The Battle of Frogs and Mice, Part 4: A Frog Makes an Offer; A Mouse Becomes Europa

Earlier, the Frog listened to a detailed description of the Mouse’s delicate diet. Now the Frog makes an offer:

Grinning, Bellowmouth responded:
“Friend, you brag about your belly. We also
have many marvels to see in the pond and on the shore.
Zeus gave the frogs an amphibious realm:
We dance on the land or immerse ourselves in water 60
We inhabit homes divided doubly in these parts.
If you wish to learn about these things too, it’s simple.
Climb on my back, hold on tight so you don’t slip
and you will come to my home in good order.”

Thus he spoke and offered up his back. Crumbthief hopped on quickly,
holding his hands to the light band around Bellowmouth’s delicate neck.
At first he rejoiced when he saw the neighboring harbors
and delighted in Bellowmouth’s swimming. But then, when he was
splashed by the dark waves, he poured forth a flood of tears
and reproached his useless change of mind. He tore his hairs,                 70
squeezed his feet around his stomach and his heart
shook at the novelty because wished to get back to land.
He wailed dreadfully under the oppression of chilling fear.
First, he set his tail into the water as though guiding a rudder,
and prayed to the gods to make it to the shore.
He was splashed again by the murky water, and kept shouting out for help.
Then he made a speech like this as he proclaimed:

“Didn’t the bull carry his cargo of love this way
when he led Europa over the waves to Krete?
That’s just how this frog set out to lead a mouse to his house             80
after floating his pale body on a white wave.”

Crumbthief's Thoughts Were Probably less Idyllic
Crumbthief’s Thoughts Were Probably less Idyllic

Πρὸς τάδε μειδήσας Φυσίγναθος ἀντίον ηὔδα•

57 ξεῖνε λίην αὐχεῖς ἐπὶ γαστέρι• ἔστι καὶ ἡμῖν
58 πολλὰ μάλ’ ἐν λίμνῃ καὶ ἐπὶ χθονὶ θαύματ’ ἰδέσθαι.
59 ἀμφίβιον γὰρ ἔδωκε νομὴν βατράχοισι Κρονίων,
60 σκιρτῆσαι κατὰ γαῖαν, ἐν ὕδασι σῶμα καλύψαι,

61 στοιχείοις διττοῖς μεμερισμένα δώματα ναίειν.
62 εἰ δ’ ἐθέλεις καὶ ταῦτα δαήμεναι εὐχερές ἐστι•
63 βαῖνέ μοι ἐν νώτοισι, κράτει δέ με μήποτ’ ὀλίσθῃς,
64 ὅππως γηθόσυνος τὸν ἐμὸν δόμον εἰσαφίκηαι.
65 ῝Ως ἄρ’ ἔφη καὶ νῶτ’ ἐδίδου• ὁ δ’ ἔβαινε τάχιστα
66 χεῖρας ἔχων τρυφεροῖο κατ’ αὐχένος ἅμματι κούφῳ.
67 καὶ τὸ πρῶτον ἔχαιρεν ὅτ’ ἔβλεπε γείτονας ὅρμους ,
68 νήξει τερπόμενος Φυσιγνάθου• ἀλλ’ ὅτε δή ῥα
69 κύμασι πορφυρέοισιν ἐκλύζετο πολλὰ δακρύων
70 ἄχρηστον μετάνοιαν ἐμέμφετο, τίλλε δὲ χαίτας,
71 καὶ πόδας ἔσφιγγεν κατὰ γαστέρος, ἐν δέ οἱ ἦτορ
72 πάλλετ’ ἀηθείῃ καὶ ἐπὶ χθόνα βούλεθ’ ἱκέσθαι•
73 δεινὰ δ’ ὑπεστενάχιζε φόβου κρυόεντος ἀνάγκῃ.
74 οὐρὴν μὲν πρῶτ’ ἔπλασ’ ἐφ’ ὕδασιν ἠΰτε κώπην
75 σύρων, εὐχόμενος δὲ θεοῖς ἐπὶ γαῖαν ἱκέσθαι
76 ὕδασι πορφυρέοισιν ἐκλύζετο, πολλὰ δ’ ἐβώστρει•
77 καὶ τοῖον φάτο μῦθον ἀπὸ στόματός τ’ ἀγόρευσεν•
78 Οὐχ οὕτω νώτοισιν ἐβάστασε φόρτον ἔρωτος
79 ταῦρος ὅτ’ Εὐρώπην διὰ κύματος ἦγ’ ἐπὶ Κρήτην
80 ὡς μῦν ἁπλώσας ἐπινώτιον ἦγεν ἐς οἶκον
81 βάτραχος ὑψώσας ὠχρὸν δέμας ὕδατι λευκῷ.

Will these two be best friends forever?

5 thoughts on “The Battle of Frogs and Mice, Part 4: A Frog Makes an Offer; A Mouse Becomes Europa

  1. Roby Spott

    Sententiae Antiquae ~ “Many words of the ancients still ring true” – Euripides
    I would say instead “sound true”

  2. Pingback: The Battle of Frogs and Mice, Part 5: Dying Mouse Curses Coward Frog | Sententiae Antiquae

  3. Pingback: Commentary on the Batrakhomuomakhia, Part 4: Lines 42-55 | Sententiae Antiquae

  4. Pingback: Commentary on the Batrakhomuomakhia, Part 5: Lines 56-66 | Sententiae Antiquae

  5. Pingback: Commentary on the Batrakhomuomakhia, Part 6: Lines 67-81 | Sententiae Antiquae

Leave a Reply to Roby Spott Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s