“I have composed this work about unbelievable things because rather gullible people believe everything that is said because they are unfamiliar with wisdom or knowledge—but those who are naturally sharper and concerned with many things disbelieve that anything like these things happened at all.
It seems to be that everything which has been narrated happened—for names do not develop on their own when no story exists about them, instead the fact is there first and then a story develops later—but however many shapes and notions are described and existed in the past but do not exist now, these sorts of things never existed at all. For if anything existed at some point in the past, then it also exists now and will again in the future.
And I am always praising the authors Melissos and Lamiskos of Samos who say “What there was in the beginning exists now and will be. But the poets and the storytellers twisted what happened to more unbelievable and amazing things for the sake of surprising people. But I know that if these things couldn’t have happened at all they would not be stories.”
Dimonisos, the Halkedonian island, took its name from Dimonisos, the first one who worked there; the place has mines of steel and malachite. The best from this mine commands prices comparable with gold; for it is a drug for the eyes. There is also copper to be dived for, two fathoms in the depth of the sea; from there is made the statue in the ancient temple of Apollo in Sicyon, and also those in Pheneus, called from yellow-copper. On them there’s an inscription: “Heracles, son of Amphitryon, dedicated these on capturing Elis.” He captured it under the guidance of a woman, whose father Augeas he had killed, in accordance with the oracle. Those who dig for copper become very able-sighted, and those who have no eyelashes grow them; therefore doctors also use the blossom of copper and Phrygian ash for the eyes.
Pseudo-Aristotle, de Mirabilibus Auscultationibus, 58 (Loeb)
A recent post on the blog, discussed at length (once again) the efforts of decolonization in the field of Classics, a conversation that, though not as widespread as we would like, has occupied some of us for a while. There is an ongoing debate on the use of Western civilization and its relationship to Classics—why is an area study of a rather small part of the ancient world even called classical? Is it about class?—that has indeed traveled far this year, all the way to the darkest corners of the alt-web.
But one of the main caveats in this complex, longer-than-a single-life task, has been in my opinion, the heavy reliance on Anglo-Saxon sources and discourse; I pointed this out to Rebecca Futo Kennedy about her blog post on the history of Western civ, and more recently, to that post on this blog. There’s a wealth of sources in other European languages that we can turn to, in order to understand better the symbolic violence of the Western historical discourse. So, on this occasion I want to turn your attention to an “imperialist other”, a territory (and today a national state) outside of the Western world, but yet at its very borders and part of the geography of the ancient world, to further complicate the relationship between westernization, classical culture and imperialism.
In the Turkish Republic (1923-present), classical culture never played the same kind of pivotal role that it plays in European public life, but its emergence in the early days of the republic (and subsequent eclipse) provides an idea of the depth of interactions between modernization, westernization, archaeology, classical culture and nationalism that shaped the world between the world wars.
As the Turkish Republic emerged from a War of Independence in the course of which the Christian minorities of Anatolia (including its Greek speakers, dating back to the archaic period) were forcibly deported or murdered with the nodding approval of the Western powers wishing to draw a new map of the post-Ottoman Middle East (Muslims, on the other direction, were also murdered and deported in a series of population exchanges between Turkey and Greece), the Greek presence in Anatolia came to an abrupt end. At the same time, however, that the young republic was looking West and not to the “Middle East” (considered backward, ‘Arab’, Islamic) in order to disavow its Ottoman heritage. Modernization is in full force for Turkey to join the community of European nations, and many reforms in the field of education, language and heritage take place. Soon we will find out what Classics has to do with this.
In what follows I will share some anecdotes, documents and sources that are more or less scattered, as the research is still very preliminary, and since Classics and Turkish modern history (not exactly my field) are not necessarily contiguous, I am venturing here into unknown territory; but it will be enough to give an idea of a process that needs to be studied more closely (I wonder for example about the modern reception of Classics in Israel, or the Arab world). I apologize in advance for my incomplete ideas.
As a resident of the Princes Islands, Istanbul’s most remote neighborhood in the Marmara Sea, a group of nine islands known to be inhabited by Greek-speaking population since at least the 4th century BCE (attested in a pseudo-Aristotle), and still one of the very last pockets of a ghostly Greek presence in Anatolia, it has become almost a matter of necessity to dig out these submerged histories, to see if they can shed some light on the absurdities of the present. As the ‘Rums’—the Romans or Greeks of the Eastern Roman Empire—were being driven out (see the novel ‘Farewell, Anatolia!’ by Dido Sotiriou, a moving but by no means objective account of this period), Turks would travel far back in history, seeking for a new mythology once the owl of Minerva had flown away.
Greek during the Ottoman Empire
It is traditionally argued that the end of the Byzantine Empire translated into a death sentence for Greek culture in the Near East, but this was hardly the case. As many historical studies show, though Greeks were a minority, they were ubiquitous throughout the new empire, and adapted rapidly to the sloppy, chaotic and often inefficient Ottoman rule.
We don’t know so much about the Greek educational institutions of the early Ottoman empire, but some schools are thought to have transitioned from one rule to another and survived, and the Phanar Greek School, for example, was founded in 1454. A number of Greek libraries were founded under Ottoman rule, but most remarkable was the library of the Holy Trinity monastery of Halki (our island, known in Turkish as Heybeliada) founded by Metrophanes III in the early 16th century with the donation of 300 books, to be found today in the library of the Ecumenical Patriarchate. A French research project is centered on the history of the library and a critical edition of the manuscripts of the library has been published in French just last month. The Greek scholarship of this long period is rich and vibrant, and most literature of importance written in Greek in this period was written outside of Greece: Istanbul, Venice, Alexandria, Smyrna.
Knowledge of Ottoman would be handy here, but we know from the writer and translator Yasmine Seale’s piece on the reception and translation of Homer in Turkey that the first translation of the Iliad into Ottoman Turkish was done in 1886 by Naim Frashëri. A relatively recent text on the history of classical philology in Turkey (Turkish) puts us in the context of what took place in Istanbul University (founded in 1453) in the 19th century: With the reforms of 1869, arrived in the university courses in Greek, Latin, archaeology, numismatics and Roman law, and then followed by more offerings in Greek and Latin literature, mythology and archaeology in 1874.
This wasn’t haphazard: As the colonial powers began their journey into the collapsing empire through technology and education, German professors of classics arrived in Istanbul University at the same time that authorized European excavations in all the Ottoman lands would begin a frenzy of looting and exporting that not only would enable some of the most groundbreaking discoveries in Near Eastern studies, but would also solidify the modern Western museum, where vast holdings from the region still sit today. The redistribution as appropriation began with the past, and then expanded to the denizens of the present.
The Turkish History Thesis and the Early Republic
The early history of the Turkish Republic presents a picture of confusion. Being a late comer in a world of (already fading) nation states, it was necessary to produce not only a myth that could unify them but also a grand(iose) narrative that would smooth out any gaps, and it is here that archaeology proves useful. As Turkish scholar Tugba Tanyeri-Erdemir argues, “archaeological knowledge was used to create citizens out of subjects of the fallen Ottoman Empire. […] Under the leadership of Mustafa Kemal Atatürk, the founder and first president of the Republic, the intelligentsia of this newly formed Turkish nation embarked on a quest to discover its ancient history.”
This discovery, known as the Turkish History Thesis and the basis of official historiographical ideology, would of course inevitably lead back to the Hittites: “According to the thesis, the Turks were believed to be the direct ancestors of the Hittites and the Sumerians, and were also thought to have influenced native peoples living in the Aegean Basin, this contributing significantly to the development of Greek civilization. This theory allowed the Turks to claim to be the legitimate heirs (and indeed, practically the progenitors) of all civilizations that had existed previously on the soil of the new Turkish Republic.” (Tanyeri-Erdemir)
It would be of course impossible to travel back into the 2nd millennium BCE without a fair amount of conspiracy. Pan-Turanism, appears in the 19th century as a theory, largely discredited, that all Turkic and Uralic peoples descend from a pre-historic common ancestor in Turkestan, who in the modified republican version, migrated to Anatolia in the 2nd millennium. The typology is interesting because of a detail highlighted by Tanyeri-Erdemir: Between the first and second Turkish historical congress (attended by Atatürk) there’s a shift in mood and audience, from nationalistic archaeology to professional archaeology. In the years between these meetings, there was also a language congress during which Turkish linguists presented the Sun-Language Theory, with the thesis that many languages descended from Turkish after a series of migrations from Central Asia, and their mythical proto-language was severely criticized by the international audience.
The relationship with the Turkish History Thesis is here crystal clear, and though the focus moved to archaeology’s modernization, the discourse had already penetrated the Turkish historiographical consciousness. The thesis of the Altaic languages, encompassing Turkic, Mongolian and Manchu-Tungus, has also been discredited since then.
Another Turkish scholar, Can Erimtan, has written an incredible account (and I strongly advise you to read all of it) of the propaganda tract “Pontus Meselesi” (1922), by Ağaoğlu Ahmet Bey, a Turkish politician and publicist of Azeri background, dealing with the (argument against) establishment of a Greek state in the Pontus region, combined with nationalist propaganda about the grand narrative of the Turkish presence in Anatolia, as follows: “[Anatolia] has been the Turk’s home country, the Turk’s homeland for thousands of years. […] As a matter of fact, the Turks did not arrive in Anatolia with Ertugrul Gazi or even with those who constituted the Seljuk governments. The Turkish race has been present in Anatolia since the oldest and most unknown of times. As has been illustrated by history the first inhabitants of Anatolia were Turanians.”
There’s so much one would like to say here. Archaeology is deeply embedded in the political geography of Turkey, but the readings are currently ambiguous. There’s still a large apparatus of scholarship on Near Eastern studies in the Turkish language, particularly in Hittite. Nazif Aydin published in 2017 a Hammurabi lexicon and a book by Assyriologist Muazzez İlmiye Çığ, “Ataturk and the Sumerians”, was published as late as 2012.
Classical Philology in Turkey
The nationalist narrative obviously couldn’t easily disassociate between Classical Greece, the Greece of Anatolia and the newly emptied out and newly mythical Anatolia. According to Bedia Dirimiş‘s text (Turkish) on the history of classical philology in Istanbul University, Classics is defined as such: “The main purpose of classical philology is Ancient Greek and Roman civilization, paleography, grammar and rhetoric. On the basis of reinterpreting ancient texts from a linguistic and literary point of view, there is a perfect reconstruction of these texts.”
Written only in 2009, this reveals the European bias of the discipline, not only as an apparatus of knowledge, but one strictly separated from the historical continuity of Anatolia. In her account, classical philology as a department appears in Turkey with the university reform of 1933, overseen by Atatürk himself (just like the history and linguistics conference, he’s always at the helm of historiographical ideology), after his first visit on January 15, 1930. Here the young republic’s leader reveals the extent to which the history of the region had been permeated by the question of Anatolia’s past. Atatürk asked a question (recorded in the writings of Mehmet Uysal, 1981): Why is it important to study classical philology in Turkey?
After he wasn’t satisfied with the answer, he asked a different question: Who are the first people of the Aegean, the bearers of the Aegean civilization? Fazil Nazmi Bey (probably a teacher in the department) answered the question with a legend. Atatürk replied: “History is based on the findings of archaeology, paleography, and philology, not myths. I think history shows that the first Aegean people, the bearers of the Aegean civilization came from Anatolia to the Aegean islands.”
With this, the agenda for classical philology in Turkey was set, so that Dirimiş reports in her brief history that as late as 2005, in an academic conference, a professor confirmed this thesis by means of philological and paleographic evidence. And here comes the bomb: “Since the Tanzimat, we have adopted Western civilization as the basis of humanism, human beings at the center of the world, rather than merely imitating the discipline of classical philology.” It has been a long way from pre-historic Turan, to humanism. The humanism of the Enlightenment that whitewashed the ancient world, and provided ample legal justification for the plunder of the earth, so that all universal treasures are kept in one place, for all the universals to see, except when you’re not universal enough.
It is also hard to assess the larger meaning of civilization in a country such as Turkey, living in the no-longer-and-not-yet of globalization, and adopting a postcolonial identity while at the same time remaining an expansionist state, actively engaged in soft power and economic colonization. The depoliticization of the Greek tradition (and the Romans, almost accidentally) is only matched by the hyper-politicization of remote antiquity, from a time when Hittite hadn’t been more fully deciphered, therefore it was possible to make all kind of questionable speculations.
The classical philology, however, that Dirimiş posits as “an education that provides an awareness of the process of spiritual evolution through its history”, is however no longer a part of the grand narrative of the republic. In what follows in her history, there’s a long list of professors, from the first German appointees (including Jews who sought refuge in Turkey during the war and later returned to Europe; this is also discussed in Seale‘s account) through the later Turkification of the department as they received training from earlier teachers. Seale also speaks about Azra Erhat, an early republican translator of Homer, whose life seems fascinating and about whom I haven’t been able to dig anything but vague references. It is also interesting to notice that at least one academic employed by Ankara University was also an instructor of Latin at the Atatürk Lise (high school) during the early republic but I have no evidence at the moment of when this began or ended, or whether it also took place in other public high schools.
Decolonization of Classical Greek in Turkey
A question needs to be posed before it can be answered. Broadly speaking, Turkish academia is not thinking about decolonization of Classics. Still, there are some interesting examples of decolonization practices happening outside of the academia. The Theological School of Halki, an Orthodox seminary shut down by the Turkish state in 1970s (this has been long disputed and is a frequent topic of Turkish-Greek relations) but it still houses the library founded by Metrophanes III (although the original 300 manuscripts are elsewhere in Istanbul), that is open to researchers and contains thousands of volumes in philosophy, history and theology, mostly in Greek but also in other languages.
Despite the enforced closure, the building (located also in Heybeliada) hosts events and academic conferences regularly. The Greek-language publishing house Istos, founded in 2012 in Istanbul (as the local Greek newspaper was disappearing) and the first Greek-language publisher in Turkey in half a century, publishes books in Greek and Turkish, including history books dealing with the history of Greeks in Anatolia and books aimed for a younger audience introducing them to classical Greek literature in Turkish. Recently Istos published an English translation of Skarlatios Byzantios 19th century book, “Constantinople”, topographical, historical and archaeological description of the city.
Greek-Armenian artist Hera Büyüktaşçıyan, herself an islander, has been engaged in decolonization throughout her practice. In her work, largely informed by Classical and Byzantine eras, she has used visual compelling storytelling, iconography, and deep memory-time and traces, to parse fragile moments in the history of the region and reveal the continuity between text and image, past and present, in different contexts that go beyond the boundaries of the city: an aqueduct in Naples, a cave in Athens, or bringing metaphorically the city of Bergama to an exhibition space Berlin, questioning the Pergamon museum, engaged in extended contemporary readings of Greek (and other languages) across eras.
In an exhibition from 2014, “The Land Across the Blind”, the artist creates a magical journey between the Princes Islands—traditionally places of exile— and the San Lazzaro degli Armeni in Venice (another island), traveling between centuries of displacements. The land across the blind is Byzantion, the city founded by Byzas of Megara, lying across from Khalkedon, the place that Persian general Megabazos is recorded to have said that they had to be blind to settle there: “Must we not be blind not to see this? This is the land across the blind. This place that we see every day is the point at which Byzas begins to see!” (Buyuktasciyan)
The Greek-Armenian artist is also responsible for the programming of the Galata Greek Primary School in the central district of Beyoglu, a building now empty as the student population disappeared already decades ago, now being used as cultural institution hosting exhibitions and cultural events; a last attempt to keep alive the faint memory of the long Greek presence in Istanbul. Most recently, Buyuktasciyan opened an exhibition at the IFA Gallerie in Berlin, “Neither on the Ground nor in the Sky”, making reference to the mosaic of an Alexandrine parakeet from Pergamon, held at the museum in Berlin. In the exhibition, the artist created a historical bridge between different historical periods, from the famous Library of Pergamon once at the Acropolis, to the final exile of the Anatolian Greeks. As a part of the public program of the exhibition I gave a lecture/performance in April in Berlin, during which I read poetry of Seferis in both Modern Greek and English, in reference to ruins and the life of stones.
Classical culture does have its representatives in Turkey, for example the very active department of Classics at Istanbul University regularly hosting events and talks, the Twitter account of a young classics lecturer, Cengiz Cevik, tweeting in Turkish about classical literature and ancient philosophy, or the Ancient Greek/Latin recitation competition held at Koc University. All of the above of course deeply embedded in the paradigm of white European humanism. The cultural programming of Türkiye Bankasi, includes a series devoted to translations of classical literature into Turkish, but with a very small pool of translators and a large yearly output, it still remains to be seen if the quality matches the expectations.
And the future isn’t quite looking bright. As the Turkish state turns more and more erratic and isolationist, recently the use of Greek or “Rum” as an insult has reappeared in public life in light of the convoluted Istanbul election, as the opposition candidate has been labelled a Pontus Greek in a propaganda effort to smear his name. A journey through the country’s provincial archaeological museums reveals the dismal picture of the current state of antiquities (where there’s any left, that is), and the neglect of Turkey’s Byzantine and Early Modern Greek heritage, crumbling in front of your eyes, like the Greek Orthodox Orphanage on the island of Büyükada, the largest wood structure in Europe and now at risk of collapse. The most apt metaphor I could find is that of a ruined ruin, based on a fragment of a poem by Seferis:
These stones that sink into the years, how far will they
drag me with them?
The sea, the sea, who can ever drain it dry?(*)
G. Seferis, Mythistorima, XX. (*) the poet translates into Modern Greek line 958 of Aeschylus’ Agamemnon, spoken to Clytemnestra as she lures her husband to death. (R. Beaton, 2016)
Αυτές οι πέτρες που βουλιάζουν μέσα χρόνια ως που
θα με παρασύρουν;
Τη θάλασσα τη θάλασσα, ποιος θα μπορέσει να την εξαν-
Arie Amaya-Akkermans is a writer and art critic based on the Princes Islands of Istanbul. He is interested in the Greek heritage of the Asia Minor and the relationship between (pseudo)archaeology and nationalism in the Eastern Mediterranean. He’s also tweeting about Classics, Byzantium, contemporary art and Turkey/Greece.
The people I just listed and the many others who work alongside them face conflict on multiple sides. There is the fight of the field against this racist appropriation; but there is also a fight for the field that I think we are still trying to make sense of. We are constrained both by the disciplines we trained in and the way the history of these disciplines is entwined with structural and institutional racism.
Oh, boy. Do we need another post on this topic? And—this is certainly a fair question—do we need another post on this topic from me? I don’t work specifically on race in the modern world or antiquity. I don’t have any specialized academic training apart from a handful of undergraduate courses and professional training over the years. The fact is, it is really easy for me not to write this.
But, like many of us, I do teach students who see the world differently than I do; and I do train students in disciplines that are steeped in historical problems. Furthermore, I am in the position of trying to lead people who do this with me. I also somehow have helped create a space where some things might be heard. For each of these reasons, I think it is irresponsible not to engage with these issues and not to examine how deeply they go.
“Are you actually saying that describing certain odors as foul is misogynistic? and You are a tenured professor? hahahahhahahhaha!
btw, How is your quickly collapsing civilization at the hands of a swelling muslim horde going? At least when it’s all razed to smouldering embers and muslim men are raping, impregnating or beheading your wives and daughters you can have the satisfaction of saying you weren’t racist or a misogynist.”
Now, this is a typical troll-technique in an attempt to elicit an aggressive response: first, belittle and mock the credentials of the addressee; second, cut to the chase and try to inspire fear by painting a picture of the cultural apocalypse to come. I am pretty good at not taking the bait of the first move, because, hey, sometimes it is surprising that I am a professor and tenured—not only because I will never shake off the old imposter syndrome, but also because I have known plenty of smarter and better people who for some reason did not make it at every level. For the second, well, all I said was the truth: a good part of my family is Muslim. It is pretty hard to fear a murderous, rapacious horde, when you’ve shared their tables, prayed alongside them, and love them.
“He commits a second crime, who is not ashamed of his first”
geminat peccatum, quem delicti non pudet Publilius Syrus, Sent. G11
“Your introduction sounds like you are in favour of the ongoing white genocide – bizarre from someone who would appear to admire white culture and civlization. Or perhaps you are a Jewish Supremacist? Personally I’m with Apion, Posidonius, Apollonius Molon, Manetho, Cicero, Juvenal, Horace etc – letting Jews control the discourse is never a good thing.”
(I am going to sidestep the anti-Semitism here except to say that the comment is clearly made by someone deeply indoctrinated in hate. This is repulsive but unsurprising. Indeed, I have been the target of anti-Semitic comments online on several occasions. I suspect this is because of where I teach. I block Nazis as soon as they announce themselves.)
This was not the last time I was accused of being in favor of white genocide (I have also been called a race traitor). The thing is, well, complicated. First, we can say that white genocide is an insane piece of nonsense sourced locally in South Africa and embraced by certifiable nutballs in Europe, Australia and the United States, as charted out in Harper’s.
“We call those studies ‘liberal’ which are worthy of a free person”
Liberalia igitur studia vocamus, quae sunt homine libero digna, Vergerio de ing. Mor. 23
So, if one were to insist to me that there is a white race—and not a bunch of people with various degrees of comparatively paler skin who come from a variety of different linguistic and religious groups but largely speak dialects of English in the US, UK, and Australia—I would probably be in favor of ending the concept because it exists as a weapon of exclusion. This, in such deranged logic, makes me a race traitor. (Among other things, of course: my family is multiracial).
Now, it may seem like there is only a twisted path from the destructive and demeaning construction of whiteness and our problems with Classics, but let me get back to the point. It has become de rigeur for ‘intellectuals’ with certain affinities who rave about the rise of ‘identity politics’ and post-modernism to lament the collapse of Classical Education and the loss of some kind of shared culture. This concept of a ‘shared culture’ is as chimerical as whiteness. But it is no less damaging.
Indeed, when I wrote a thread in response to Roger Kimball’s paint-by-numbers indictment of the modern academy, our account was unfollowed by someone who felt we were insufficiently championing “our” culture.
My friend, this cultured response is not innocent; it may be ignorant, but it remains an expression of an ethnonationalism that is merely a reflex of white supremacy. (It is also absurd: no one invents a culture. (1) I cannot see how it is ever logical to claim any credit for actions performed by others before you were born. (2) And if you claim the credits, you also owe the debts.) When one person frets over threats to “our” culture, another chants “you will not replace us” with a burning tiki torch.
“For it is not easy to take a false belief from them, not even if someone should refute it completely”
οὐ γάρ ἐστι ῥᾴδιον τούτων ἀφελέσθαι τὴν δόξαν, οὐδ’ ἂν πάνυ τις ἐξελέγχῃ, Dio Chrysostom Orat. 11
There are many kinds of exclusionary approaches. Some are clearly racist (ethnonationalists so proudly wave their black, white and red banners). Others are intellectually decorous, but amount to the same. When Erik exposed the counterfeit claims of modern conservative intellectualism, one respondent chortled (if one can describe a tweet that way) and offered up the example of T.S. Eliot.
When my colleague emailed me, rather than brag about all the smart and insightful people I know who are leading the fight against this racist nonsense, I sputtered, and meandered, talking about how much more there is to do in recognizing that exclusion and, yes, racism, have been central to the disciplines we call Classics not just for a few generations, but for most of the history of the discipline.
Here’s the thing. This is not just about misappropriation. This is about the nature and history of the field itself. Yes, we need to stand against the use of antiquity for hateful and destructive ends; but we also need to work to examine how our discipline has been shaped by these forces. As the kids say, racism is a feature not a bug of Classics as a field. And this gets straight to a conversation I have been having with myself and others since I posted about my myth class earlier in the year: How do you decolonize something that is has developed hand-in-glove with essential exclusionary, colonialist, and racist discourse?
(I am avoiding here the claim that that the material treated by Classical studies is necessarily racist. Much of it is ideological driven and used for racist ends, but I do think we need to be careful to separate material from use.)
“Humanity thinks only about temporary seeds, / Its pledge is nothing more than the shadow of smoke”
Already, I know heads are spinning, but let me just sketch out without supporting evidence the areas of inquiry available to explore how exclusionism has shaped our field and how and when this went from ideology to bigotry and violence. For ease, I will break it into stages:
Pre-Archaic Greece to Hellenistic Period: The material preserved by most forces communicates Aristocratic values with a strong structural misogyny. Ableism is assumed. Much of the early material is, indeed, plurivocal, but the process of selection by later, elitist editors, exacerbates the nature of our evidence. Post-Persian wars the dichotomy of Greek and Barbarian develops. Almost no representation of women and lower classes. Mass enslavement.
Hellenistic period: Less stuff about barbarians! But even more of a skew toward elite culture and the literary remains of a few traditions from Greece proper. Poetry and oral culture did not perish, but it was not preserved to the same extent our already canonized tragedy, lyric, and epic were. Voices of women, lower classes, and non-Greek groups were largely excluded from the record keeping at this time. Flirtation with trans-linguistic cosmopolitanism. Mass Enslavement.
Roman Period: Willful occlusion of pre-Roman and non-Roman cultural groups; adoption of a Hellenistic veneer; Primarily recorded voices are those of male aristocrats. Some use Latin; some use Greek. People can become Roman by speaking Latin and Greek. Growth of empire means even greater occlusion of local and diverse perspectives. Mass enslavement.
Early Christian Period: Burgeoning of anti-Semitism. Perpetuation of much of the Hellenistic canon. Erasure of pagan cultures. Breaking of the Empire into Greek and Roman sides. Roman side preserved Latin Culture; Greek Side preserved Greek culture. Continued ableism. Misogyny. Enslavement.
Medieval Period: Even before crusaders sacked Byzantium, the largely Roman Catholic histories and focus from Rome (and wherever the Papacy moved) discredited, dehumanized, and dislocated the contributions of “easterners” (this, despite the fact that most people who have studied the time period would likely prefer to live in Byzantium to Rome). Christian readings and tending of the canon altered our tradition even more; most intellectual training in Western Europe during this period was theological in focus. As Stephanie Frampton has taught me, the term Classici emerges in the Medieval period to mark off scholars of a certain Class or Rank. This is, in part, about aesthetic judgment; but it is also a continuation of the process of selection and exclusion that began in the Hellenistic Period. Our field’s title, Classical Studies, is therefore implicitly—if not explicitly—exclusionary.
This period also saw the steady narrowing of whose perspective and contribution on Classical Studies is valued: non-Christians (e.g. Muslims, Jews, and even those farther afield) have had their scholarly histories expunged. This continued into the modern era in Europe where Protestants in the North (and England) undervalued and marginalized Catholics.
Rebirth of Philology: From Luther’s theses to the translation of the King James Bible and the religious conflicts prior to the Enlightenment, the seeds of Philology were sewn. Biblical and Classical philology—which first influenced each other in Hellenistic libraries like the one at Alexandria—were odd step-siblings united by basic assumptions about the search for authority and truth and the perfectability of the word of God by man. Anti-Semitism, explicit and not, excluded many voices from these conversations; a majority of the scholars who worked on texts and traditions were upper class; almost all were men; almost all were ‘white’ in the modern, unreflective sense. Mass enslavement in the US and British Empire. Classical ideas and philosophy are used to defend and advocate for colonialism, slavery, and genocide.
German Philhellenism: The rise of European nationalism saw many different types of identities emerge, but one of the more consequential was the German one. Among the intellectual class, there is a deep and confounding correspondence between German national pride and scholarly Philhellenism. Most Classicists acknowledge that our very concept of our field today owes much to 18th Century German Altertumswissenschaft, but few of us as readily acknowledge that one of the central concepts—the uniqueness of the Greeks and their language—was the method by which that very uniqueness could be claimed as a heritage for Germans. The impact of this is clear in German philosophy and in Nazi-adjacent authors like Martin Heidegger.
“Indeed, ignorance is a kind of weakness, but the detestation of knowledge is the sign of a depraved will.”
nescire siquidem infirmitatis est, scientiam vero detestari, pravae voluntatis Hugo St. Victor, Didascalion, Preface 1
There is more to be said about the rise of Classicism in the US and UK following German norms, but I will leave that for others. It is fairly safe to say that the majority of the voices within Classics complaining about the opening up of the field hew to ‘regimens’ and ‘standards’ developed prior to WWII.
The way we train our students, the languages we think are important, the books we think we should read, and the arguments we think are worth making are all shaped in some way by the intellectual and disciplinary prejudices we have acquired over a thousand years. Now, we can take a certain pride in claiming a heritage that is so old, but here again, the credit must be accounted with the debt.
There will be many objections to this periodization, but that is part of the point, it is an invitation to a discussion. But we still live with many of the consequences in our scholarship. For instance, in N. G Wilson’s From Byzantium to Italy—which represents what most Classicists seem to think happened during the Renaissance—the author spends a precious few pages talking about the work of Byzantine scholars. (Although, as has been pointed out to me, Wilson dedicates considerable space to Byzantine scholars in another book. The separation, which was likely not his choice, represents the way most people in Classics think about the transmission of ancient culture.)
The story that is typically told about the Renaissance is usually of how Italian scholars “rediscovered Greece”. This is a patent falsehood. Byzantine scholars from before the 6th century advanced the work of the Hellenistic period to a point not rivalled until after the Enlightenment (even if then). But northern European scholars denigrate and marginalize their contributions to this day (much as in the English speaking world we pretty much ignore the scholarship of modern Greeks.) Such designed ‘oversight’ emerges in every history of Classical Scholarship (Pfeiffer and Sandys are the worst for this). By continuing to tell this story, we reinforce an erroneous notion that centers Rome and Northern Europe as the inheritors of some virtuous past.
“For one who is falling cannot lift others; one who is ignorant cannot teach”
But, really, the entire notion of the “Greek Genius” or the “Greek Miracle” is built on a willful racist denial of the influence of Ancient Near Eastern peoples on Greece (and others) and rooted in an ignorance of the deep cultural and trading networks that connected the Ancient Mediterranean. Diogenes Laertius can claim that Greek philosophy came from Egypt; we ignore him as a naïve mythologos, while we reserve our most forceful mobilization for the Western de-centering work ofBlack Athena. Few people have the expertise to move from Hittites and Hurrians to Gilgamesh and Egyptians. Even when we can get them together, we still have evidence largely of upper classes. There is new work being done on the Bronze Age all over the Mediterranean, but our disciplinary and institutional boundaries have trouble funding and housing the scholars who do it.
And where we draw disciplinary boundaries is only part of the problem. Our field is still demonstrably hostile to women and people of color. Our professorships and placements in top PhD programs still go predominantly to people of the highest classes. Our journals still publish mostly work from white men.
Now, please do not misunderstand me, historians and archaeologists over the past century have used a range of tools to recuperate the voices and experiences of non-elites in Ancient Greece and Rome, but the impact of the evidence they generate is constrained by the conventions and assumptions of the fields they try to change.
The voices of fear and protest that worry over the loss of “our culture” are mostly unaware of what a fantastic confabulation “our culture” is. Instead of worrying about what we risk, we should celebrate what is to be gained from the admission of different voices. In brief, our understanding of the past has been transformed over the past few generations by women’s voices and by those less mutilated by heteronormative culture. Historians from different classes and backgrounds have looked for evidence of past peoples whose lives were never even imagined. Scholars of varied abilities and perspectives on gender and sexuality have helped us understand that the stories we received about the Ancient World were wrong. But there is more work to be done: consider how much of digital classics material is actual accessible? How many of our conferences and conference panels are hostile to women, non-binary scholars, and those of different abilities?
“So, I did not want to write what the unlearned could not understand or what the learned would not care to.”
itaque ea nolui scribere quae nec indocti intellegere possent nec docti legere curaren, Cicero Academica 1.4
A few years back another internet troll told me I was not a real Classicist because a real classicist™ wants to emulate the Ancient Greeks and Romans. Others have called me out for dedicated my life to something I clearly hate. This is, as with most internet trollery, unrefined horseshit. What an impoverished definition of love one must have to think that you can only appreciate something you think is perfect? I have spent the past 20 years of my life reading, learning, and teaching Homer and Ancient Greek out of love and enchantment, but not with blind eye to the cruelty and the pain these things can represent and still effect in the world.
To study the past—to study the humanities—is to engage in inquiry about what it means to be human. To love the human race does not mean we need to deny its imperfections—to me it means that we learn the contours of our weakness as much as our strength so we may help with one and support the other. If I am not a Classicist because I do not emulate the Classical world, perhaps I can be a humanist because I aemulate it in the strictest Latin sense—I strive with it, I struggle to understand it, and I wear myself out trying to improve it.
This is what we need to do in our field. We need to root out and understand what has shaped us and improve upon it for the generations to come.
A Few Updates:
In response to Dr. Ben Cartlidge’s very reasonable response on twitter, I softened the language about N. G. Wilson’s work on Byzantine scholarship. I unfairly used him as a straw man and may have misrepresented his work.
I received a great email from Dr. Lara Fabian who noted that much of what I have written is conditioned by Anglo-American chauvinism and isolationism and, as she rightly points out, is evidence of a type of privilege of English-language scholarship. She has some fascinating and enlightening things to say about the development of Classical Scholarship in Russia and I think I have persuaded her to write some blog posts.
If anyone has responses or work that can help correct/adjust/improve this conversation, please do let me know.
More evidence of my cultural blindspots and fascinating avenues for investigation:
I'm personally working on Turkey & scholarship on Classics (& Near East, Hittites part of national mythology) after 1930s since Turkey is an imperialist other. Classics was meant to connect Turks to "European past" but not to modern Greeks who had just been massacred. @sentantiq
About a month ago Hannah Čulík-Baird wrote a blog post about citation of authority and the quotation of fake or misrepresented quotations (among other themes). Now, perhaps it is in part guilt for this site’s own participation in the quotation-economy that drives my interest, but I have been at times obsessed over the past year with false attributions to Aristotle and with coming up with some kind of a scale for the general fakeness of a quotation. But, as I found out at a workshop at MIT organized by Stephanie Frampton, it is not just the ‘vulgar mob’ that is misappropriating the past—no, we professionals have been actively selecting, shaping, and fabricating it for a long time.
Some ways in which we do this are simple, and understated, as in the editing of a text where we apply inconsistent, unfair, or unclear criteria in choosing one form or variant over another. But some things we do are quite bolder. And this brings me to something I love (and Hannah does too): fragments.
I think that there is a misconception—which I once had—that fragments of lost poems and texts are exactly what they sound like—lines that exist on scraps of manuscript, stone, metal, and papyrus. While this is true for a few, the vast majority of the things we call fragments are actually embedded in other places and we have been excising them from the parent text and recreating them as something else since at least the Renaissance. (Florilegia, essentially quote books, and miscellany texts going back even further are another topic too).
Let’s look at two examples of fragmentary epic poets to make some sense of how we are actively engaged in the creation of the past, Creophylus and Peisander. Creophylus of Samos is dated to the Archaic period and is said by some to be Homer’s friend or even son-in-law. He is said to be the author of an epic “Capture of Oikhalia”. The best testimonia (“witnesses”) for this are a combination of imperial Greek (i.e. “second sophistic”) and later, although a passage from the Hellenistic period is embedded in Strabo (Strabo 14.1.18 including Call. Epigram 6 PF; Proclus Life of Homer 5; Hesychius Miletus, Life of Homer 6, Suda k 2376 [drawn from Hesychius]. Also: schol. ad Plato’s Republic, 600b; Photius, s.v. Creophylus).
There are three fragments attributed to Creophylos. They might all be bogus. The first fragment [ὦ γύναι, <αὐτὴ> ταῦτά γ᾿ ἐν ὀφθαλμοῖσιν ὅρηαι, fr. 1] is from the Epimerismi Homerici dated to the early Byzantine period. This line can be justified as an entry in an hexameter poem. But there is nothing about it that makes it necessarily appropriate for a poem by Creophylus about the sack of Oikhalia by Herakles. It could be “To the woman complaining that there was nothing to eat, I said, / “Woman, you see these things in front of your eyes at least…” Or many, many other possibilities. None of which necessarily have to be about Herakles.
The second “fragment” as it is listed in West 2003 is not fairly a fragment at all but two late testimonies to content. The first part is from Strabo 9.5.17 and the second is Pausanias 4.2.3. Both use a reference to Creophylus to or a poem attributed to him to discuss the location of the mythical Oikhalia.
It is, I think, somewhat distortive to even group these together. In Strabo, we get a reference to the “Author of the Capture of Oikhalia” (ὁ ποιήσας τὴν Οἰχαλίας ἅλωσιν) while in Pausanias Creophylus is credited with a Heraklea which told the story set in Oikhalia. Neither “fragment” presents any clear language from a poem. It is debatable, as well, that these references are to the same poem and poet rather than using a brief reference to the past as evidence for the authority of an assertion. The use of these ‘fragments’ says much more about the people whose opinions are being reported, the methods of the authors doing the reporting, and cultural ideas about authority and antiquity than they can possibly say about a legendary lost poem.
The third fragment is also a summary of content and not a citation of actually lines. It comes from the Scholia to Sophocles’ Trachiniae and presents three different numbers of the sons of Eurytus. This detail has been selected for the purpose of showing the range of options and depth of research. It has been selected in service as well of elucidating another text from a different genre and it too says very little about any poem.
There is a circuity in what we say about figures like Creophylus as well. Compare Joachim Latacz’s entry on Creophylus in Brill’s New Pauly to the entry in the Suda:
Here’s the Suda. From what I can see, our official “modern entry” adds the testimonia from above and some details from the Suda with little critical engagement with either.
“Kreophylos, the son of Astukles, a Chian or a Samian. An epic poet. Some say that he was homer’s son-in-law through his daughter. Others claim that he was only Homer’s friend and that after he welcomed Homer he received from him the poem “The Sack of Oikhalia”
Let’s do this again briefly with with Peisander. According to the Byzantine encyclopedia, the Suda (s.v. Peisandros), Peisander of Rhodes wrote about the “deeds of Herakles” in two books in the 7th Century BCE (and Herakles was also prominent in narrative lyric poetry like that of Stesichorus)— but his earliest testimony goes back to the Hellenistic period as well, in an epigram ascribed to Theocritus. But the rest of the testimonia are later: another collection of Strabo, Quintilian, Clement, and more. Almost all of his ‘so-called’ fragments consist of other authors claiming that Peisander gave some version of known tales about Herakles. Here’s a list:
The Nemean Lion: Peisander, fr. 1 (Ps. Eratosthenes, Catast.12)
Sailed Across the Ocean in a Cup: Peisander fr. 5 (Athenaeus, 469c)
Antaeus: Peisander, fr 6 (=Schol ad Pind, Pyth 9.185a) [giant wrestled on way to Hesperides]
Conflict with Centaurs: Peisander, fr. 9 (=Hesychius nu 683)
Sacking of Troy with Telamon: Peisander, fr. 10 (=Athenaus 783c)
Fragment 7 (preserved by the schol. To Aristophanes’ Clouds) has “Athena the grey-eyed goddess made a warm bath for him at Thermopylae along the shore of the sea.” (τῶι δ᾿ ἐν Θερμοπύληισι θεὰ γλαυκῶπις Ἀθήνη / ποίει θερμὰ λοετρὰ παρὰ ῥηγμῖνι θαλάσσης.) In typical late antique style, something about this is repeated at several other places (Cf. Zenob. vulg. 6.49; Diogenian. 5.7; Harpocr. Θ 11.) indicating a proverbial status for the lines or a common source. Other than the contextual information and the tradition that Athena helped Herakles (and other heroes) there is little here that makes a certain part of a poem about Herakles by Peisander.
Fragment 2 is a line with no context from Stobaeus: “There’s no reason to criticize saying even a lie to save a life.” (οὐ νέμεσις καὶ ψεῦδος ὑπὲρ ψυχῆς ἀγορεύειν.). This is another proverbial utterance with nothing particularly Heraklean about it as is fragment 9 (“there’s no thought in Centaurs” νοῦς οὐ παρὰ Κενταύροισι) cited by Hesychius.
So, again, as with Creophylus, Peisander’s ‘fragments’ are for the most part distorted quotations and receptions which are willfully presented as evidence of a lost poem when they are more fairly evidence for the way that ancient authors in the post-Hellenistic period constructed authority or explored variation and multiform myth in their own research and retelling. To be clear: I am not saying that these passages are not worthy of study or that they have nothing to tell us about the past. I am saying that the way we treat them is far from transparent and probably not that useful.
As discrete entries in collections of fragments and encyclopediae about the past, these details seem rather anodyne, but once you really think about them, the patterns they represent should give us some concern about the degree to which we fabricate and stitch together elements of the past to our liking. Once these ‘fragments’ enter scholarly texts—as they do in Davies 1988, Benarbé 1996, and West 2003—they become re-canonized as evidence for lost poems and mythical traditions. The last decade or so has seen an uptick in research and publishing on the fragments of the so-called epic cycle with insufficient acknowledgement for the contribution of this scholarly enterprise—all the way back to the Hellenistic period—in fabricating both the concept and its content.
Such thin evidence is then re-presented as concrete blocks upon which we build intricate arguments. And the level of knowledge, patience and time it takes to evaluate the veracity of these constructions is increasingly available only to a select few. And even those of us who have the time and training to understand that this house of cards is really a sculpture of broken toothpicks and tissue paper are too habituated to the claiming of these textual artifacts as fragments that we are unable or unwilling to call them something else.
For the standard version of the fragments and testimonies see
Benarbé, A. 1996. Poetorum Epicorum Graecorum. Leipzig.
Davies, M. 1988. Epicorum Graecorum Fragmenta. Göttingen
A post by the amazing Dr. Hannah Čulík-Baird, known to the twitter-verse as @opietasanimi.
Sententiae has been calling out fake quotations (particularly of Aristotle) for a while now, to the point where a citational typology has been developed. All of these quotations, real or otherwise, really make me wonder: why do we quote so much in the first place?
Ralph Waldo Emerson, who, incidentally, criticized the citational impulse, wrote: “All minds quote.” (Just to be clear, this one’s real: it appears in Quotation and Originality. And yes, I do realize the irony of quoting an authority in an essay which will, spoiler alert, ask that we don’t do this so much. There will be much irony.)
Back to “All minds quote”, then. We’re trained to do it, and there is also something instinctual about it. We want to situate ourselves. We want to be part of an intellectual framework. We want to show we know things!
Citation acknowledges both that we are not alone (others have felt this way, thought this way), and that we didn’t get here alone (others have done work that set the foundation; we stand on their shoulders). Sara Ahmed has written: “Citation is feminist memory. It is how we leave a trail of where we have been and who helped us along the way.” Marika Rose has stressed that citation is a form of “academic currency” which “has value, ascribes value.”
So, I get it. Citationality makes community, and without that community, and citational trust, scholarly work would be impossible. But what about these Aristotle “quotes”? One of the issues here is that some of the Aristotle sayings — the ones which aren’t completely fabricated, anyway — make their way into popular usage because they were excerpted and placed in a different context. “Memory is the scribe of the soul. — Aristotle” – which does, actually, seem to be fake – appears in several 19th century quotation books, either alongside witty phrases on the topic of “memory” attributed to other venerable writers; or as just one in a larger list of sayings attributed to Aristotle. Presenting Aristotle’s words (or not his words) in this way — as short, pithy sayings — removes much of the substance and flattens out the meaning, which will always depend on the context. And by placing pithy phrases in a list like this, the reader no longer views Aristotle as philosopher in the context of his time and intellectual environment, but as Aristotle the timeless authority.
Recently, I’ve been teaching Cicero and my students were considering a passage from De Officiis (1.113) which contains the phrase: id enim maxime quemque decet, quod est cuiusque maxime suum, i.e. something like: “What best suits each man is whatever is most his own.” In class, I remarked flippantly that this is the kind of thing which would appear on a mug in an etsy shop. “What suits us best is what’s most our own. — Cicero.”
Already wildly popular on etsy and elsewhere is Cicero’s “If you have a garden and a library, you have everything you need,” which comes from a short letter to Varro from 46 BCE (Ad Fam. 9.4.1). Although, Cicero says si hortum in biblioteca, “if you have a garden in your library,” which Shackleton Bailey, the famous editor of Cicero’s letters, considered “a rather obscure remark.” The editors before him, Tyrell and Purser, wrote: “Cicero may have been fond of flowers, as some commentators say, but why should the garden be in the library…” They go on to suggest that the text may have been hortum cum biliotheca, “a garden with a library”, which would get us closer to the etsy shop pillows and mugs.
But the earlier part of Cicero’s letter to Varro is banter about philosophical gibberish, which may suggest a more specific meaning here, unknown to us (again: context). Some think that the garden in question is a reference to Epicureanism (Epicurus famously had a garden at Athens).
Anyway, it turns out that the phrase from Cicero’s De Officiis (1.113) was in fact also excerpted as gnomic wisdom in the 19th century. In 1889, it was included in Francis Henry King’s “Classical and Foreign Quotations: Law Terms and Maxims, Proverbs, Mottoes, Phrases, and Expressions in French, German, Greek, Italian, Latin, Spanish, and Portuguese. With Translations, References, Explanatory Notes, and Indexes” (!). It is the 2007th quotation:
The title page of King’s Classical and Foreign Quotations contains the epigraph: “A Quotation without a reference is like a geological specimen of unknown locality,” attributed (with a page number and everything) to Prof. Skeat i.e. the British philologist Walter William Skeat, who produced An Etymological Dictionary of the English Language.
In the introduction, King quotes Skeat more fully: “I protest, for about the hundredth time, against the slipshod method of quoting a mere author’s name, without any indication of the work of that author in which the alleged quotation may be found. Let us have accurate quotations and exact references, wherever such are to be found. A quotation without reference is like a geological specimen of unknown locality.”
Evidently, there was some frustration with the contemporary practice of quoting ancient and modern authors without reference (which is not quite context). A practice which, as the many posts here on Sententiae have shown, is the intellectual precursor to Aristotle’s prominence on pinterest.
I’m still bothered by the question of why we quote. It is clear that ancient texts have traditionally been mined for their nuggets of wisdom, and that often this kind of mining disrupts meaning. The idea that there is something universal in ancient texts can make us blind to the things in them which are specifically not universal; the peculiarities, the details which connect to, and are sustained by, the broader cultural environment which produced them. The details which don’t actually make sense out of context. Details in text which refer to parts of a culture which are now lost, even though the text remains.
When we quote “blah blah blah — Aristotle” or “blah blah blah — Cicero”, we present something very flat indeed. The context and the meaning of the text recedes from view, and is replaced, instead, with authority. It reminds me of what James Boswell recorded about Samuel Johnson’s response to the accusation that classical quotation was pedantry: “No, Sir, it is a good thing; there is a community of mind in it. Classical quotation is the parole of literary men all over the world.” In this context, quotation is essentially a class signifier. A way for elites to communicate.
There’s a famous passage in Cicero’s De Natura Deorum (1.10) that faces this problem head on. (Again, I’m aware of the irony of citing Cicero as an authority here).
qui autem requirunt quid quaque de re ipsi sentiamus, curiosius id faciunt quam necesse est; non enim tam auctoritatis in disputando quam rationis momenta quaerenda sunt. quin etiam obest plerumque iis qui discere volunt auctoritas eorum qui se docere profitentur; desinunt enim suum iudicium adhibere, id habent ratum quod ab eo quem probant iudicatum vident. nec vero probare soleo id quod de Pythagoreis accepimus, quos ferunt, si quid adfirmarent in disputando, cum ex eis quaereretur quare ita esset, respondere solitos “ipse dixit”; “ipse” autem erat Pythagoras: tantum opinio praeiudicata poterat, ut etiam sine ratione valeret auctoritas.
‘Those who seek my personal views on each issue are being unnecessarily inquisitive, for when we engage in argument we must look to the weight of reason rather than authority. Indeed, students who are keen to learn often find the authority of those who claim to be teachers to be an obstacle, for they cease to apply their own judgement and regard as definitive the solution offered by the mentor of whom they approve. I myself tend to disapprove of the alleged practice of the Pythagoreans: the story goes that if they were maintaining some position in argument, and were asked why, they would reply: “The master said so,” the master being Pythagoras. Prior judgement exercised such sway that authority prevailed even when unsupported by reason.’ Translated by P. G. Walsh (2008).
Cicero’s claim here is that over-dependence on the citation of authority is not a healthy intellectual practice. His view is informed by the Academic philosophical stance, which, instead of putting forward positive views rather refined intellectual understanding via refutation and argumentation.
Argumentation is the emphasis. If someone asks you why you think something, you should be able to explain why. In such a context, Cicero derides the members of particular philosophical schools who, from his perspective at least, rely not on argumentation but instead simply invoke authority. The Pythagoreans respond: ipse dixit, “he himself said so.”
Cicero also characterizes Epicurean philosophy as overly dependent on authority. In the De Natura Deorum, the Academic character says to the Epicurean: ista enim a vobis quasi dictata redduntur, quae Epicurus oscitans halucinatus est, “your responses are like your school lessons, gibberish spouted by Epicurus while he fell asleep” (ND 1.72). In the In Pisonem, Cicero takes on the persona of an Epicurean to mock their reverent, citational invocation: ut noster divinus ille dixit Epicurus, “as our divine Epicurus himself said…” (Pis. 59).
In the De Natura Deorum passage, Cicero is aware that an authoritative presence in the classroom can be damaging to student growth if it gives the students the sense that they cannot make their own judgments, but instead must defer to the opinions of their teachers. Cicero rejects the overly inquisitive who want to know what he thinks about the nature of the gods on the grounds that they might run around spouting Cicero dixit – “Cicero said so” – instead of achieving some mastery of the philosophical argumentations contained within this book. But there is artificiality to this that comes from Cicero’s temporary pedagogical stance.
In his political and literary life Cicero, of course, did want to be quoted, because this was a measure of his influence, and his legacy. And, of course, Cicero himself also quoted and invoked authorities all the time: noster Ennius (Arch. 18);noster Plato (Leg. 3.5), etc. etc.
Skeat was frustrated with quotation without reference. But what I want to see is quotation with context. It happens time and again that a nice turn of phrase from an ancient author which sounds fine and maybe somehow inspirational in its disembodied, decontextualized state, turns out to be not so great when you see its original purpose. Quotation basically always changes the nature of the words cited. A quotation takes on a new function in its new context, and it’s worth being aware of that. Sometimes, citation is deliberately designed to change how the original text is viewed.
“It is not necessary to feel wonder or disbelieve upon seeing this ability in the mind which is a parallel for prophecy, even if we see nothing else, which we call memory—how great an effort it proves to be to save and preserve the things that have happened before or, really, what is now. For nothing of what has happened exists or persist, but at the very moment everything comes to be it also perishes: deeds, words, emotions, each of them passing away on the stream of time.
But this power of the mind in some way I do not understand apprehends them and endows them with appearance and substance for those who are not here now. The prophecy which was given to the Thessalians was ordering them to consider “the hearing of a deaf man; the sight of the blind.”
And so memory is for us the hearing of affairs we are deaf to and the sight of matters to which we are blind. This is why, as I was saying, it should not be a surprise when it has control over things which no longer are and can anticipate those which have not yet happened. For these matters are much better fit to it and those are similar. Memory approaches and attaches to what will be and it breaks off from what has happened before and reached an end except for the sake of remembering it.”
126: Memory’s “greater value”…”might have been its ability to foretell the future”
Mario Mikulincer. Human Learned Helplessness: A Coping Perspective. New York: Plenum Press, 1994.
102: “The hypothesis that the experience with recurrent lack of control generates an expectancy of no control in a new task is based on two assumptions; first, that people tend to anticipate future events congruent with present and/or past events; and second, that they tend to generalize expectancies to new tasks and situations”
Bern Le Hunte and Jan A. Golembiewski. “Stories Have the Power to Save Us: A Neurological Framework for the Imperative to Tell Stories.” Arts and Social Sciences Journal 5.2 (2014) 73-76.
75: “Storytelling, then, is essential to the way we construct our humanity. It’s also vital to our study of the future.”
Mark Turner, The Storytelling Mind 1996, 4-5: “narrative imagining—story—is the fundamental instrument of thought. Rational capacities depend upon it. It is our chief means of looking into the future, of predicting, of planning, and of explaining. It is a literary capacity indispensable to human cognition generally. This is the first way in which the mind is essentially literary.”
Spring is here, and with it comes the dreaded (but necessary) spring cleaning. It’s often difficult to rid the house of an item we no longer need or want, but remember, if it doesn’t “inspire joy,” consider recycling or donating it for someone else’s use. Need ideas for types of items to purge? Here’s some Roman stuff to get you started.
Personal accessories and fashion items. These have a tendency to accumulate and create clutter in drawers, chests, and cabinets. Sometimes they can wreak havoc on a foot when walking through the house at night.
Gold Bracelet. AE 1994, 1098.
UTERE FELIX DOMINA IULIANE
“Use (this) happily, Lady Juliana.”
(‘Utere Felix’ was a very popular phrase on jewelry, to the extent that abbreviations such as ‘UT FE’ were common)
Lapis Stone. AE 2009, 991.
(A common phrase on coinage, but less so on jewelry)
Gold Ring. CIL 3.12677
FIDEM D(OMINO) N(OSTRO) CONSTANTI AUGUSTO N(OVO) A(NNO)
“Trust in our Lord Constans Augustus, this new year.”
Gold Button. AE 2003, 1456.
AMORE AMANTI S[I A]MAS PIGNVS
“With love, to (my) love. If you love (me), (this is) a pledge.”
Silvered Fibula. CIL 13.10027
QVOD / VIS EG/O VOLO
“What you want, I want.”
Dining and drinking wares. We’ve all heard “you have too many mugs” or “how do you have so much Tupperware?” Or, in my case, “what do the two of you need with that much silverware?”
Glass. CIL 15.7010.
(POL)YCARPE BIBE (VIVE) FELIX
“Polycarpus, live happily”
Glass Dish. CIL 15.7029.
“May you always be joyfully happy.”
Spoon. AE 1982, 670.
VIR BONE VIVAS
“Live (well), my good man.”
Cup. AE 1981, 572b.
BIBE / ET PRO/PINA
“Take a drink and pass (me) on.”
Election Plate. AE 1979, 0064.
M(ARCUS) CATO QUEI PETIT TRIBUN(AT)U(M) PLEBEI
“Marcus Cato, who is running for Tribune of the Plebs.”
(Go ahead, throw out those Gore vs. Bush 2000 bumper stickers.)
Furniture. That table that blocks half of the hallway and is only used for car keys? Time to donate it.
Inscription on a Table. AE 1941, 0053.
M(ARCUS) CATO QUEI PETIT TRIBUN(AT)U(M) PLEBEI
“Marcus Cato, who is running for Tribune of the Plebs.”
(Go ahead, throw out those Gore vs. Bush 2000 bumper stickers.)
Furniture. That table that blocks half of the hallway and is only used for car keys? Time to donate it.
Inscription on a Table. AE 1941, 0053.
Quisquis amat d[ictis absentum rodere vitam,
hanc mensam in[dignam noverit esse sibi.
“Whoever loves to slander the lives of people absent with gossip, let them know this table isn’t worthy of them.”