“Come to me Now”, Sappho’s First Song

Fragment 1 (Preserved in Dionysus of Halicarnassus’ On Literary Composition 23)

“Immortal Aphrodite in your elaborate throne,
Wile-weaving daughter of Zeus, I beseech you:
Don’t curse my heart with grief and pains
My queen—

But come here, if ever at different time
You heeded me somewhere else because you heard
My pleadings, and once you left the golden home of your father,
You came,

After you yoked your chariot. Then the beautiful, swift
Sparrows ferried you over the dark earth
By churning their wings swiftly down through the middle
Of the sky.

And they arrived quickly. But you, blessed one,
Composed a grin on your immortal face
And were asking what it was I suffered that made me
Call you.

“The things which I most wish would happen for me
In my crazy heart”. “Whom, then, do I persuade to
Return you to their love? O Sappho, who is it who
Hurt you?

For if she flees now, she will soon chase you.
If she refuses gifts, then she will give them too.
If she does not love you now, she will love you soon, even if,
She doesn’t want to.”

Come to me now, too, and free me from
my terrible worries. Whatever things my heart longs
to accomplish, you, achieve them—
be my ally.

πο]ικιλόθρο[ν’ ἀθανάτ᾿Αφρόδιτα
παῖ] Δ[ί]ος δολ[όπλοκε, λίσσομαί σε,
μή μ’] ἄσαισι [μηδ’ ὀνίαισι δάμνα,
[]πότν]ια, θῦ[μον,

ἀλλ]ὰ τυίδ’ ἔλ[θ’, αἴ ποτα κἀτέρωτα
τὰ]ς ἔμας αὔ[δας ἀίοισα πήλοι
ἔκ]λυες, πάτρο[ς δὲ δόμον λίποισα
χ]ρύσιον ἦλθ[ες

ἄρ]μ’ ὐπασδε[ύξαισα· κάλοι δέ σ’ ἆγον
ὤ]κεες στροῦ[θοι περὶ γᾶς μελαίνας
πύ]κνα δίν[νεντες πτέρ’ ἀπ’ ὠράνωἴθε-
ρο]ς διὰ μέσσω·

αἶ]ψα δ’ ἐξίκο[ντο· σὺ δ’, ὦ μάκαιρα,
μειδιαί[σαισ’ ἀθανάτωι προσώπωι
ἤ]ρε’ ὄττ[ι δηὖτε πέπονθα κὤττι
δη]ὖτε κ[άλ]η[μμι

κ]ὤττι [μοι μάλιστα θέλω γένεσθαι
μ]αινόλαι [θύμωι· τίνα δηὖτε πείθω
.].σάγην [ἐς σὰν φιλότατα; τίς σ’, ὦ
Ψά]πφ’, [ἀδικήει;

κα]ὶ γ[ὰρ αἰ φεύγει, ταχέως διώξει,
<αἰ δὲ δῶρα μὴ δέκετ’, ἀλλὰ δώσει,>
<αἰ δὲ μὴ φίλει, ταχέως φιλήσει>
[]<κωὐκ ἐθέλοισα.>

<ἔλθε μοι καὶ νῦν, χαλέπαν δὲ λῦσον>
<ἐκ μερίμναν, ὄσσα δέ μοι τέλεσσαι>
<θῦμος ἰμέρρει, τέλεσον, σὺ δ’ αὔτα>
[]<σύμμαχος ἔσσο.>
.ρανοθεν κατιου[σ-

Image result for Aphrodite chariot ancient
Disappointingly, not a sparrow chariot.

Leave a Reply