Marcus Aurelius to Fronto, 145-157 CE
I have gone through those kinds of days. My sister was suddenly taken so much by pain in her women’s parts that it was terrible to be around her. My mother, moreover, jammed her side against the corner of a wall in her distraction from her worry. She hurt herself and us deeply with that fall.
And me? When I went to lie down, I found a scorpion in my bed. But I still managed to kill it before I stretched out. If you are feeling better, that’s one bit of solace. My mother feels steadier now, gods willing.
Farewell my best, sweetest, teacher. My wife says “hi” too.
Ego dies istos tales transegi. Soror dolore muliebrium partium ita correpta est repente, ut faciem horrendam viderim. Mater autem mea in ea trepidatione imprudens angulo parietis costam inflixit: eo ictu graviter et se et nos adfecit. Ipse quom cubitum irem, scorpionem in lecto offendi: occupavi tamen eum occidere priusquam accumberem. Tu si rectius vales, est solacium. Mater iam levior est, dis volentibus. Vale mi optime dulcissime magister. Domina mea te salutat.