Two notes from Hippocrates’ Epidemics
6.294
“There are those who get gassy when they have sex, like Damnagoras did. And others fart during sex.”
Ἔστιν οἷσιν ὅταν ἀφροδισιάζωσι φυσᾶται ἡ γαστήρ, ὡς Δαμναγόρᾳ, οἷσι δ᾿ ἐν τούτῳ ψόφος.
6.317
“A person’s soul keeps growing until death. When the soul grows feverish because of a sickness, it consumes the body.”
Ἀνθρώπου ψυχὴ φύεται μέχρι θανάτου· ἢν δὲ ἐκπυρωθῇ ἅμα τῇ νούσῳ καὶ ἡ ψυχή, τὸ σῶμα φέρβεται
The science isn’t great but the translator’s confusion of “like” and “as” is rather more embarrassing in the 21st Century.