An Early Death from Mourning

IG II² 12335  [=CEG 526] 360 BCE (Attica, Piraeus)

 “Noble Xenokleia.
After leaving behind two young daughters
Xenokleia the daughter of Nikarkhos lies here dead—
Even after she grieved the death of her son Phoinix
Who died at eight in the wide sea.


Who is inexperienced of mourning, Xenokleia
And does not pity your fate? You left two daughters
And died because of longing for a son who
Has a pitiless grave where he lies in the dark sea.”

1 Ξενόκλεια χρηστή.
ἠιθέους προλιποῦσα κόρας δισσὰς Ξενόκλεια
Νικάρχου θυγάτηρ κεῖται ἀποφθιμένη
οἰκτρὰν Φοίνικος παιδὸς πενθο͂σα τελευτήν,
5 ὃς θάνεν ὀκταέτης ποντίωι ἐν πελάγει.
6 τίς θρήνων ἀδαής, ὃς σὴν μοῖραν, Ξενόκλεια,
οὐκ ἐλεεῖ, δισσὰς ἣ προλιποῦσα κόρας
ἠιθέους παιδὸς θνείσκεις πόθωι, ὃς τὸν ἄνοικτον
τύμβον ἔχει δνοφέρωι κείμενος ἐμ πελάγει.

Related image
A funerary relief from the getty museum

Leave a Reply