Your Ignorance of My Suffering

Libanius, Letters 155

“You don’t know, dear Heortius, the number or the severity of the sicknesses which are assailing me nor how long this has plagued me. For you would not disregard sympathy and criticize me if you did. But ignorance is harmful to human beings everywhere and it has force you to accuse instead of console. I will not call you out for not knowing about my suffering.

But someone of those who easily criticize you might still say that you were ignorant because you failed to inquire and that you did not inquire because of antipathy, and by attracting a suspicion of arrogance to yourself you risk greater accusations. But I will not do this because I don’t think it is right to ruin a strong friendship through nonsense. But whenever something like this happens, once I search around or a likely cause for events, I make a defense to myself on others’ behalf.”

1. Οὐκ οἶσθα, ὦ φίλε Ἐόρτιε, τῶν προσβαλόντων μοι νοσημάτων οὔτε τὸ πλῆθος οὔτε τὸ μέγεθος οὔτ᾿ ἐφ᾿ ὅσον προῆλθε τοῦ χρόνου. οὐ γὰρ ἄν ποτε ὑπερβὰς τὸ συναλγεῖν ἐμέμφου. νῦν δὲ ἡ ἄγνοια πανταχοῦ τοῖς ἀνθρώποις βλαβερὸν καὶ δὴ καὶ σὲ κατηγορεῖν ἐπῆρεν ἀντὶ τοῦ παραμυθεῖσθαι. ἐγὼ δέ σοι οὐκ ἐγκαλῶ τὸ τὰς δυσκολίας ἡμῶν ἀγνοεῖν.

2. καίτοι φαίη τις ἂν τῶν ὥσπερ σὺ ῥᾳδίως ἐπιτιμώντων, ὡς ἀγνοεῖς μὲν τῷ μὴ πυνθάνεσθαι, οὐ πυνθάνῃ δὲ τῷ μισεῖν, καὶ οὕτως ἂν ὑπεροψίαν προφέρων αὐτὸς ἐνέχοιο μείζοσιν. ἐγὼ δὲ τοῦτο οὐ ποιήσω φιλίαν ἰσχυρὰν ὑβρίζειν οὐκ ἀξιῶν συκοφαντίᾳ. ἀλλ᾿ ὅταν τι γένηται τοιοῦτον, ζητήσας αἰτίαν τοῖς πράγμασιν ἐπιεικεστέραν οὕτω πρὸς ἐμαυτὸν ὑπὲρ ἐκείνων ἀπολογοῦμαι.

Image result for medieval manuscript sickness

Bibliothèque Municipale de Lyon, MS P.A. 78, Folio 36r

Leave a reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: