The Transformation of Philosophy into Philology

Seneca, Moral Epistle 108

“Attalus used to praise a pillow which resisted the weight of the body. I use one like this too, now that I am old, in which it is impossible to leave a trace of my presence. I tell you these things so I might indicate how fiery new students are toward their first attractions to the best matters, if anyone should encourage them or kindle them that way.

But some error comes thanks to our teachers who instruct us how to argue but not how to live; some error too comes from students, who bring themselves to teachers not for the nourishing of the soul, but the cultivation of our wit. Thus what was philosophy has been turned into philology.”

Laudare solebat Attalus culcitam, quae resisteret corpori; tali utor etiam senex, in qua vestigium apparere non possit. Haec rettuli ut probarem tibi, quam vehementes haberent tirunculi impetus primos ad optima quaeque, si quis exhortaretur illos, si quis incenderet. Sed aliquid praecipientium vitio peccatur, qui nos docent disputare, non vivere, aliquid discentium, qui propositum adferunt ad praeceptores suos non animum excolendi, sed ingenium. Itaque quae philosophia fuit, facta philologia est.

Related image
Roman Sarcophagus with Children, Vienna, Museum of Art History (c. 2nd Century CE)

One thought on “The Transformation of Philosophy into Philology

Leave a Reply