11.10
Zôilos of Amphipolos, who wrote against Homer, Plato and others, was in attendance at a speech of Polycrates. Polycrates wrote a diatribe against Socrates. Zôilos himself used to be called the rhetorical Dog, and he was this kind of man: he had a beard though he shaved his head and he wore a coat above his knee. He loved to carp in public and he spent his time picking fights with many men: he was a complaining, mean-spirited man. When some educated man asked him why he spoke poorly of everyone, he said: “I cannot do them harm when I want to.”
Ζωίλος ὁ ᾿Αμφιπολίτης ὁ καὶ ἐς ῞Ομηρον γράψας καὶ ἐς Πλάτωνα καὶ ἐς ἄλλους, Πολυκράτους μὲν ἀκουστὴς ἐγένετο· οὗτος δὲ ὁ Πολυκράτης καὶ τὴν κατηγορίαν ἔγραψε τὴν κατὰ Σωκράτους. ἐκαλεῖτο δ’ ὁ Ζωίλος οὗτος Κύων ῥητορικός. ἦν δὲ τοιοῦτος. τὸ μὲν γένειον αὐτῷ καθεῖτο, κέκαρτο δὲ ἐν χρῷ τὴν κεφαλήν, καὶ θοιμάτιον ὑπὲρ τὸ γόνυ ἦν. ἤρα δὲ ἀγορεύειν κακῶς, καὶ ἀπεχθάνεσθαι πολλοῖς σχολὴν εἶχε, καὶ ψογερὸς ἦν ὁ κακοδαίμων. ἤρετο οὖν αὐτόν τις τῶν πεπαιδευμένων διὰ τί κακῶς λέγει πάντας· ὃ δὲ ‘ποιῆσαι γὰρ κακῶς βουλόμενος οὐ δύναμαι.’
