Whether Life is Chance or Fate Rules All, Be Sudden (Lucan, 2.4-14)

Since we have lately been a bit obsessed with Housman’s idea of scholarship, his invective, and his memory for student names, I thought it only fair to visit with a poet he edited (and there was no way I was reading Manilius this morning):

“…Ruler of Olympos, why did you
Add this worry to human suffering:
To learn of coming horrors through awful omens?
Is it true that the father of nature, when he first grasped unformed realms
And the raw material as creation’s flame receded,
Established causality forever, an act which bound him
To keep the law himself, carrying out the ordered ages
that he decreed for the world with his unchangeable boundary?
Or is it that nothing is certain, and chance wanders without reason:
It turns and returns and governs human outcomes?
May you be prepared, whatever is true, to be sudden:
May man’s mind be blind to future fate; allow the fearful to hope.”

…cur hanc tibi, rector Olympi,
sollicitis uisum mortalibus addere curam, 5
noscant uenturas ut dira per omina clades?
siue parens rerum, cum primum informia regna
materiamque rudem flamma cedente recepit,
fixit in aeternum causas, qua cuncta coercet
se quoque lege tenens, et saecula iussa ferentem 10
fatorum inmoto diuisit limite mundum,
siue nihil positum est, sed fors incerta uagatur
fertque refertque uices et habet mortalia casus,
sit subitum quodcumque paras; sit caeca futuri
mens hominum fati; liceat sperare timenti.

Lucan’s lines of thought are so long! But I do like this passage….

Leave a Reply