“And then when they consume the flower of their age
As their limbs are laced together, just when the body senses delight
And that Venus is about to sow the furrows of the feminine field,
They press their bodies together greedily and join their wet mouths
Trying to breathe each other in as they press lips into teeth—
All pointlessly, since they can’t rub anything from there,
Nor can they truly enter each other or leave for a single body.
For this is what they often seem to want and try to do.
That’s how eagerly they cleave to Venus’s re-combinations of flesh
While their limbs become liquid under pleasure’s force.
Finally, once the lust which has amassed in their veins erupts,
Then, for a moment, there is a brief lull in the violent fire.
But soon the rabid hunger and the same madness returns,
And they quest to fulfill what they desire,
But they cannot discover any trick to overcome the pain,
And they remain uncertain, wasting away from a hidden wound.”
denique cum membris conlatis flore fruuntur
aetatis, iam cum praesagit gaudia corpus
atque in eost Venus ut muliebria conserat arva,
adfigunt avide corpus iunguntque salivas
oris et inspirant pressantes dentibus ora—
nequiquam, quoniam nil inde abradere possunt
nec penetrare et abire in corpus corpore toto;
nam facere interdum velle et certare videntur:
usque adeo cupide in Veneris compagibus haerent,
membra voluptatis dum vi labefacta liquescunt.
tandem ubi se erupit nervis conlecta cupido,
parva fit ardoris violenti pausa parumper.
inde redit rabies eadem et furor ille revisit,
cum sibi quod cupiunt ipsi contingere quaerunt,
nec reperire malum id possunt quae machina vincat:
usque adeo incerti tabescunt volnere caeco.
“Some verses are quoted from the seventh book of Quintus Ennius’ Annals in which the character and behavior of a lower ranked man towards a socially superior friend is depicted and defined”
In the seventh book of the Annals we find Quintus Ennius clearly and learnedly describing and defining in the story of Geminius Servilius, a nobleman, with what character, attitude, humility, trust, control over speech, context for speaking, with which knowledge of ancient things and old and new manners, with how much effort for guarding secret belief, and what kinds of treatments there are against the annoyances of life which are necessary aids for a friend of a man who is superior by birth and fortune to have.
I judge these verses to be no less worthy of frequent and constant remembrance than the philosophers’ sayings about responsibilities. In addition to this, the savor of antiquity in these verses must be so revered, its sweetness is so simple and removed from every kind of contamination, that my belief is that they must be remembered, and considered, and cultivated in the place just as ancient and sacred laws of friendship
Versus accepti ex Q. Enni septimo Annalium, quibus depingitur finiturque ingenium comitasque hominis minoris erga amicum superiorem.
Descriptum definitumque est a Quinto Ennio in Annaliseptimo graphice admodum sciteque sub historia Gemini Servili, viri nobilis, quo ingenio, qua comitate, qua modestia, qua fide, qua linguae parsimonia, qua loquendi opportunitate, quanta rerum antiquarum morumque veterum ac novorum scientia quantaque servandi tuendique secreti religione, qualibus denique ad muniendas vitae molestias fomentis,
levamentis, solacis amicum esse conveniat hominis genere et fortuna superioris.
Eos ego versus non minus frequenti adsiduoque memoratu dignos puto quam philosophorum de officiis decreta. Ad hoc color quidam vestustatis in his versibus tam reverendus est, suavitas tam inpromisca tamque a fuco omni remota est, ut mea quidem sententia pro antiquis sacratisque amicitiae legibus observandi, tenendi colendique sint. Quapropter adscribendos eos existimavi, si quis iam statim desideraret:
Ennius, Annals 7 fr.12
Once he said these things, he calls for a man with whom he often, happily, and freely
Shared a table and conversations about his own private affairs
When he found himself worn thin after the greater part of the day
From ruling the most important affairs of the state:
Advice grated in the form and in the sacred Senate.
To this man he would speak boldly on matters small and great
And tell jokes and empty himself of evil and good concerns
Through speech if he wanted to and know they are safe.
This man with whom he shares much pleasure
Communicating both secret and public joys
Whose nature no mere saying of evil sways
So that he might commit a lightly considered or evil deed.
A learned, trusty, kind, pleasurable, happy man content with his life,
Understanding, offering the right word at the right time,
Friendly but of few words, possessing much knowledge of antiquity
Buried by time, mastering customs new and old
The laws of many gods and men of antiquity,
A wise man, who can speak or be silent on what has been spoken.
In the middle of the fight Servilius addresses this man.
They claim that Lucius Aelius Stilo used to say that Ennius composed these words about him and that this was actually the detail of Ennius’ own character and customs.”
Haece locutus vocat quocum bene saepe libenter
Mensam sermonesque suos rerumque suarum
Comiter inpertit, magnam cum lassus diei
Partem fuisset, de summis rebus regundis
Consilio indu foro lato sanctoque senatu;
Cui res audacter magnas parvasque iocumque
Eloqueretur sed cura malaque et bona dictu
Evomeret, si qui vellet, tutoque locaret,
Quocum multa volup ac gaudia clamque
Ingenium cui nulla malum sententia suadet
Ut faceret facinus levis aut malus; doctus, fidelis,
Suavis homo, facundus, suo contentus, beatus,
Scitus, secunda loquens in tempore, commodus,
Paucum, multa tenens antiqua sepulta, vetustas
Quem facit et mores veteresque novosque tenentem,
Multorum veterum leges divumque hominumque;
Prudenter qui dicta loquive tacereve posset;
Hunc inter pugnas conpellat Servilius sic.
“The race of man, then, labors uselessly and in vain
as we always consume our time in empty concerns
because we don’t understand that there’s a limit to having—
and there’s an end to how far true pleasure can grow.
This has dragged life bit by bit into the deep sea
and has stirred at its bottom great blasts of war.
But the guardian of the earth turns around the great sky
and teaches men truly that the year’s seasons come full circle
and that all must be endured with a sure reason and order.”
Ergo hominum genus in cassum frustraque laborat
semper et [in] curis consumit inanibus aevom,
ni mirum quia non cognovit quae sit habendi
finis et omnino quoad crescat vera voluptas;
idque minutatim vitam provexit in altum
et belli magnos commovit funditus aestus.
at vigiles mundi magnum versatile templum
sol et luna suo lustrantes lumine circum
perdocuere homines annorum tempora verti
et certa ratione geri rem atque ordine certo.
Epicureanism doesn’t do it for you? Here’s something else;
Epictetus, Encheiridion 44
“These statements are illogical: “I am richer than you and therefore better than you. I am more articulate than you and therefore better than you.” But these conclusions are more fitting: “I am wealthier than you, therefore my possessions are greater than yours. I am more articulate than you, therefore my speech is better than yours.” You are neither your property nor your speech.”
“Can something good be bad for anyone, or is it possible for someone not to be good in the abundance of goods? But indeed, we see that all of those things we mentioned are of such a sort that the wicked have them, but the good do not. For that reason, anyone at all may laugh at me if they wish, but true reasoning will possess more power with me than the opinion of the common mob. Nor will I ever say that someone has lost their goods if they should lose their cattle or furniture. I will always praise the wise man Bias who, as I think, is numbered among the seven sages. When the enemy had seized his fatherland of Priene, and the other citizens were fleeing while carrying many of their possessions with them, Bias was advised by another to do them same himself. Bias responded, ‘I am doing just that – I carry everything I own with me.’”
Potestne bonum cuiquam malo esse, aut potest quisquam in abundantia bonorum ipse esse non bonus? Atqui ista omnia talia videmus, ut et inprobi habeant et absint probis. Quam ob rem licet inrideat, si qui vult, plus apud me tamen vera ratio valebit quam vulgi opinio; neque ego umquam bona perdidisse dicam, si quis pecus aut supellectilem amiserit, nec non saepe laudabo sapientem illum, Biantem, ut opinor, qui numeratur in septem; cuius quom patriam Prienam cepisset hostis ceterique ita fugerent, ut multa de suis rebus asportarent, cum esset admonitus a quodam, ut idem ipse faceret, ‘Ego vero’, inquit, ‘facio; nam omnia mecum porto mea.’
“Such images he wondered at on Vulcan’s shield, a parent’s present,
and he delights in the picture, although ignorant of the affairs
as he lifts upon his shoulder, the fame and fate of his descendants.”
Talia per clipeum Volcani, dona parentis,
miratur rerumque ignarus imagine gaudet
attollens umero famamque et fata nepotum.
“For this reason the place is named without joy since, as people claim, it would not have been there but for necromancy or spell-craft. For, Aeneas completed these sacred rites when Misenus was killed and Ulysses did it with the death of Elpenor.
This very scene Homer himself presented falsely from the detail of its location which he specifies along with the length of time of the journey. For he claims that Ulysses sailed for one night and came to the place where he completed these sacrifices. For this reason it is abundantly clear that he doesn’t mean the ocean but Campania.”
sine gaudio autem ideo ille dicitur locus, quod necromantia vel sciomantia, ut dicunt, non nisi ibi poterat fieri: quae sine hominis occisione non fiebant; nam et Aeneas illic occiso Miseno sacra ista conplevit et Vlixes occiso Elpenore. quamquam fingatur in extrema Oceani parte Vlixes fuisse: quod et ipse Homerus falsum esse ostendit ex qualitate locorum, quae commemorat, et ex tempore navigationis; dicit enim eum a Circe unam noctem navigasse et ad locum venisse, in quo haec sacra perfecit: quod de Oceano non procedit, de Campania manifestissimum est.
The relevant passages from the Odyssey don’t give any hint that Elpenor was intentionally killed for black magic. When Odysseus actually does summon the dead, now that gets a little dark.
“I could not even lead my companions unharmed from there.
The youngest of my companions was a certain Elpênor,
He was neither especially brave in battle or composed in his thoughts.
He separated himself from the companions in Kirkê’s holy home
Because he needed some air; then he fell asleep because he was drunk.
When he heard the noise and trouble of our companions moving out,
He got up immediately and it completely escaped his thoughts
To climb down again by the long ladder—
So he fell straight from the roof and his neck
Shattered along his spine; then his spirit flew down to Hades.”
Nekuomanteia, glossed by Hesychius as nekromanteia (i.e. “necromancy”) is an alternate name for the Nekyuia, the parade of the dead in book 11 of the Odyssey. From the Greek Anthology: ᾿Εν τῷ Η ἡ τοῦ ᾿Οδυσσέως νεκυομαντεία· (3.8); Scholia to the Odyssey, Hypotheses: Λ. Νεκυομαντεία, ἢ, Νεκυία. Cf. Eustathius, Comm. Ad Od. 1.396.10
The daughters of Minyas narrate the first half of book 4 of Ovid’s Metamorphoses, regaling each other with tales of violent, destructive desire to help pass the time as they weave. When it is Alcithoe’s turn to spin a story, she highlights the charming novelty of her subject matter, referring to it as “dulci…novitate” (Ovid Met. 4.284). Her assertion of the narrative’s novelty is justified not only in the context of the stories shared by her sisters, but of Ovid’s text as a whole. The Metamorphoses is replete with gender ambiguity, and some characters even transform from one sex into another (the most noteworthy examples are Tiresias in book 3, Iphis in book 9, and Caeneus/Caens in book 12). Alcithoe’s story, however, is unique in that it features a figure who unites both sexes into one form – namely, the hermaphrodite.
This is new territory in more ways than one. Ovid was the first, as far as we know, to narrativize the relationship between Salmacis, the nymph whose name is given to the infamous spring she inhabits, and Hermaphroditus, the young son of Hermes and Aphrodite. A Greek inscription at Halicarnassus, referred to as the “Salmakis inscription,” celebrates Hermaphroditus as the inventor of marriage, though there is no explicit mention of his intersex nature. He is called a boy, κου̑ρος, and Salmacis is referred to as his nursing mother, κουροτρόφος. Robert Groves observes that “the logic that makes [Hermaphroditus] a god of marriage is predicated on a special ability to unite male and female” (2016, 323). As we shall see, Ovid departs greatly from the tradition that preceded him in his articulation of the tale. Like Alcithoe, he aims to enchant the reader’s mind with a new sort of story, to weave the known figure of Hermaphroditus into the mythical framework of his poem.
Alcithoe proposes to recount an etiological account of the ill-reputed spring of Salmacis, whose waters render its bathers effeminate and soften their limbs (“Salmacis enervet tactosque remolliat artus,” Ovid Met. 4.286). The statement that the cause of the spring’s powers lies hidden (“causa latet,” 4.287) is layered with meaning: it provides a framework for the story Alcithoe is about to tell, and it foreshadows the moment when the predatory Salmacis lies in wait as the youth prepares to bathe in the spring. More generally, it also gestures toward the lack of knowledge regarding the generation and nature of intersex beings, a seemingly inexplicable phenomenon to the Romans. Rather than attempting a medical explanation, Ovid turns to narrative to uncover the hidden causa, creating an origin story that identifies the hermaphrodite with a particular topos of transformation.
When Ovid introduces the puer (youth), he conceals his name, saying only that he is the child of Mercury (the Greek Hermes) and “the Cytherean goddess” (the Greek Aphrodite), and that his name derives from theirs. This indirect invocation of the boy’s parentage delays the revelation of his identity until the end of the episode: his name “lies hidden” much like the causa behind the mystery of the spring. As the god who is ubiquitously depicted with an erect phallus on ancient herms, Hermes is a hyper-masculine divine figure, while Aphrodite, the goddess of sexual desire who is typically depicted nude or semi-nude, is a hyper-feminine immortal. Together, they produce a son “whose face was one in which mother and father could be recognized” (“cuius erat facies, in qua materque paterque cognosci possent,” 4.290-1). The striking use of the passive voice renders the youth an object of a hypothetical gaze. At this early point in the story, it is unclear in what sense both parents are discernible in the boy’s appearance, though the literal truth of this seemingly innocuous statement – – for surely all parents are reflected in their children — will become actualized in the conclusion of the tale.
As is customary for Ovidian teenagers, the boy embarks on a series of rural wanderings, eventually coming upon a “a pool of water clear all the way to the bottom” (“stagnum lucentis ad imum usque solum lymphae,” 4.297-8). This is a classic Ovidian locus that may be amoenus (pleasant) on the shimmering surface, but that conceals a sinister threat. Narcissus’s fatal encounter with an almost identical transparent pool in the previous book triggers a red flag in the imagination of the reader. The fact that the spring is inhabited by a nymph further evokes the unhappy fate of Actaeon (also in book 3), who comes upon the goddess Diana attended by her nymphs while she is bathing. Ovid mentions earlier in the story that the roving puer was, in fact, reared by a community of female naiads, so there is a great deal of suspense in this moment of encounter with the nymph/pool.
The tension builds when we learn that the nymph in question is of an atypical sort. She exempts herself from the retinue of Diana’s hunting, swiftly running maidens, making herself an outsider to her community. We learn her name, Salmacis, when the narrator speaks in the voice of her sisters, who chastise her for spurning the spear and quiver. Salmacis’s aberrance is underscored in her ceaseless devotion to otium (leisure) and to her personal beauty regimen. Ovid describes the crux of her transgressive behavior in a stunning passage: “she bathes her beautiful limbs in her own spring…and she consults the waters to behold what becomes her” (“fonte suo formosos perluit artus…et, quid se deceat, spectatas consulit undas,” 4.310, 312).
The reflexivity of fonte suo, and the fact that Salmacis enfolds herself in a diaphanous robe (“perlucenti…amictu,” 4.313), reveal the slippage between Salmacis as nymph and as watery pool, which will become crucial as the story progresses. Unlike Narcissus, who was destroyed by his inability to know himself as both the subject and object of his desire, Salmacis exerts control over her act of self-looking, consciously making herself the recipient of a projected “male gaze.”
Salmacis therefore possesses a sort of hybrid double vision, a merging of female and male that gestures at her impending transformation. When she first spots the puer, she not only sees him through the eyes of a desiring woman, but also envisions him seeing her. It is no accident that the nymph is “deflowering” the landscape when she sets eyes on the youth. Another instance of gender reversal occurs once Salmacis makes herself worthy to be seen by the boy and addresses him in a speech that recalls the language employed by the swarthy Odysseus to charm Nausicaa. While Odysseus only alludes to Nausicaa’s future marriage, Salmacis offers herself as a bride. In response, the youth blushes like a virginal girl, “since he does not know what love is” (nescit, enim, quid amor,” 4.330) — an unexpected reaction from the person who is supposed to have invented marriage.
As the nymph’s propositions become more physical, the puer rebuffs her with harsh words, threatening to flee the scene. Salmacis pretends to cede the pool to him but crouches in a nearby thicket, watching as he strips naked and dives into the water. Her desire to embrace the boy is flamed to a fever pitch at the sight of his body: Ovid describes her as “out of her mind” (amens, 4.351) in this moment.Proclaiming victory over her erotic conquest, she exclaims, “We have won and he is mine” (“vicimus et meus est,” 4.357), dives naked into the water, and begins to cling feverishly to the boy. Her use of the plural verbal form foreshadows the imminent transfiguration. In describing their struggle – a chaotic tangle of limbs and unwanted sexual advances – Ovid deploys a masterful tripartite simile (4.362-367):
She enfolds him like a serpent, whom a kingly bird [eagle] clutches and snatches aloft: hanging down, she binds herself fast around its head and feet and entwines his spreading wings with her tail; or like tendrils of ivy tend to interlace lofty tree trunks; or like a polypus [octopus/cuttlefish] encompasses its enemy, caught under the sea, its tentacles casting around it on every side.
inplicat ut serpens, quam regia sustinet ales sublimemque rapit: pendens caput illa pedesque adligat et cauda spatiantes inplicat alas; utve solent hederae longos intexere truncos, utque sub aequoribus deprensum polypus hostem continet ex omni dimissis parte flagellis.
The transition from one image to another is dizzying. We begin in the sky, which is the domain of Hermes, the god with winged sandals; we then come crashing down to earth with an image drawn from nature of a parasitic plant; finally, we are submerged in the sea, from which Aphrodite is said to have been born and where the struggle between boy and nymph is currently taking place. In her desperation to possess the youth, Salmacis utters a prayer to the gods, that “no day separate that one of yours from me or me from that one of yours” (“istum/nulla dies a me nec me deducat ab isto,” 4.371-2). Her repetition of pronouns emphasizes the inextricable and permanent nature of the bond she desires. Moreover, the marked use of iste implies a connection between the youth and the gods she is addressing: perhaps even a familial connection. The particular divinities she supplicates are never explicitly revealed.
Now comes the fateful moment of transformation enacted by the gods, who take Salmacis at her word and fuse the two beings together (4.373-9):
The intermingled bodies of the two are joined together, and one form is brought upon them. Just as if someone grafts a branch onto a tree sees that they are joined in growth and mature equally, so whenever their limbs come together in a tenacious embrace they are not two and their form is double, so that it is able to be called neither woman nor man, and they seem simultaneously neither and both.
…mixta duorum corpora iunguntur, faciesque inducitur illis una. velut, si quis conducat cortice ramos, crescendo iungi pariterque adolescere cernit, sic ubi conplexu coierunt membra tenaci, nec duo sunt et forma duplex, nec femina dici nec puer ut possit, neutrumque et utrumque videntur.
The transformation is sudden and chaotic, leaving a mess of ambiguity in its wake. Ovid uses another arboreal simile, and the fruitful, cooperative union of the grafted branch and tree contrasts sharply with the sterility of the hermaphrodite. The sexually charged verb coierunt drives this contrast home, since procreation is now an impossibility. Wordplay abounds in the final lines of the passage. They are not two, but twofold. Conventional categories of “woman” and “man” become inadequate to the radical doubleness that has been created. The hermaphrodite resists interpretation, concealing its true nature behind a cloak of ambiguity.
At this stage, Ovid retains the plural verbal form to describe the merged couple. The episode ends, however, with a singular entity (4.380-386):
When he sees that the clear waters, into which he descended as a man, have made him half-man and that his limbs have been softened in them, Hermaphroditus, stretching out his hands, says the following, but in a voice no longer manly: ‘Both father and mother, grant this favor to your child, who bears the name of both: whoever enters this pool as a man, may he leave it a half-man and may he immediately weaken at the water’s touch.’
…ubi se liquidas, quo vir descenderat, undas semimarem fecisse videt mollitaque in illis membra, manus tendens, sed iam non voce virili Hermaphroditus ait: ‘nato date munera vestro, et pater et genetrix, amborum nomen habenti: quisquis in hos fontes vir venerit, exeat inde semivir et tactis subito mollescat in undis!’
Finally, the truth of the youth’s name, Hermaphroditus, is revealed. Ovid is the first to use the Latin word semimas in this context, revealing that the hermaphrodite necessitates a transformation of language itself. Upon seeing his metamorphosis and confronting a body that has become monstrously other, Hermaphroditus’s immediate impulse is to issue his own prayer. The vengeful curse is, significantly, intended only for men: he desires that others who are seduced by the stream share his bitter fate. His parents all too happily oblige the wish of their “two-formed” (biformis) child and imbue the water with an “impure drug” (“incesto medicamine,” 4.388). With this final act of transformation, Alcithoe’s promised origin story of Salmacis’s pool is complete.
Although the gender of the newly formed hermaphrodite is syntactically indeterminate, it is psychologically masculine. Hermaphroditus may not speak in the voice of a man (non voce virili), but he certainly thinks as one. Aside from the female features of the intersex body, Salmacis seems to be preserved merely in the feminine tone of the voice, recalling the incorporeal presence of another vanishing nymph, Echo, in book 3, for whom “only the voice remains” (“vox tantum…manet,” Ovid Met. 3.398-9). While Salmacis originally enjoyed a split existence as both nymph and spring, her entire being is now submerged in the infamous pool, whereas the youth’s name is imprinted upon the new being that has been produced.
Ovid does not reproduce the globular hermaphrodites described by the playwright Aristophanes in Plato’s Symposium. In Aristophanes’s account, the two selves of the beings in question are distinct even in their physical union, and when they are cut in half they cling to each other in an attempt to recreate their primordial oneness. By contrast, the two individuals in Ovid’s tale are collapsed into a single body and a single consciousness. Salmacis gets her wish, but at a price.
The hermaphrodite in the Metamorphoses is the result of a gendered process of emasculation, an imposition of the aggressive, hyper-sexualized female onto the unsuspecting, sexless male. It is clear, therefore, that in Ovid’s universe, one is not born, but rather becomes, a hermaphrodite (to riff on Simone de Beauvoir’s groundbreaking statement about women); and to become a hermaphrodite is not to become doubled – both man and woman — but to become halved — an effeminate, weakened, softened semivir. That the hermaphrodite is not “born this way,” like the Minotaur, for example, is a crucial detail. It highlights the experience of feeling helplessly trapped in a body that is at once familiar and foreign. A number of questions about Hermaphroditus’s future are raised at the end of Alcithoe’s story. How will they live in the world? Will they try to “pass” as either a woman or a man? What are their desires, their fears? How will they experience themselves? How will others experience them?
In his entry on the hermaphrodite in Diderot and d’Alembert’s multi-volume Encyclopédie (1751-77), Louis de Jaucourt suggests that this “prodigy of nature” was not viewed favorably by many ancients, if the story told by Alexander ab Alexandro is true: namely, that the Greeks and Romans viewed hermaphrodites as monsters. According to Jaucourt’s source, they were thrown into the sea at Athens and into the Tiber in Rome – turning the element that engendered them into a watery grave. Since antiquity, people who slip into the gaps between binaries have been misunderstood, misrepresented, and mistreated. It is one thing to gaze upon aestheticized hermaphrodites in sculpture, which were, in fact, popular in antiquity, but quite another to encounter a real intersex being in one’s midst. We can only imagine how Hermaphroditus’s story might have ended. His intersex form would have been a mark of shame and transgression not only to himself, but to the larger human community.
Ovid is clear, however, to make his hermaphrodite not something nefandum (unspeakable), but rather a figure that requires a new sort of story. Today, We find ourselves in a similar position, as we try to transform our language, write new narratives, and challenge constructed binaries in order to make room for new modes of living in the world. Identities that are genderfluid/genderqueer/non-binary embrace a hermaphroditic approach to gender, using self-presentation as a form of embodied resistance against the oppressive structures that dictate how we experience ourselves and the world. In the world of Ovid’s Metamorphoses, Hermaphroditus becomes loathsome to himself. Today, we can reclaim the figure of the hermaphrodite to help us continue to challenge and dissolve entrenched understandings about gender and sexuality, until they become as fluid as the waters of Salmacis’s spring.
Hilary Ilkay completed a BA in Classics in Halifax, NS and an MA in Liberal Studies in New York City. She is currently an independent researcher, a freelance editor and writer, and a full-time teaching assistant at her alma mater, the University of King’s College. The closest she has come to Twitter fame is when she posted a picture of herself and her boyfriend dressed as Loeb Classical Library texts (she was Ovid) two Halloweens ago and it went viral among Classics nerds.
Aeneas Silvius Piccolomini, de Liberorum Educatione, chp. 69
“A teacher should prefer Vergil above all other poets, since his eloquence and glory are so great, that they could be neither increased by anyone’s praises nor diminished by anyone’s censure.”
Inter heroicos Vergilium cunctis praeferat, cuius tanta eloquentia est, tanta gloria, ut nullius laudibus crescere, nullius vituperatione minui possit.
Donatus, Vita Vergilii
“Asconius Pedianus wrote a book against Vergil’s detractors, but he nevertheless adds some objections of his own, mostly dealing with Vergil’s narration and the fact that he had taken much from Homer. But he also says that Vergil was accustomed to refute this latter criticism thus: ‘Why did they themselves not try to do take some verses from Homer? To be sure, they would learn that it easier to take Hercules’ club than to lift a verse from Homer.’ Yet, Asconius adds that he decided to retire so that he could do everything to the satisfaction of his malicious critics.”
Asconius Pedianus libro, quem contra obtrectatores Vergiliis scripsit, pauca admodum obiecta ei proponit eaque circa historiam fere et quod pleraque ab Homero sumpsisset; sed hoc ipsum crimen sic defendere adsuetum ait: cur non illi quoque eadem furta temptarent? Verum intellecturos facilius esse Herculi clavam quam Homero versum subripere”; et tamen destinasse secedere ut omnia ad satietatem malevolorum decideret.
Macrobius, Saturnalia 6.2
“I fear that, in my eagerness to show how much Vergil accomplished from his reading of the ancients, and what blossoms and what ornaments he poured forth from all of them into his own poetry, I may accidentally offer an opportunity for criticism to those uncultured and malignant fools who censure such a man for his usurpation of other’s works, not considering that this is the fruit of reading: to imitate those things which you approve in others, and to turn the sayings of others which you marvel at into your own use by a fitting turn. Our poets have done this among themselves, just as much as the best of the Greeks did. And, to avoid talk of foreign precedent, I could show with numerous examples how much the authors of our ancient canon have lifted from one another.”
Etsi vereor me, dum ostendere cupio quantum Virgilius noster ex antiquiorum lectione profecerit et quos ex omnibus flores vel quae in carminis sui decorem ex diversis ornamenta libaverit, occasionem reprehendendi vel inperitis vel malignis ministrem, exprobrantibus tanto viro alieni usurpationem, nec considerantibus hunc esse fructum legendi, aemulari ea quae in aliis probes et quae maxime inter aliorum dicta mireris in aliquem usum tuum oportuna derivatione convertere, quod et nostri tam inter se quam a Graecis et Graecorum excellentes inter se saepe fecerunt. Et, ut de alienigenis taceam, possem pluribus edocere quantum se mutuo conpilarint bibliothecae veteris auctores.
Vergil, Aeneid 2.796-798
“And here, I was shocked to find an overwhelming
Flood of new companions, mothers and men,
A band assembled for exile, a pitiable crowd.”