The Death of Odysseus by Feces: Aeschylus, fragment (275 R; 478a1-5)

According  to Aeschylus’ fragmentary Psychagogoi, Teiresias prophesied to Odysseus that his death would come from the sea in an avarian fecal format:

         <ΤΕΙΡΕΣ.> ‘ἐρρω<ι>διὸς γὰρ ὑψόθεν ποτώμενος

         ὄνθω<ι> σε πλήξε<ι>, νηδύιος χειλώμασιν.

         ἐκ τοῦ δ’ ἄκανθα ποντίου βοσκήματος

         σήψει παλαιὸν δέρμα καὶ τριχορρυές’.

 

“As a heron flies on high, he will strike you with shit from his stomach’s end.

And the thorns from that watery food will rot your old and balding skin.”

 

This may correspond to the Odyssey‘s cryptic note that “death will come from the sea”. For a great discussion, see Timothy Gantz. Early Greek Myth. 1993. 711-712.

 

(If only there were a vase painting.)

About sententiaeantiquae

Original translations of famous words from Ancient Greece and Rome
This entry was posted in Greek and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink.

4 Responses to The Death of Odysseus by Feces: Aeschylus, fragment (275 R; 478a1-5)

  1. adamf2011 says:

    What a shitty way to go!
    Did the ancient Greeks have any particular belief about the import of being hit by bird crap? (Such as considering it to be auspicious, etc)

  2. Pingback: Homer, Odyssey (15.361-370) Odysseus’ Family | sententiae antiquae

Leave a reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s