μύκης, μύκητος: “mushroom”…2. membrum virile
Herodian. Anecd. Ox. iii.231.5 = Archilochus 252
“Mushroom: can also mean a man’s genitals—which is what Archilochus says when he presents it with the same number of syllables: “The tendons of my ‘mushroom’ were ruptured.”
(μύκης) σημαίνει δὲ καὶ τὸ αἰδοῖον τοῦ ἀνθρώπου, ὅπερ καὶ ἰσοσυλλάβως ἔκλινεν Ἀρχίλοχος εἰπὼν
ἀλλ᾿ ἀπερρώγασι μύκεω τένοντες.
Henderson, The Maculate Muse 1991: 20
Beekes, Etymological Dictionary of Ancient Greek 2010
Dio Cassius, Rom. Hist. Ep. 41
“Nero has also left for us a saying worth remembering. For he used to say that mushrooms were food of the gods because [Claudius] became a god thanks to a mushroom”
Καὶ ὁ Νέρων δὲ οὐκ ἀπάξιον μνήμης ἔπος κατέλιπε· τοὺς γὰρ μύκητας θεῶν βρῶμα ἔλεγεν εἶναι, ὅτι καὶ ἐκεῖνος διὰ τοῦ μύκητος θεὸς ἐγεγόνει.
Hippocrates of Cos, Epidemics 7.102
“The young daughter of Pausanias ate a raw mushroom and felt nausea, choking, and stomach pain. Drinking warm melicrêt and puking relieved her along with a warm bath. She puked up the mushroom in the bath and she sweated while she was getting better”
Τῇ Παυσανίου κούρῃ μύκητα ὠμὸν φαγούσῃ ἄση, πνιγμός, ὀδύνη γαστρός. μελίκρητον θερμὸν πίνειν καὶ ἐμεῖν ξυνήνεγκε, καὶ λουτρὸν θερμόν· ἐν τῷ λουτρῷ ἐξήμεσε τὸν μύκητα, καὶ ἐπεὶ λήξεινἔμελλεν ἐξίδρωσεν.