Philodemus 5.123 (Greek Anthology)
Lady of the night,
Two-horned lover of nocturnal revels,
Shine, and as you beam through latticed shutters
Illume golden Kallistion.
There’s no wrong in a goddess watching
The doings of lovers.
To you, she and I are happy, I know, Selene.
For your soul was inflamed by Endymion too.
Note: Selene, the moon, is described as crescent shaped (“two-horned”). She fell in love with, and made love with, Endymion while he slept. The speaker of the epigram seems to suggest that he too will accost his beloved, Kallistion, while she sleeps.
Νυκτερινή, δίκερως, φιλοπάννυχε, φαῖνε, Σελήνη,
φαῖνε, δι᾽ εὐτρήτων βαλλομένη θυρίδων
αὔγαζε χρυσέην Καλλίστιον ἐς τὰ φιλεύντων
ἔργα κατοπτεύειν οὐ φθόνος ἀθανάτῃ.
ὀλβίζεις καὶ τήνδε καὶ ἡμέας, οἶδα, Σελήνη:
καὶ γὰρ σὴν ψυχὴν ἔφλεγεν Ἐνδυμίων.
Larry Benn has a B.A. in English Literature from Harvard College, an M.Phil in English Literature from Oxford University, and a J.D. from Yale Law School. Making amends for a working life misspent in finance, he’s now a hobbyist in ancient languages and blogs at featsofgreek.blogspot.com.
One thought on “What A Little Moonlight Can Do”