A timely reminder that societies can be ill…
Seneca, EM 94 [Quoting Aristo]
“Between this general public insanity and that which is subject to medicine, there is no difference except that the latter is caused by a disease and the former by false beliefs. In the case of a disease, the symptoms of madness come from sickness; the other is a terrible sickness of the mind. If anyone offers arguments to a crazy person—how he should talk, walk, act in public or private—he would be crazier than the very man he intends to advise! The dark bile must be treated and the causes of the madness should be removed. This must be done for the insanity of the mind too—the malady needs to be dispelled. In any other vase, words of warning will disappear into the void.”
“Inter insaniam publicamet hanc, quae medicis traditur, nihil interest nisi quod haec morbo laborat, illa opinionibus falsis. Altera causas furoris traxit ex valitudine, altera animi mala valitudo est. Si quis furioso praecepta det, quomodo loqui debeat, quomodo procedere, quomodo in publico se gerere, quomodo in privato, erit ipso, quem monebit, insanior. Ei bilis nigra curanda est et ipsa furoris causa removenda. Idem in hoc alio animi furore faciendum est. Ipse discuti debet; alioqui abibunt in vanum monentium verba.”
“For most people the examination of the truth is so careless that they accept whatever is prepared for them.”
οὕτως ἀταλαίπωρος τοῖς πολλοῖς ἡ ζήτησις τῆς ἀληθείας, καὶ ἐπὶ τὰ ἑτοῖμα μᾶλλον τρέπονται.
“The majority of people repeat many things which are not true, since they know nothing of history and they believe whatever they have heard since childhood in choruses and tragedy. “
λέγεται μὲν δὴ καὶ ἄλλα οὐκ ἀληθῆ παρὰ τοῖς πολλοῖς οἷα ἱστορίας ἀνηκόοις οὖσι καὶ ὁπόσα ἤκουον εὐθὺς ἐκ παίδων ἔν τε χοροῖς καὶ τραγῳδίαις πιστὰ ἡγουμένοις