A Greek Compound, A Gift of a Useful Concept

[Thanks to a thread from Facebook for letting me know about this one]

Suetonius Tranquillus, Peri Blasphemon 11.12

“According to Hipponax [fr. 114c] the “messêgudorpoxéstês” is one who often relieves himself during a meal so that he may fill himself up again”

<Κατὰ δὲ ῾Ιππώνακτα (fr. 114 c Masson), καὶ ὁ> μεσσηγυδορποχέστης, ὁ μεσοῦντος τοῦ δείπνου πολλάκις ἀποπατῶν, ὅπως πάλιν ἐμπίπληται ὁ αὐτός.

For the word-builders: messêgu (“in the middle of”) + dorpos (“dinner, meal”)+ khestês (a nomina agentis—agentive noun—from the Greek verb χέζω, “to shit”).

This is a real vase at the Museum of Fine Arts

 

And another from the Walters Art Museum:

 

pl9_482050_detc_bw_t90

Leave a reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s