The Suda has the following anecdote which seems to be taken and altered from Diogenes Laertius or something similar.
“thunderous-mouth-milling”: Eubulides says this “the eristic, asking his horn questions and discombobulating the orators with his falsely-intellectual arguments, taking with him the “thunderous-mouth-milling” of Demosthenes.
ῥομβοστωμυλήθρη (lit. “thunderous-mouth-milling” (?) seems to be a misunderstanding or humorous take on ῥωποπερπερήθρη, usually translated as “braggadocio” but is more like “cheap/petty bragging” From Diogenes Laertius, Lives of the Eminent Philosophers 2.10
“The eristic Euboulides, asking questions about horns
And discombobulating the speakers with his falsely-intellectual arguments
Has gone off, taking the petty self regard of Demosthenes with him
For it seems that Demosthenes was a student of Eubulides and was able to stop his problems with the letter ‘r’ because of it. Eubulides was also in conflict with Aristotle and undermined him a lot.
Someone asked me to put together a post on nostos. Here’s what I got. I am happy to add anything someone else can find. This is far from exhaustive.
The Greek noun nostos (“homecoming”) is mostly reconstructed as a reflex of a verbal root neomai (“to come or go”) but its semantic range drifts to include ideas of salvation and rescue.
From Beekes’ Etymological Dictionary of Ancient Greek (2010)
In early Greek poetry, nostos is a song that is about homecoming. On this, see Nagy 1999 [1997], 97; Murnaghan 2002, 147. Douglas Frame (1978) argues that it also means “return to light and life” whereas Anna Bonifazi adds “salvation not death”. For more on the nostoi as a tradition, see the discussion and bibliography in Barker and Christensen 2015. Gregory Nagy surveys the meaning of the term nostos in the Odyssey as return and a song of homecoming in his Ancient Greek Hero in 24 Hours.
In later Greek, the term retained much of this meaning but, as I will show below, it can also mean “sweetness”. The thematic and proverbial power of the poetic tradition seems to have kept this specialized meaning as primary as the language developed.
From E.A. Sophocles “Dictionary of Byzantine Greek”
Our English word nostalgia comes from a post-classical Latin compound which has deep resonance with Greek epic, especially Odysseus. Odysseus has thematic associations with algea (neuter plural for algos, “grief, pain”). Our modern meaning of “acute longing for familiar surroundings” or “sentimental longing for a period of the past (OED online)” may draw on ancient poetic associations. A nostos is a return to the home, which is symbolically a return to the past. Ultimately, it is partly a futile wish because neither home nor person (neither the past, nor the rememberer) remain the same.
Nostalgia was originally coined by Johannes Hofer in 1688 for a pathological mental disorder, a type of mania that involved longing for the past. Some modern psychological studies still examine the phenomenon. It has been described as both parafunctional in undermining a sense of well-being and rootedness in the future (Verplanken 2012) and as a useful resource of memory which can help reinforce identity against existential threats (Routledge et al 2012 and Sedikedis and Wildschut 2016).
The ancient etymological dictionaries pretty much provide the same information as the Byzantine Suda:
Suda, Nu 500
“Nostos: The return to home. From the sweetness of a homeland. Or it comes from the giving of flavor. But also “the poets who sang the songs of Return follow Homer to the extent they are capable. It seems that not only one poet composed and wrote the homecoming of the Achaeans, but some others did too.
“Homecoming: in regular use it is “sweetness”, applied to edibles. This comes from the [sweetness] of returning and coming back again home. From the sweetness of your homeland, for nothing is sweeter than your fatherland, according to Homer. From nostos in customary use we also have nostimon, which can mean “pleasant”, “sweet”. And there is a certain god, Eunostos, a divinity of the mill. The poetic term nostos comes from neô [to go], in, for example “now I am not going home.” This means “I do not return” [epanerkhomai]. There is also the form nostô, which provides the compounds palinostô, and aponostô.”
Barker, Elton T. E. and Christensen, Joel P. 2015. “Odysseus’s Nostos and the Odyssey’s Nostoi,” in G. Scafoglio, Studies on the Epic Cycle. Rome. 85–110.
Bonifazi, A. 2009. “Inquiring into nostos and its cognates.” American Journal of Philology 130: 481–510.
Routledge, Clay, Wildschut Tim, Sedikides, Constantine, Juhl, Jacob, , and Arndt, Jamie. 2012”The power of the past: Nostalgia as a meaning-making resource.” Memory, 1-9.
Sedikides, Constantine and Wildschut, Tim. 2016. ”Nostalgia: A Bittersweet Emotion that Confers Psychological Health Benefits.” The Wiley Handbook of Positive Clinical Psychology, 126–136.
Verplanken, Bas. 2012. “When bittersweet turns sour: Adverse effects of nostalgia on habitual worriers.” European Journal of Social Psychology, 42, 285–289.
“The problem: Polytropos [“many-wayed”] Antisthenes claims that Homer doesn’t praise Odysseus as much as he criticizes him when he calls him polytropos. He didn’t make Achilles and Ajax polytropoi, but they were direct [‘simple’] and noble. Nor did he make Nestor the wise tricky, by Zeus, and devious in character—he simply advised Agamemnon and the rest and if he had anything good to counsel, he would not stand apart keeping it hidden; in the manner Achilles showed that he believed the man the same as death “who says one thing but hides another in his thoughts.”
“Antisthenes in interpreting this asks “why, then, is wretched Odysseus called polytropos? Really, this is the way to mark him out as wise. Isn’t it true that his manner never indicates his character, but that instead it signals his use of speech? The man who has a character difficult to penetrate is well-turned. These sorts of inventions of words are tropes/ways/manners”
“If wise men are clever at speaking to others, then they also know how to speak the same thought in different ways; and, because they know the many different ways of words about the same matter. And if wise men are also good, then this is reason Homer says that Odysseus who is wise is many-wayed: he knew how to engage with people in many ways.
Thus Pythagoras is said to have known the right way to address speeches to children, to make those addresses appropriate for women to women, those fit for leaders to leaders, and those appropriate for youths to youths. It is a mark of wisdom to find the manner best for each group of people; and it is a mark of ignorance to use a single type of address toward people who are unaccustomed to it. It is the same for medicine in the successful use of its art, which fits the many-wayed nature of therapy through the varied application to those who need assistance. This manner of character is unstable, much-changing.
Many-wayedness of speech is also a finely crafted use of language for different audiences and it becomes single-wayed. For, one approach is appropriate to each. Therefore, fitting the varied power of speech to each, shaping what is proper to each for the single iteration, makes the many-wayed in turns single in form and actually ill-fit to different types of audiences, rejected by many because it is offensive to them.
“Have you ever seen a pomegranate seed in drifts of snow?”
ἤδη τεθέασαι κόκκον ἐν χιόνι ῥόας;
Pindar, Pythian 1. 20
“Snowy Aetna, perennial nurse of bitter snow”
νιφόεσσ᾿ Αἴτνα, πάνετες χιόνος ὀξείας τιθήνα
Plutarch, Moralia 340e
“Nations covered in depths of snow”
καὶ βάθεσι χιόνων κατακεχωσμένα ἔθνη
Herodotus, Histories 4.31
“Above this land, snow always falls…
τὰ κατύπερθε ταύτης τῆς χώρης αἰεὶ νίφεται
Diodorus Siculus, 14.28
“Because of the mass of snow that was constantly falling, all their weapons were covered and their bodies froze in the chill in the air. Thanks to the extremity of their troubles, they were sleepless through the whole night”
“To sweat acutely, especially with an unpleasant perspiration over the head, is bad; even more so if it comes with dark urine. Difficult breathing in these patients is bad”
“The best sweat is one that breaks a fever on the necessary day, but one that brings relief is also useful. A cold sweat developing only around the head and neck is not good and also indicates limited time and danger.”
“There are three kinds of governments: monarchy, aristocracy, and democracy. There is bad form which corresponds to each: Tyranny is the worse form of monarchy; oligarchy and also plutocracy are the bad form of aristocracy; and mob rule is the worse kind of democracy. In addition to these, sometimes there is one with elements from all of them, like the Roman Empire or ancient Sparta….
“Where offices are occupied by those who fulfill what is needed by the law, then he considered the state to be an aristocracy. Where they were filled by those who had the most money, a plutocracy; where everyone could serve, a democracy.”
“[Socrates] believed that kingship and tyranny were both governments but that they differed from one another. For he believed that kingship was government of a willing people and according to the laws of the city, while tyranny was when people were unwilling and against the laws, but instead according to the wishes of the ruler. Whenever leaders were selected from those who meet the standards of the law, the government is in aristocracy. When they are chosen from those who have enough property, it is a plutocracy. When they are elected from everyone, it is a democracy.”
“If election based on wealth is oligarchic while election according to excellence is aristocratic, there can be a third system according to which a state is organized as the Carthaginian polity is constructed. For they choose their leaders looking at two issues, especially the most significant offices, that of kings and generals.
But it is right to think that this departure from aristocracy is an error by the lawmaker. For among the most critical issues to consider from the beginning is how the best citizens might be able to have the free time and to refrain from anything inappropriate, both in office and in their private life. If it is right to consider furnishing the means for free time [to rule], it is bad for the most significant positions to be for sale (the kingship and the generalship).
For this law makes wealth more important than virtue and makes the whole state structured around money. Whatever the power structure considers valuable, the opinion of the rest of the citizens will follow. Wherever virtue is not honored above all else, the constitution cannot be aristocratic. It is also likely that those who purchase their offices will make a profit from them when they rule after spending their own money. For, it would be strange if a respectable man who is poor will want to profit but a corrupt man who has spent his own money would be disinclined to do the same.”
πλουτοκρατέομαι: “to live in a state governed by the rich”
πλουτοκρατία: “an oligarchy of wealth
πλουτοποιός: “enriching”
πλουτοτραφής: “raised on wealth”
πλουτόχθων: “rich in things of the earth”
Polybius, Histories 6.4
“The proof that what I have said is true comes from the following. It must not be asserted that every well-made government is a principality, but only the government which is assented to voluntarily and which is governed by reason rather than fear and force. Nor should we consider every oligarchy to be an aristocracy: the latter emerges only when men rule because they are the most just and the most prudent. In a similar way, a true democracy is not that in which the majority has the power to do whatever it wants, but what counts is if the will of the majority enforces observance of its traditional laws, honor to the customary laws, duty to parents, respect to elders, obedience to the laws—then it is right to call a state a democracy.
From this, we can isolate six types of government: the three I have just mentioned and three additional, related forms, monarchy, oligarchy, and mob rule. The first of these, monarchy, arises naturally, and without machination. The second follows it and develops from it with preparation and adjustment. Once this has transformed into the evil form akin to it, tyranny, and aristocracy develops from the dissolution of both. When aristocracy devolves into oligarchy as is natural, and the people turn into rage over the injustice of their leaders, democracy emerges. Over time, mob-rule develops from outrage and illegality. Anyone can understand clearly from this pattern that the things I am saying now are true, based on the nature of each government in its origins and its evolution.”
“Hesitation is fear of future action. Agony is fear of failure and otherwise fear of worse outcomes. Shock is fear of an uncustomary surprise. Shame is fear of a bad reputation. A ruckus is fear pressing down with sound. Divine fright is fear of gods or divine power. Terror is fear of a terrible thing. A fright is fear that comes from a story.”
“Fear: flight or cowardice. Fear is expecting evil. These emotions are categorized as fear: terror, hesitation, shame, shock, commotion, anxiety. Terror is fear that brings dread. Hesitation is fear about future action. Shame is fear about a bad reputation. Shock is fear from an unusual thing. Commotion is fear from a striking sound. Anxiety is fear of an uncertain matter.”
How does one say “shithole” in Ancient Greek?As with other such esoteric considerations, this takes us into the depths of metaphor and meaning. Is a “shithole” a place whence shit emerges or one in which shit properly settles to age? To be more pointed, when we say “shithole”, do we mean the rectum (so is it a synonym for “asshole”) or do we mean a receptacle too primitive and unformed to be graced with the designation ‘toilet’?
I think when the leader of what was once the free world uses the term , he probably means the second meaning–that the countries designated so are “primitive”, bereft of proper sanitation, and, as such, both filled with excrement (in his excitable mind) and a worthy place for excrement to stay. Thanks to the magic of the conceptual metaphor, of course, the “shithole” can simultaneously indicate both origin and receptacle. One reason it is terribly racist is that the people who move from one to the other or inhabit them are, by extension, excrement.
Because I process trauma and horror through ancient Greek and lexicography, I need to ‘own’ this word by putting it in Greek. I think the stronger force of this metaphor is the location of discarded shit not the organ of excretion. Ancient Greek does not have a clear parallel (and believe me, gentle reader, I looked). I would love to hear some other suggestions. I put the call on Twitter.
The best suggestion, I think, is σκατοχάσμα (skatokhasma, see below). I like it because it has clear parallels (e.g. skatophage). Also, it sounds like “shit-gasm” which is what I think happens every time a certain chief executive speaks. Weaknesses: khasma is not very productive in ancient Greek compounds and is also rather ‘epic’ in scope. In English, “hole” is dimunitive a small. Shitholes are thus additionally awful because of their insignificance.
Honorable Mentions: τὸ σκατώρυγμον (skatorugmon). this has the sense of something hastily and poorly made by people. Also, κοπροβάραθρον is, as one correspondent declared, totally “metal” and, really epic. (Also, coprophilia is something the captain of our ship might cop to). The Lexicographer Zonaras treats all three of these nouns as synonyms (“Barathron: A ditch. A depth. The maw of the earth.” Βάραθρον. ὄρυγμα· βάθος· χάσμα γῆς). For me, barathron is mythical; orugmon is man-made, and khasma is more generic and ‘natural’. I prefer it, in sum, because of its huuugeness. It is really big. And the speaker mentioned above doesn’t do anything small.
“The first thing philosophy promises is a shared communion, humanity and friendship with others. Our differences from others will keep us from this promise. We must examine that those very values through which we hope to create admiration do not become laughable and hateful”
Hoc primum philosophia promittit, sensum communem,humanitatem et congregationem. A qua professione dissimilitudo nos separabit. Videamus, ne ista, per quae admirationem parare volumus, ridicula et odiosa sint.
Orphica fr. 334
“I will sing to those who understand: blockheads, close your doors.”
ἀείσω ξυνετοῖσι, θύρας δ᾿ ἐπίθεσθε βεβήλοι
Epicurus’ Maxims
“Nature’s wealth is the finest and easiest to obtain. But the ‘wealth’ of empty beliefs trails endlessly away.”
“It seemed to him that all of creation was boundless, unchangeable, unmoveable, and a single thing, uniform and multiple. That there was no actual movement, only the appearance of motion. He also thought we should not talk about the gods since we have no knowledge about them.”