Sir Leslie Stephen, Alexander Pope:
“It is hard to understand at the present day the audacity which could lead a man so ill qualified in point of classical acquirements to undertake such a task. And yet Pope undoubtedly achieved, in some true sense, an astonishing success. He succeeded commercially; for Lintot, after supplying the subscription copies gratuitously, and so losing the cream of the probable purchasers, made a fortune by the remaining sale. He succeeded in the judgment both of the critics and of the public of the next generation. Johnson calls the Homer ‘the noblest version of poetry the world has ever seen.’ Gray declared that no other translation would ever equal it, and Gibbon that it had every merit except that of faithfulness to the original. This merit of fidelity, indeed, was scarcely claimed by any one. Bentley’s phrase—’a pretty poem, Mr. Pope, but you must not call it Homer’—expresses the uniform view taken from the first by all who could read both. Its fame, however, survived into the present century. Byron speaks—and speaks, I think, with genuine feeling—of the rapture with which he first read Pope as a boy, and says that no one will ever lay him down except for the original. Indeed, the testimonies of opponents are as significant as those of admirers. Johnson remarks that the Homer ‘may be said to have tuned the English tongue,’ and that no writer since its appearance has wanted melody. Coleridge virtually admits the fact, though drawing a different conclusion, when he says that the translation of Homer has been one of the main sources of that ‘pseudo-poetic diction’ which he and Wordsworth were struggling to put out of credit. Cowper, the earliest representative of the same movement, tried to supplant Pope’s Homer by his own, and his attempt proved at least the position held in general estimation by his rival. If, in fact, Pope’s Homer was a recognized model for near a century, we may dislike the style, but we must admit the power implied in a performance which thus became the accepted standard of style for the best part of a century. How, then, should we estimate the merits of this remarkable work? I give my own opinion upon the subject with diffidence, for it has been discussed by eminently qualified critics. The conditions of a satisfactory translation of Homer have been amply canvassed, and many experiments have been made by accomplished poets who have what Pope certainly had not—a close acquaintance with the original, and a fine appreciation of its superlative beauties. From the point of view now generally adopted, the task even of criticism requires this double qualification. Not only can no man translate Homer, but no man can even criticize a translation of Homer without being at once a poet and a fine classical scholar. So far as this is true, I can only apologize for speaking at all, and should be content to refer my readers to such able guides as Mr. Matthew Arnold and the late Professor Conington. And yet I think that something remains to be said which has a bearing upon Pope, however little it may concern Homer.”
5 thoughts on “Translating Homer, Criticizing Translations”
I love this bit:
“Not only can no man translate Homer, but no man can even criticize a translation of Homer without being at once a poet and a fine classical scholar”
Reblogged this on Ritaroberts's Blog.
Reblogged this on Minoan Linear A, Linear B, Knossos & Mycenae.
Hello! Richard Vallance here. Excellent post. Reblogged on my blog: