“Although he was quick to rebuke musicians, tragedians, comedians, grammarians, rhetoricians, and orators, he still honored all the professors and made them rich—and he continued to annoy them with questions. And, while he was to blame for the fact that many left him in sorrow, he used to say that he could scarcely bear watching someone get their feelings hurt. He was especially close to the philosophers Epictetus and Heliodorus and all sorts of grammarians, rhetoricians, musicians, geometricians, painters, and astrologers, though I would not name them all—and many claim that Favorinus stood out from the rest. The teachers who seemed unfit for their own profession, Hadrian dismissed from their work with money and honors.”
8 Sed quamvis esset in reprehendendis musicis, tragicis, comicis, grammaticis, rhetoribus, oratoribus facilis, tamen omnes professores et honoravit et divites fecit, licet eos quaestionibus semper agitaverit. 9 Et cum ipse auctor esset, ut multi ab eo tristes recederent, dicebat se graviter ferre, si quem tristem videret. 10 In summa familiaritate Epictetum et Heliodorum philosophos et, ne nominatim de omnibus dicam, grammaticos, rhetores, musicos, geometras, pictores, astrologos habuit, prae ceteris, ut multi adserunt, eminente Favorino. 11 Doctores, qui professioni suae inhabiles videbantur, dilatos honoratosque a professione dimisit.