Gifts of Chicks and Shells: The Fragment of the Poet Hedyle

Antiquity has left us only one fragment of the iambic poet Hedyle. It is not iambic!

Athenaeus 7.297b

“Hêdulos, the Samian or Athenian, says that Glaukos threw himself in the sea after he fell in love with Melicertes. Hêdulê, his mother and the daughter of the Athenian Moskhinê, was a composer of iambic lines. In her poem called “Skylla”, she records that Glaukos went into his own cave after he fell in love with Skylla

“Either carrying shells as gifts
From the Erythaian cliff
Or halcyon chicks still unwinged
Presents for the girl from an anxious man.
His Siren girl neighbor felt pity
For he was swimming toward that beach
And the regions close to Aitna.”

Ἡδύλος δ᾿ ὁ Σάμιος ἢ Ἀθηναῖος Μελικέρτου φησὶν ἐρασθέντα τὸν Γλαῦκον ἑαυτὸν ῥῖψαι εἰς τὴν | θάλατταν. Ἡδύλη δ᾿ ἡ τοῦ ποιητοῦ τούτου μήτηρ, Μοσχίνης δὲ θυγάτηρ τῆς Ἀττικῆς ἰάμβων ποιητρίας, ἐν τῇ ἐπιγραφομένῃ Σκύλλῃ ἱστορεῖ τὸν Γλαῦκον ἐρασθέντα Σκύλλης ἐλθεῖν αὐτῆς εἰς τὸ ἄντρον

ἢ κόγχους δωρήματ’ ᾿Ερυθραίης ἀπὸ πέτρης
ἢ τοὺς ἀλκυόνων παῖδας ἔτ’ ἀπτερύγους
τῇ νύμφῃ δύσπιστος ἀθύρματα. δάκρυ δ’ ἐκείνου
καὶ Σειρὴν γείτων παρθένος ᾠκτίσατο·
ἀκτὴν γὰρ κείνην ἀπενήχετο καὶ τὰ σύνεγγυς

File:Glaucus et Scylla.jpg
Scylla and Glaucus

Leave a Reply