Like People who Cannot Be Saved

Theognis, Elegies 61-68

“Don’t make any of these citizens your friend, Polypaides
At least not in your heart for any real need.
But seem to be friendly to all in your speech,
While sharing your business with no one, especially not
Anything serious. For then, you would know the thoughts of vile men,
How there is nothing trustworthy in their actions,
But they adore tricks, deceptions, and conspiracies,
Just like people who cannot be saved.”

μηδένα τῶνδε φίλον ποιεῦ, Πολυπαΐδη, ἀστῶν
ἐκ θυμοῦ χρείης οὕνεκα μηδεμιῆς·
ἀλλὰ δόκει μὲν πᾶσιν ἀπὸ γλώσσης φίλος εἶναι,
χρῆμα δὲ συμμείξῃς μηδενὶ μηδ᾿ ὁτιοῦν
σπουδαῖον· γνώσῃ γὰρ ὀιζυρῶν φρένας ἀνδρῶν,
ὥς σφιν ἐπ᾿ ἔργοισιν πίστις ἔπ᾿ οὐδεμία,
ἀλλὰ δόλους ἀπάτας τε πολυπλοκίας τ᾿ ἐφίλησαν
οὕτως ὡς ἄνδρες μηκέτι σῳζόμενοι.

- description A: youth and bearded man in padded costumes dancing - B: man playing auloi, dancing youth with cup
Athens – painter: Komast Group, KX Painter – period / date: early archaic, ca. 580-570 – Beazley Archive Pottery Database 300303

Leave a Reply