Cancel This! Isocrates Navigates Freedom of Speech

Isocrates, To Nicocles 3

“There are many ways people are educated in private life. Most importantly, avoiding luxury and being forced to think every day about their life. Then, they have the laws which we happen to live by civically. Finally, we are educated by freedom of speech and the right given to friends to openly criticize and to enemies to attack one another’s faults.”

Τοὺς μὲν γὰρ ἰδιώτας ἐστὶ πολλὰ τὰ παιδεύοντα, μάλιστα μὲν τὸ μὴ τρυφᾶν ἀλλ᾿ ἀναγκάζεσθαι περὶ τοῦ βίου καθ᾿ ἑκάστην τὴν ἡμέραν βουλεύεσθαι, ἔπειθ᾿ οἱ νόμοι καθ᾿ οὓς ἕκαστοι πολιτευόμενοι τυγχάνουσιν, ἔτι δ᾿ ἡ παρρησία καὶ τὸ φανερῶς ἐξεῖναι τοῖς τε φίλοις ἐπιπλῆξαι καὶ τοῖς ἐχθροῖς ἐπιθέσθαι ταῖς ἀλλήλων ἁμαρτίαις·

Isocrates, On the Peace 14

“I know that it is hard to stand against your opinions and that that there is no freedom of speech when there is democracy except that which is employed here among these great fools who don’t care about you and in the theater among the comic poets.

You know that is most shocking of all? You give those who let the rest of Greece know about our state’s failures so much more gratitude than those who do good things for us. And you are as annoyed to those who correct you and warn you as you are with those who contrive evil against the state!”

Ἐγὼ δ᾿ οἶδα μὲν ὅτι πρόσαντές ἐστιν ἐναντιοῦσθαι ταῖς ὑμετέραις διανοίαις, καὶ ὅτι δημοκρατίας οὔσης οὐκ ἔστι παρρησία, πλὴν ἐνθάδε μὲν τοῖς ἀφρονεστάτοις καὶ μηδὲν ὑμῶν φροντίζουσιν, ἐν δὲ τῷ θεάτρῳ τοῖς κωμῳδοδιδασκάλοις· ὃ καὶ πάντων ἐστὶ δεινότατον, ὅτι τοῖς μὲν ἐκφέρουσιν εἰς τοὺς ἄλλους Ἕλληνας τὰ τῆς πόλεως ἁμαρτήματα τοσαύτην ἔχετε χάριν ὅσην οὐδὲ τοῖς εὖ ποιοῦσι πρὸς δὲ τοὺς ἐπιπλήττοντας καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς οὕτω διατίθεσθε δυσκόλως ὥσπερ πρὸς τοὺς κακόν τι τὴν πόλιν ἐργαζομένους.

Ostracism! That’s Cancel Culture for you!

Leave a Reply