Callimachus 13 (Gow-Page 31)
Does Charidas really lie dead beneath you?
“You mean Arimma’s son from Cyrenaica?
Then yes, he’s underneath me.”
O Charidas, what’s down there?
But what about the ways up?
Ah, nothing remains of us.
“What I’ve given you is my truthful account.
But if you want the pleasing version, here goes:
even small sums buy a big bull in Hades!”
Note: the final line of the Greek is likely corrupt, and therefore while I’ve followed Markovitch in assuming the questionable word is a reference to money (an “obol,” which I’ve freely rendered as “small sums”)–and amending the Greek to reflect that–others assume a reference to the bull’s place of origin (“Pella”).
‘Η ῥ᾽ ὑπὸ σοὶ Χαρίδας ἀναπαύεται; ‘εἰ τὸν Ἀρίμμα
τοῦ Κυρηναίου παῖδα λέγεις, ὑπ᾽ ἐμοί.’
ὦ Χαρίδα, τί τὰ νέρθε; ‘πολὺ σκότοσ᾽. αἱ δ᾽ ἄνοδοι τί;
‘ψεῦδοσ᾽. ὁ δὲ Πλούτων; ‘μῦθοσ᾽. ἀπωλόμεθα.
‘οὗτος ἐμὸς λόγος ὔμμιν ἀληθινός: εἰ δὲ τὸν ἡδύν
βούλει, <χαν> +πελανου βοῦς μέγας εἰν Ἀίδηι.
Larry Benn has a B.A. in English Literature from Harvard College, an M.Phil in English Literature from Oxford University, and a J.D. from Yale Law School. Making amends for a working life misspent in finance, he’s now a hobbyist in ancient languages and blogs at featsofgreek.blogspot.com.