Gazing Upon Achilles’ Murderer

Euripides, Andromache 610-619 (Peleus to Menelaus)

“But you did not steer your thought in that way—
Instead you lost many good lives
And left old women childless in their homes
And deprived their grey fathers of good offspring.

I am one of those wretches—when I look at you
It is like I am looking at Achilles’ murderer:
You returned alone from Troy unwounded,
Carrying your pristine armor back home
in the same case it was in when you left here.”

ἀλλ᾽ οὔτι ταύτῃ σὸν φρόνημ᾽ ἐπούρισας,
ψυχὰς δὲ πολλὰς κἀγαθὰς ἀπώλεσας,
παίδων τ᾽ ἄπαιδας γραῦς ἔθηκας ἐν δόμοις,
πολιούς τ᾽ ἀφείλου πατέρας εὐγενῆ τέκνα.
ὧν εἷς ἐγὼ δύστηνος: αὐθέντην δὲ σὲ
μιάστορ᾽ ὥς τιν᾽ εἰσδέδορκ᾽ Ἀχιλλέως.
ὃς οὐδὲ τρωθεὶς ἦλθες ἐκ Τροίας μόνος,
κάλλιστα τεύχη δ᾽ ἐν καλοῖσι σάγμασιν
ὅμοι᾽ ἐκεῖσε δεῦρό τ᾽ ἤγαγες πάλιν.

Painting of the Feast of Peleus by Edward Burne-Jones, ca. 1872/1881.

One thought on “Gazing Upon Achilles’ Murderer

Leave a Reply