Don’t Even Say it–Little Atthis, Eight Years Old

SEG 15:174  = IG II² 13124 (Attica, 2nd Century BCE)

“Don’t say it, if you look upon here,
The little Atthis…
Woe for the muse whose fine gifts she knew—
Her soul went to heaven when she was eight years old.

She left tears and moans of grief for her dear parents
Who, terribly, made her this monument instead of a marriage
When she went down to deep Acheron and Hades’ home,
All their hopes were poured into the fire and ash.”

1 [μ]ὴ̣ φῆτ’, ἢν̣ [ἐσίδητε ⏑–⏑⏑–⏑⏑–⏑]
Ἀτθίδα τὴν ὀλ[ίγην –⏑⏑–⏑⏑–]
αἰαῖ τῆς Μούσης [ἤδη καλὰ δῶρ’ εἰδυῖαν]
ὀκταέτιν· ψυχ[ὴ δ’ οὐρανὸν εἰσανέβη].
5 δάκρυα δὲ στον[αχάς τε φίλοις λείπουσα γονεῦσιν]
ἀντὶ γάμων οἴμ[οι τοῦτο τὸ σῆμ’ ἔλαχον],
τὸμ βαθὺν <ε>ἰς Ἀχ[έροντα μολοῦσ’ Ἀΐδαό τε δῶμα]·
εἰς πῦρ δὲ σπ[οδιάν τ’ ἐλπίδες ἐξεχύθεν].

Some liberties taken here

Leave a Reply