Pain in Private; Virtue in Public: Some Sayings of Spartan Women

Plutarch, Moralia Sayings of Spartan Women 242c-d

“A certain girl who lost her virginity to a man in secret and forced an abortion of the fetus handled is so strongly and uttered no sound that she birthed the child without her father and those who were near her knowing. This is because the overcoming of her indiscretion with discretion prevailed over the magnitude of her pains.”

26. Κρύφα τις διαπαρθενευθεῖσα καὶ διαφθείρασα τὸ βρέφος οὕτως ἐνεκαρτέρησε μηδεμίαν προενεγκαμένη φωνήν, ὥστε καὶ τὸν πατέρα καὶ ἄλλους πλησίον ὄντας λαθεῖν ἀποκυήσασα· τὸ γὰρ μέγεθος τῶν ἀλγηδόνων τῇ εὐσχημοσύνῃ τὸ ἄσχημον προσπεσὸν ἐνίκησε.

“A Spartan woman who was being sold and was asked what she knows how to do, answered, “To be faithful.”

27. Λάκαινα πιπρασκομένη καὶ ἐρωτωμένη τί ἐπίσταται, ἔφη, “πιστὰ ἦμεν.”

“Another Spartan woman, when she was captured and asked a similar question, answered, “to keep a house well.”

28. Ἄλλη αἰχμαλωτευθεῖσα καὶ ἐρωτωμένη παραπλησίως, “εὖ οἰκεῖν οἶκον,” ἔφη.

“When a Spartan woman was asked by some man if she would be good if he he purchased her, answered, “I will. And if you don’t purchase me too”

29. Ἐρωτηθεῖσά τις ὑπό τινος, εἰ ἔσται ἀγαθή, ἂν αὐτὴν ἀγοράσῃ, εἶπε, “κἂν μὴ ἀγοράσῃς.”

Theater of Ancient Sparta

One thought on “Pain in Private; Virtue in Public: Some Sayings of Spartan Women

  1. Pingback: Women’s History Month, Week 3 – SENTENTIAE ANTIQUAE

Leave a reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s