This Poem is Probably about Sex

Theognis, Elegies 949-954 

“Just like a lion confident in its strength I grabbed a fawn
From a doe with my hands but did not drink its blood.
After I climbed the high walls, I did not sack the city.
Although I yoked the horses to the chariot, I did not climb on board.
“Although I have acted, I have not done; Although I am done, I have not finished.
Although I have tried, I have not accomplished. While I have met success, I have not succeeded.”

νεβρὸν ὑπὲξ ἐλάφοιο λέων ὣς ἀλκὶ πεποιθὼς
ποσσὶ καταμάρψας αἵματος οὐκ ἔπιον·
τειχέων δ᾿ ὑψηλῶν ἐπιβὰς πόλιν οὐκ ἀλάπαξα·
ζευξάμενος δ᾿ ἵππους ἅρματος οὐκ ἐπέβην·
πρήξας δ᾿ οὐκ ἔπρηξα, καὶ οὐκ ἐτέλεσσα τελέσσας,
δρήσας δ᾿ οὐκ ἔδρησ᾿, ἤνυσα δ᾿ οὐκ ἀνύσας.

“The Lion Sleeps With His Eyes Open”

Leave a Reply