Homer, Odyssey 5.388-399
“Then for two days and two nights he was tossed about
On the swollen wave, and often his heart was expecting destruction.
But when well-tressed Dawn rose on the third day
And the wind stopped as a windless peace overtook the sea,
Then as he scanned sharply around he saw land so near
On the horizon as he was lifted by a great wave.
Then, just as welcome as the life of a father appears
To his children when he has been stretched out sick suffering strong pains,
Worn down for a long time—and some hateful god afflicts him,
And it so welcome when the gods relieve him of this evil,
That’s how welcome the sight of the land and forest was to Odysseus.
And he swam, struggling to reach the shore with his feet.”
ἔνθα δύω νύκτας δύο τ’ ἤματα κύματι πηγῷ
πλάζετο, πολλὰ δέ οἱ κραδίη προτιόσσετ’ ὄλεθρον.
ἀλλ’ ὅτε δὴ τρίτον ἦμαρ ἐϋπλόκαμος τέλεσ’ ᾿Ηώς,
καὶ τότ’ ἔπειτ’ ἄνεμος μὲν ἐπαύσατο ἠδὲ γαλήνη
ἔπλετο νηνεμίη· ὁ δ’ ἄρα σχεδὸν εἴσιδε γαῖαν
ὀξὺ μάλα προϊδών, μεγάλου ὑπὸ κύματος ἀρθείς.
ὡς δ’ ὅτ’ ἂν ἀσπάσιος βίοτος παίδεσσι φανήῃ
πατρός, ὃς ἐν νούσῳ κεῖται κρατέρ’ ἄλγεα πάσχων,
δηρὸν τηκόμενος, στυγερὸς δέ οἱ ἔχραε δαίμων,
ἀσπάσιον δ’ ἄρα τόν γε θεοὶ κακότητος ἔλυσαν,
ὣς ᾿Οδυσῆ’ ἀσπαστὸν ἐείσατο γαῖα καὶ ὕλη,
νῆχε δ’ ἐπειγόμενος ποσὶν ἠπείρου ἐπιβῆναι.
Schol. PQ 5.394
“The poet furnishes the most noble examples using [stories of parents] for how it is right to act toward parents. Also in the Iliad: “they say that Menoitios still lives, and Peleus Aiakidês lives among the Myrmidons, and we have grief for both of them especially.”
ὡς δ’ ὅταν ἀσπάσιος] κάλλιστα παραδείγματα παρὰ γονέων χρηστῶς ἐκτίθεται ὁ ποιητὴς παιδεύων, πῶς ἔχειν πρὸς γονέας δίκαιον· καὶ “ζώειν μὰν ἔτι φασὶ Μενοίτιον, ζώει δ’ Αἰακίδης Πηλεὺς μετὰ Μυρμιδόνεσσι, τῶν κε μάλ’ ἀμφοτέρων ἀκαχοίμεθα” (Il. π,
Schol. PQ ad. Od. 5.398
“When he was wasting away with Kalypso, [Odysseus] was longing for Ithaka, but now that he is in the sea he doesn’t long to find the city, but only the dry substance itself.”
ἀσπαστὸν ἐείσατο γαῖα] παρὰ Καλυψοῖ μὲν διατρίβων ᾿Ιθάκην ποθεῖ, ἐν θαλάττῃ δ’ ὢν οὐχ ὅπως πόλιν, ἀλλ’ αὐτὴν μόνην τὴν ξηρὰν οὐσίαν. P.Q.
One thought on “Happy As a Man Relieved of Disease”
Reblogged this on Talmidimblogging.