Don’t Let a Wolf See You First! Pliny the Elder on Superstition and Lycanthropy

It seems that this week of Halloween is turning into Werewolf week for me. To be honest, while doing esoteric things like folding laundry, I have been watching the Netflix show Hemlock Grove (which has recently been described as “bad and strange”). Its werewolf has made me think back to lycanthropy in Greek and Roman myth. I started with Plato and Petronius yesterday.

Today, we have the rather famous account from Pliny the Elder’s Natural History 8.34) (for the full text: see Perseus). The Latin text on Perseus is incorrect, but fortunately Lacus Curtius is there to save the day.

Pliny, NH 8.34 80-83

“But it Italy they also believe that the gaze of a wolf is harmful—specifically that it will take the voice from any man they see first. Africa and Egypt have wolves that are slow and small, while the colder climates produce fierce and wild animals. We ought to believe with certainty that accounts of men turning into wolves and then back to themselves again are false; or we should be prepared  to believe all the tales that are fantastic from as many generations.

Nevertheless, since the tale is popular enough that it has earned the curse-term “versepellis”, I will explain its origin. Euanthes, not unknown among Greek authors, reports that the Arcadians hold that a member of a family of a certain Anthus is selected by lot, transported to a certain lake in the region, and, after he hangs his clothes on an oak tree, he crosses the lake and enters the desert where he turns into a wolf and joins with others of his kind for nine years.

If he keeps himself from humans for this period of time, he returns to the same lake and once he has crossed it regains his form, except that nine years of age have accumulated. Fabius adds to this tale that he also regains his clothing. It is amazing how far Greek gullibility will go! There is no lie so shameful that it will lack partisans.

Similarly, the author Apollas who wrote the Olympionics, claims that Demaenetus of Parrhasia, when they Arcadians were still performing human sacrifices to Jupiter Lycaeus, sampled the entrails of a child who had been sacrificed, and transformed into a wolf. That same man transformed back 10 years later, became an athlete, and returned to the Olympic games as a victor.

It is also believed that there is a thin tip of hair on the tail of this animal which acts as an aphrodisiac—when the animal is caught, it has no force unless it is plucked while the animal is still alive.

Sed in Italia quoque creditur luporum visus esse noxius vocemque homini, quem priores contemplentur, adimere ad praesens. inertes hos parvosque Africa et Aegyptus gignunt, asperos trucesque frigidior plaga. homines in lupos verti rursusque restitui sibi falsum esse confidenter existimare debemus aut credere omnia quae fabulosa tot saeculis conperimus. unde tamen ista vulgo infixa sit fama in tantum, ut in maledictis versipelles habeat, indicabitur.

Euanthes, inter auctores Graeciae non spretus, scribit Arcadas tradere ex gente Anthi cuiusdam sorte familiae lectum ad stagnum quoddam regionis eius duci vestituque in quercu suspenso tranare atque abire in deserta transfigurarique in lupum et cum ceteris eiusdem generis congregari per annos VIIII. quo in tempore si homine se abstinuerit, reverti ad idem stagnum et, cum tranaverit, effigiem recipere, ad pristinum habitum addito novem annorum senio. id quoque adicit, eandem recipere vestem.

mirum est quo procedat Graeca credulitas! nullum tam inpudens mendacium est, ut teste careat. item Apollas, qui Olympionicas scripsit, narrat Demaenetum Parrhasium in sacrificio, quod Arcades Iovi Lycaeo humana etiamtum hostia facebant, immolati pueri exta degustasse et in lupum se convertisse, eundem X anno restitutum athleticae se exercuisse in pugilatu victoremque Olympia reversum.

quin et caudae huius animalis creditur vulgo inesse amatorium virus exiguo in villo eumque, cum capiatur, abici nec idem pollere nisi viventi dereptum.

21 thoughts on “Don’t Let a Wolf See You First! Pliny the Elder on Superstition and Lycanthropy

      1. T.A. Gerolami

        I recall when that came out, and a fellow Alumnus we both know reviewing it and it nearly made him lose his mind!

      2. sententiaeantiquae

        Did it make him lose his mind as in “this is so stupid I hate the world” or “this is so amazing I am going to need to change my pants?”

        Either would be possible–never figured out what made him tick…

      3. T.A. Gerolami

        The first. He loathed it, and loathed reviewing it. To be fair, I don’t think there are any shows I’d ever want to be assigned to review an entire season of ASAP because they were all available to stream for the first time all at once.

  1. T.A. Gerolami

    Does Pliny ever talk about anything that isn’t considered an aphrodisiac? Also, I enjoy the Romans scoffing at Greek gullibility.

      1. T.A. Gerolami

        I felt like they were hardly ones to talk, since they never met a Mystery Cult they didn’t like…;)

  2. Pingback: Werewolf Week Continues: Byzantine Verse on Lycanthropy | Sententiae Antiquae

  3. collomia

    I think I found this first when chasing through a commentary on Eclogue 9 (nunc oblita mihi tot carmina, uox quoque Moerim/iam fugit ipsa: lupi Moerim uidere priores) and thinking about it made “Integer vitae” just about the only Horace ode I really like.

  4. Pingback: “Don’t Let A Wolf See You First” : The Cultural Gutter

  5. Pingback: Werewolf Wednesday: Pausanias on Lykaon and Lycanthropy | Sententiae Antiquae

  6. Pingback: Happy Halloween: Learning about Werewolves from Ancient Texts | Sententiae Antiquae

  7. Pingback: Werewolf Week, Ritual Edition: Pausanias on Human Sacrifice and Lycanthropy | SENTENTIAE ANTIQUAE

  8. Pingback: Lycanthropy in Greek and Roman Culture | SENTENTIAE ANTIQUAE

  9. Pingback: Ritual Sacrifice and Lycanthropy: Pausanias for Werewolf Week | SENTENTIAE ANTIQUAE

  10. Pingback: Happy Halloween: Werewolves in Greek and Roman Culture | SENTENTIAE ANTIQUAE

  11. Pingback: Witchcraft or just plain daft: Baffling wolf superstitions from the ages – Trailing the Muse

  12. Pingback: Ritual Sacrifice and Lycanthropy: Pausanias for Werewolf Week « SENTENTIAE ANTIQUAE

  13. Pingback: Happy Halloween: Werewolves in Greek and Roman Culture « SENTENTIAE ANTIQUAE

  14. Pingback: Happy Halloween: Werewolves in Greek and Roman Culture | Jennifer Macaire

Leave a reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s