A Wise Doctor, a Final Word

Sophocles, Ajax 581-582

“Close it quickly: it is not a sign of a wise doctor
To chant spells over a wound that needs cutting.”

πύκαζε θᾶσσον. οὐ πρὸς ἰατροῦ σοφοῦ
θρηνεῖν ἐπῳδὰς πρὸς τομῶντι πήματι.


“You, do what I advise and perhaps you will quickly learn
That even if I am unlucky, I have survived.”

ὑμεῖς δ᾿ ἃ φράζω δρᾶτε, καὶ τάχ᾿ ἄν μ᾿ ἴσως
πύθοισθε, κεἰ νῦν δυστυχῶ, σεσωμένον.


“This is the final word your Ajax ever says
I’ll tell the rest below in Hades to the dead.”

τοῦθ᾿ ὑμὶν Αἴας τοὔπος ὕστατον θροεῖ,
τὰ δ᾿ ἄλλ᾿ ἐν Ἅιδου τοῖς κάτω μυθήσομαι.

Ajax (Carstens).jpg
Asmus Jakob Carstens, Sorrowful Ajax with Termessa and Eurysakes

Leave a Reply