Apollonius Rhodes, Argonautica 1.1
“Starting with you, Apollo, let me recall the tales of men
born long ago…”
Ἀρχόμενος σέο, Φοῖβε, παλαιγενέων κλέα φωτῶν
Video Feed: April 28, 3pm EDT
Apollonius Rhodes, Argonautica 3.1-5
“Erato, come and stand by me and tell me how Jason
took to fleece back to Iolkos with the help
of Medea’s love. You share in Aphrodite’s realm
and you bewitch the unmarried girls with worries
and this is the very reason you won your name.”
εἰ δ᾽ ἄγε νῦν, Ἐρατώ, παρά θ᾽ ἵστασο, καί μοι ἔνισπε,
ἔνθεν ὅπως ἐς Ἰωλκὸν ἀνήγαγε κῶας Ἰήσων
Μηδείης ὑπ᾽ ἔρωτι. σὺ γὰρ καὶ Κύπριδος αἶσαν
ἔμμορες, ἀδμῆτας δὲ τεοῖς μελεδήμασι θέλγεις
5παρθενικάς: τῶ καί τοι ἐπήρατον οὔνομ᾽ ἀνῆπται.
In the first year of Reading Greek Tragedy Online, we wandered on our path a little bit to comedy, fragments, and even to epic. This year we are moving out of the archaic and classical worlds to the Hellenistic period, turning to our only full telling of the tale of Jason and the Argonauts, the Argonautica of Apollonius Rhodes.
There were certainly versions of the tale before Ap. Rhodes made his break with Callimachus for epic’s rushing river. Indeed, it is pretty clear that the story of the Voyage of the Argo was an ancient one that was told in many forms, likely influencing and being influenced by Homer’s Odyssey and many other lost traditions. But the way we name the tale is important: it is not just the story of Jason and his crew. It is also the story of Medea, a quest, and a love affair arranged by scheming gods.
In a way, there are elements of Argonautica in the Iliad, the Odyssey, and in Vergil’s later Aeneid. And its story blends into theirs as well. As Catullus frames it in Carmen 64, it was the voyage of the Argo that brought Peleus to Thetis, one domino that needed to fall to lead to their marriage banquet, the arrival of Eris, the golden apple, and so much more.
But Ovid probably encapsulates one view of the voyage best, in Amores 2.11:
“As waves watched, shocked, the pine cut down from Pelion’s peak
Was the first to teach us the evil ways of the sea—
That one that raced madly through crushing cliffs
And made to steal the gold-marked fleece.
I wish the Argo had been overcome, drawing a deep funereal drink
Then no oar would have troubled the broad water’s peace.”
Prima malas docuit mirantibus aequoris undis
Peliaco pinus vertice caesa vias,
Quae concurrentis inter temeraria cautes
Conspicuam fulvo vellere vexit ovem.
o utinam, nequis remo freta longa moveret,
Argo funestas pressa bibisset aquas!
Apollonius Rhodes, Argonautica 3.1405-7
He went back into the city, mixing into the Kolkhians,
turning over how he might oppose them more swiftly.
The day ended and Jason’s labor was finished.”
ἤιε δ᾿ ἐς πτολίεθρον ὑπότροπος ἄμμιγα Κόλχοις,
πορφύρων, ᾗ κέ σφι θοώτερον ἀντιόῳτο.
ἦμαρ ἔδυ, καὶ τῷ τετελεσμένος ἦεν ἄεθλος.
Special Guest: Jackie Murray
Translation (of performance): Aaron Poochigian
Apollonius Rhodes, 3.56
“Mock me all you want! My heart upset by this ruin”
“κερτομέεις, νῶιν δὲ κέαρ συνορίνεται ἄτῃ.
Hannah Barrie – Narrator/Phineus
Tamieka Chavis – Narrator
Paul Hurley – Narrator/Aeetes
Lily Ling – Jason
Natasha Magigi – Medea
David Rubin – Narrator/Heracles
Director: Paul O’Mahony
Apollonius Rhodes, Argonautica 3.1069-1071
“Should you ever make it back to your home again
remember the name Medea, and I in turn will remember you
even though you are far away…”
“μνώεο δ᾿, ἢν ἄρα δή ποθ᾿ ὑπότροπος οἴκαδ᾿ ἵκηαι,
οὔνομα Μηδείης· ὣς δ᾿ αὖτ᾿ ἐγὼ ἀμφὶς ἐόντος
Artistic Director: Paul O’Mahony (Out of Chaos Theatre)
Host and Faculty Consultant: Joel Christensen (Brandeis University)
Executive Producer: Lanah Koelle (Center for Hellenic Studies)
Producers: Keith DeStone (Center for Hellenic Studies), Hélène Emeriaud, Janet Ozsolak, and Sarah Scott (Kosmos Society)
Production Assistant: Francesca Bellei (Harvard University)
Director of Outreach: Amy Pistone (Gonzaga University)
Dramaturgical Support: Emma Pauly and Emma Joy Hill
Associate Directors: Beth Burns, Liz Fisher, Tabatha Gayle, Laura Keefe, and Toph Marshall
Poster Designer: Allie Marbry (Center for Hellenic Studies)
Poster Illustration Artist: John Koelle
For other episodes
go here for previous episodes or to youtube for the full playlist
Apollonius Rhodes, Argonautica 1.20-22
“Now I would like to recite the family and names of the heroes
their journeys through the treacherous sea and all the things
they did while they wandered. I hope the Muses will be supporters of my song.”
νῦν δ᾿ ἂν ἐγὼ γενεήν τε καὶ οὔνομα μυθησαίμην
ἡρώων, δολιχῆς τε πόρους ἁλός, ὅσσα τ᾿ ἔρεξαν
πλαζόμενοι· Μοῦσαι δ᾿ ὑποφήτορες εἶεν ἀοιδῆς.
Wednesday, May 26 | Pedro Calderón de la Barca’s El Monstruo de los Jardines (The Monster in the Garden) with Francisco Barrenechea (University of Maryland, College Park); translation by C. Svich