Being Human With Cicero

Cicero to his Wife, Ep. 14.4 (29 April 58 BCE)

“You encourage me to be brave and have hope of recuperating my safety—and I wish that the situation were so that we might rightly hope. For now, when may miserable me expect your letters? Who will carry them to me? I would have awaited them at Brundisium if the sailors had allowed it, though they did not wish to await a storm.

Whatever remains, endure with all of your great dignity, my Terentia. We have lived and flourished. It was not vice but virtue which has afflicted us! Nothing has been done wrong, other than not losing life with its accessories. But if this was better for our children, that we live, we will endure what remains even if they should not be endured. And, yet, as I urge you to stand firm, I cannot convince myself.”

Tu quod me hortaris ut animo sim magno et spem habeam reciperandae salutis, id velim sit eius modi ut recte sperare possimus. nunc miser quando tuas iam litteras accipiam? quis ad me perferet? quas ego exspectassem Brundisi si esset licitum per nautas, qui tempestatem praetermittere noluerunt.

Quod reliquum est, sustenta te, mea Terentia, ut potes honestissime. viximus, floruimus; non vitium nostrum sed virtus nostra nos adflixit. peccatum est nullum, nisi quod non una animam cum ornamentis amisimus. sed si hoc fuit liberis nostris gratius, nos vivere, cetera, quamquam ferenda non sunt, feramus. atqui ego, qui te confirmo, ipse me non possum.


Image result for Cicero Medieval

Leave a Reply