Come and Drink! A Blessing Equal to Fire

Panyasis is an epic poet from the 5th century BCE. We have a few long fragments of his Heraklea.

Panyasis fr. 19 [also cited at Athenaeus 37a 12–13; Stob. 3.18.21]

“Friend, come and drink! For this itself is also a virtue,
Whenever someone drinks the most wine at the feast
Using the best techniques, and also encourages his friends.

Yes, the man who is fast at the feast is equal to one in war,
Working through the grievous battles, where few people
Are actually brave and withstand the rushing war.

I think that his glory is equal when someone delights in
Being there at the feast and encourages the rest of the band too.
For a mortal does not seem to me to live or to have the life
Of a mortal who knows pain, if he sits there
Restraining his heart from wine—no, he’s an idiot.

For wine is a blessing for mortals equal to fire,
A fine armor against evil and companion for song.
It has its own share of the feast and of reward,
It has the power of dance, of bewitching love,
And is a shelter from worry and sadness.

So, you need to drink to the dedication at the feast
With a happy spirit—don’t sit with a full stomach,
Sated like a vulture who has forgotten happiness.”

“ξεῖν᾿, ἄγε δὴ καὶ πῖν᾿· ἀρετή νύ τίς ἐστι καὶαὕτη,
ὅς κ᾿ ἀνδρῶν πολὺ πλεῖστον ἐν εἰλαπίνηι μέθυ πίνηι
εὖ καὶ ἐπισταμένως,ἅμα τ᾿ ἄλλον φῶτα κελεύηι.
ἶσον δ᾿ ὅς τ᾿ ἐν δαιτὶ καὶ ἐν πολέμωι θοὸς ἀνήρ,
ὑσμίνας διέπων ταλαπενθέας, ἔνθά τε παῦροι
θαρσαλέοι τελέθουσι μένουσί τε θοῦρον ἄρηα.
τοῦ κεν ἐγὼ θείμην ἶσον κλέος, ὅς τ᾿ ἐνὶ δαιτί
τέρπηται παρεὼν ἅμα τ᾿ ἄλλον λαὸν ἀνώγηι.
οὐ γάρ μοι ζώειν γε δοκεῖ βροτὸς οὐδὲ βιῶναι
ἀνθρώποιο βίον ταλασίφρονος, ὅστις ἀπ᾿ οἴνου
θυμὸν ἐρητύσας μείνηι πότον, ἀλλ᾿ ἐνεόφρων.
οἶνος γὰρ πυρὶ ἶσον ἐπιχθονίοισιν ὄνειαρ,
ἐσθλὸν ἀλεξίκακον, πάσης συνοπηδὸν ἀοιδῆς.
ἐν μὲν γὰρ θαλίης ἐρατὸν μέρος ἀγλαΐης τε,
ἐν δὲ χοροιτυπίης, ἐν δ᾿ ἱμερτῆς φιλότητος,
ἐν δέ τε μενθήρης καὶ δυσφροσύνης ἀλεωρή.
τώ σε χρὴ παρὰ δαιτὶ δεδεγμένον εὔφρονι θυμῶι
πίνειν, μηδὲ βορῆς κεκορημένον ἠΰτε γῦπα
ἧσθαι πλημύροντα, λελασμένον εὐφροσυνάων.”

Add MS 27695 f. 14r K057778
British Library, from a treatise on the Seven Vices, Add MS 27695, f. 14r

Leave a reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s