An Old Catonian Joke for the Road

Macrobius, Saturnalia 2.2.8:

“There was once among the ancients a type of sacrifice which they called a ‘for the road.’ The custom was that if anything was left over from a feast, it was burned in the fire. This is the source of one of Cato’s jokes. He said that a certain Albidius, who had consumed his own goods and had recently lost everything which was left in a fire had made a ‘for the road’ – what he wasn’t able to consume, he burned!”

Image result for ancient sacrifice roman

Sacrificium apud veteres fuit quod vocabatur propter viam. In eo mos erat ut, si quid ex epulis superfuisset, igne consumeretur. Hinc Catonis iocus est. Namque Albidium quendam, qui bona sua comedisset et novissime domum quae ei reliqua erat incendio perdidisset, propter viam fecisse dicebat: quod comesse non potuerit, id combussisse.

Leave a reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: