Youth, Brief as a Dream–Two Fragments from Mimnermus

Mimnermus fr. 1

“What life and what pleasure is there without golden Aphrodite?
May I die when I no longer care about these things—
Secrets sex, persuasive gifts, and bed—
The kinds of youthful flowers that bewitch
Men and women. When grievous old age press on
It makes a man equal ugly and foul
And dark worries always wear on his thoughts—
He can’t even take pleasure in seeing the rays of the sun.
But he is hateful to young men, and dishonored by women.
So hard did the god make old age.”

τίς δὲ βίος, τί δὲ τερπνὸν ἄτερ χρυσῆς ᾿Αφροδίτης;
τεθναίην, ὅτε μοι μηκέτι ταῦτα μέλοι,
κρυπταδίη φιλότης καὶ μείλιχα δῶρα καὶ εὐνή,
οἷ’ ἥβης ἄνθεα γίνεται ἁρπαλέα
ἀνδράσιν ἠδὲ γυναιξίν· ἐπεὶ δ’ ὀδυνηρὸν ἐπέλθηι
γῆρας, ὅ τ’ αἰσχρὸν ὁμῶς καὶ κακὸν ἄνδρα τιθεῖ,
αἰεί μιν φρένας ἀμφὶ κακαὶ τείρουσι μέριμναι,
οὐδ’ αὐγὰς προσορῶν τέρπεται ἠελίου,
ἀλλ’ ἐχθρὸς μὲν παισίν, ἀτίμαστος δὲ γυναιξίν·
οὕτως ἀργαλέον γῆρας ἔθηκε θεός.

Mimnermus, fr. 5

“Honored youth is brief as a dream
Old age is hard and ugly old age
Drapes over your head,
As hateful as it is dishonored—and it makes a man
Unrecognizable—it harms your eyes and shadows your mind”

ἀλλ᾿ ὀλιγοχρόνιον γίνεται ὥσπερ ὄναρ
ἥβη τιμήεσσα· τὸ δ᾿ ἀργαλέον καί ἄμορφον
γῆρας ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτίχ᾿ ὑπερκρέμεται,
ἐχθρὸν ὁμῶς καὶ ἄτιμον, ὅ τ᾿ ἄγνωστον τιθεῖ ἄνδρα,
βλάπτει δ᾿ ὀφθαλμοὺς καὶ νόον ἀμφιχυθέν


Image result for Ancient Greek old man

Leave a Reply