Aratus, Phenomena 1134-43: Mice, Dogs, Crabs and the Weather

“Mice too, if ever squeaking louder in good weather
They leapt and seemed like dancers,
Were not ignored by ancient weathermen.
Nor were dogs, since a dog digs with both paws
Whenever he expects that a storm is coming on.
The mice will prophesy the same storm.
And, truly, the crab comes to land from the water
When the storm comes, seeking to begin a journey.
The mice who turn their strawbeds with feet at day
Long for sleep whenever signs of rain appear.
Disregard none of these things: it is good to find a sign
to confirm another: when two go the same way together,
Hope increases; you can be brave with a third.”

᾿Αλλὰ γὰρ οὐδὲ μύες, τετριγότες εἴ ποτε μᾶλλον
εὔδιοι ἐσκίρτησαν ἐοικότες ὀρχηθμοῖσιν,
ἄσκεπτοι ἐγένοντο παλαιοτέροις ἀνθρώποις,
οὐδὲ κύνες• καὶ γάρ τε κύων ὠρύξατο ποσσὶν
ἀμφοτέροις χειμῶνος ἐπερχομένοιο δοκεύων,
κἀκεῖνοι χειμῶνα μύες τότε μαντεύονται.
[Καὶ μὴν ἐξ ὕδατος καὶ καρκίνος ᾤχετο χέρσον
χειμῶνος μέλλοντος, ἐπαΐσσεσθαι ὁδοῖο.
Καὶ μύες ἡμέριοι ποσσὶ στιβάδα στρωφῶντες
κοίτης ἱμείρονται, ὅτ’ ὄμβρου σήματα φαίνῃ.]
Τῶν μηδὲν κατόνοσσο• καλὸν δ’ ἐπὶ σήματι σῆμα
σκέπτεσθαι• μᾶλλον δὲ δυεῖν εἰς ταὐτὸν ἰόντων
ἐλπωρὴ τελέθοι• τριτάτῳ δέ κε θαρσήσειας.

One thought on “Aratus, Phenomena 1134-43: Mice, Dogs, Crabs and the Weather

Leave a reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s