A Response to AP Latin: A Student Perspective

I’m obviously not the first one to say this, but the AP Latin curriculum isn’t good.

In several different ways, it seems like the content of the course is slowly deteriorating over time. I’m sure some here can recall the days of four different tests, each covering a different Roman author. That’s right, four. Nowadays, it seems as if the College Board has really limited the curriculum as a result of the lessening number of students taking the exam (4,899 in 2021).

The effect of this lack of students? A curriculum that awkwardly shoves together two authors in a way that isn’t conducive to educating modern high school students. It hops back and forth between Caesar and Vergil for each unit—in such a way that your average juniors and seniors can struggle to gain a truly strong footing in the material. It’s a little strange.

There’s also an absurd amount of vocabulary. Based on the research of other teachers, there are nearly 11,700 words that a student must understand over the course of the syllabus. This amount of new vocabulary is much more than what the beginner Latin reader is used to dealing with in their first few years of the subject. It’s not to say that it’s impossible, but it is difficult if you’re in your third or fourth year of the subject.

The other aspect of this current AP curriculum that doesn’t exactly appeal to your average teenage high school student is in the subject matter inherent to these pieces. Commentarii de Bello Gallico is dry and does a tremendous job detailing the frequently boring military exploits of the Roman army in Gaul. For every chapter explaining the specifics of a battle, there are five more examining how Caesar sent a dull letter to a commander that one time.

On the other hand, Vergil’s Aeneid is much more interesting. There are lots of references throughout the text and its narrative serves as a nice introduction to the wider world of literature for newer Latin students. In fact, it inspired me to read other works of Roman poetry that I enjoy.

(Personally, my passion for authors like Catullus and Ovid was directly inspired by my work with Vergil this last year. It was the first time I had been exposed to this kind of poetic literature in my education, and now it’s my main interest in the subject. My favorite genre of these works are the semi-autobiographical elegies.)

However, there is one massive flaw with both the Aeneid and Commentarii Bello Gallico that each AP Latin student has to contend with. There is a total lack of variety in the material provided.

I don’t think I’m asking for too much here. This last year, I completed the course with five of my peers, and we were all shocked by something as simple as the lack of a relatable female voice. I can’t remember a single named female character in De Bello Gallico and the non-male characters of the Aeneid don’t exactly get much, either.

You have Juno and Dido, who are both characterized as “crazy” in their opposition to Aeneas.  From the opening lines of the epic, it is established that Juno is defined in the story by her conflict against Aeneas’ journey to founding Rome. Similarly, Dido is at first portrayed as the strong female ruler of Carthage, but after Aeneas departs at the request of Mercury, she becomes a crazed lunatic who commits suicide in a famously elaborate fashion.

The other prominent female characters don’t exactly have much to offer. Venus exists entirely as a mother figure in respect to Aeneas, and Lavinia acts as nothing more than a prize to be won at the end of the narrative.

The response to this shouldn’t be “well that’s how it is,” because there are countless examples of prominent, more defined characters throughout Latin literature.

And so, my peers and I, inspired by this notion and a friend’s passion for typesetting, decided to pursue our own educational resources for newer Latin students that featured these uncommon figures. The process for us consists of taking texts from books like Sarah Pomeroy’s Goddesses, Whores, Wives, and Slaves and resources like Tufts’ Perseus Digital Library and Oxford Scholarly Editions and adapting them to lower reading levels. It’s tedious and not exactly entertaining, but it’s been insightful to go through all these different resources and pick certain texts to adapt. Hopefully, this can become a resource useful for high school and lower-level teachers. Based off of the formatting of other educational texts, here’s a section I adapted:

Luke is a rising high school senior from outside Philadelphia, PA. He was new to the subject entering his freshman year, but has since fallen in love with Classical languages and culture to the point where he hopes to study it in college. His personal interest is specific to Roman poetry, but he has experience with traditional Greek authors as well. Outside of his academics, Luke enjoys theatrical performance and filmmaking.

 

Like the Rose-Toed Moon

Sappho fr. 96  P. Berol. 9722 fol. 5

“She was looking at you as a goddess
And took special pleasure in your song.

Now she stands out among the Lydian women
The way the rose-toed moon outshines
All of the stars at the moment
When the sun goes down–
Her light falls over the briny sea
And the flowering fields equally.

Dew drips down in beauty
And roses open their blooms
Along with soft chervil and
Blossoming melilot.

As she moves back and forth
She often recalls Atthis with longing,
And she burdens her sensitive thoughts
Because of you…”

σε θέαι σ᾿ ἰκέλαν ἀριγνώται,
σᾶι δὲ μάλιστ᾿ ἔχαιρε μόλπα.
νῦν δὲ Λύδαισιν ἐμπρέπεται γυναί-
κεσσιν ὤς ποτ᾿ ἀελίω
δύντος ἀ βροδοδάκτυλος σελάννα
πάντα περρέχοισ᾿ ἄστρα· φάος δ᾿ ἐπί-
σχει θάλασσαν ἐπ᾿ ἀλμύραν
ἴσως καὶ πολυανθέμοις ἀρούραις·
ἀ δ᾿ ἐέρσα κάλα κέχυται, τεθά-
λαισι δὲ βρόδα κἄπαλ᾿ ἄνθρυσκα
καὶ μελίλωτος ἀνθεμώδης·
πόλλα δὲ ζαφοίταισ᾿, ἀγάνας ἐπι-
μνάσθεισ᾿ Ἄτθιδος ἰμέρῳ
λέπταν ποι φρένα κ[ᾶ][ι σᾶι] βόρηται·
κῆθι δ᾿ ἔλθην ἀμμ . [ . . ] . . ισα τδ᾿ οὐ

a red moon rising. Photograph.

“No Mortal Could Rival Me In Work”: Some Greek Passages for Labor Day

Plutarch, Perikles 1.4 5-6

“Often and quite contrarily, we look down on a laborer while delighting in his work.”

πολλάκις δὲ καὶ τοὐναντίον χαίροντες τῷ ἔργῳ τοῦ δημιουργοῦ καταφρονοῦμεν

Xenophon, Memorabilia 1.56-57

“His accuser claimed that he selected the most wretched lines from the most famous poets and used them as proofs to teach his followers to be evildoers and tyrants. He is said to have used the line from Hesiod “there is nothing reproachable about work, but laziness is reproachable” (WD 311) to claim that the poet exhorted not to refrain from any work, unjust or shameful, but to do everything for profit.

Socrates, although he might agree that it is good and useful for a man to be a worker and harmful and bad for him to be lazy—that work is good and laziness is bad—he used to say that being a worker required people to do something good. Gambling or any other immortal occupation which takes from others he used to call laziness. Within these parameters, Hesiod’s claim that “there is nothing reproachable about work, but laziness is reproachable” holds true.

ἔφη δ᾿ αὐτὸν ὁ κατήγορος καὶ τῶν ἐνδοξοτάτων ποιητῶν ἐκλεγόμενον τὰ πονηρότατα καὶ τούτοις μαρτυρίοις χρώμενον διδάσκειν τοὺς συνόντας κακούργους τε εἶναι καὶ τυραννικούς, Ἡσιόδου μὲν τὸ: ἔργον δ᾿ οὐδὲν ὄνειδος, ἀεργίη δέ τ᾿ ὄνειδος·
τοῦτο δὴ λέγειν αὐτὸν ὡς ὁ ποιητὴς κελεύει μηδενὸς ἔργου μήτ᾿ ἀδίκου μήτ᾿ αἰσχροῦ ἀπέχεσθαι, ἀλλὰ καὶ ταῦτα ποιεῖν ἐπὶ τῷ κέρδει.

Σωκράτης δ᾿ ἐπεὶ διομολογήσαιτο τὸ μὲν ἐργάτην εἶναι ὠφέλιμόν τε ἀνθρώπῳ καὶ ἀγαθὸν εἶναι, τὸ δὲ ἀργὸν βλαβερόν τε καὶ κακόν, καὶ τὸ μὲν ἐργάζεσθαι ἀγαθόν, τὸ δ᾿ ἀργεῖν κακόν, τοὺς μὲν ἀγαθόν τι ποιοῦντας ἐργάζεσθαί τε ἔφη καὶ ἐργάτας εἶναι, τοὺς δὲ κυβεύοντας ἤ τι ἄλλο πονηρὸν καὶ ἐπιζήμιον ποιοῦντας ἀργοὺς ἀπεκάλει. ἐκ δὲ τούτων ὀρθῶς ἂν ἔχοι τὸ: ἔργον δ᾿ οὐδὲν ὄνειδος, ἀεργίη δέ τ᾿ ὄνειδος.

Hesiod Works and Days, 289-90

“The gods made sweat the price for virtue.”

τῆς δ’ ἀρετῆς ἱδρῶτα θεοὶ προπάροιθεν ἔθηκαν
ἀθάνατοι·

Image result for ancient greek harvest vase
The “Harvesters vase” from Agia Triada ( 1500-1400 BC). Heraklion Archaeological Museum

Xenophon, Oeconomicus 4.15-16

“Critoboulos, Some say that whenever the great king gives gifts, he calls in first those who proved their excellence at war because there is no advantage to plowing many fields unless they defend them. After them, he rewards those who prepare and work the land best, because brave men cannot survive unless someone works the land.”

Φασὶ δέ τινες, ἔφη ὁ Σωκράτης, ὦ Κριτόβουλε, καὶ ὅταν δῶρα διδῷ ὁ βασιλεύς, πρῶτον μὲν εἰσκαλεῖν τοὺς πολέμῳ ἀγαθοὺς γεγονότας, ὅτι οὐδὲν ὄφελος πολλὰ ἀροῦν, εἰ μὴ εἶεν οἱ ἀρήξοντες· δεύτερον δὲ τοὺς κατασκευάζοντας τὰς χώρας ἄριστα καὶ ἐνεργοὺς ποιοῦντας λέγοντα, ὅτι οὐδ᾿ ἂν οἱ ἄλκιμοι δύναιντο ζῆν, εἰ μὴ εἶεν οἱ ἐργαζόμενοι. λέγεται δὲ καὶ Κῦρός ποτε, ὅσπερ εὐδοκιμώτατος δὴ βασιλεὺς γεγένηται, εἰπεῖν τοῖς ἐπὶ τὰ δῶρα κεκλημένοις, ὅτι αὐτὸς ἂν δικαίως τὰ ἀμφοτέρων δῶρα λαμβάνοι· κατασκευάζειν τε γὰρ ἄριστος εἶναι ἔφη χώραν καὶ ἀρήγειν τοῖς κατεσκευασμένοις.

Plutarch, fr. 43

“Let no one find fault with this line because wealth is made to be much praised ahead of virtue. Know that wealth here is the product workers get from their labors—it is a just portion gathered from their personal toil.”

Μηδεὶς λοιδορείτω τὸν στίχον εἰς τὸν πολυάρατον πλοῦτον ὁρῶν τὸν πόρρω τῆς ἀρετῆς ἐσκηνημένον, ἀλλὰ πλοῦτον οἰέσθω νῦν λέγεσθαι τὴν ἀπὸ τῶν ἔργων πορισθεῖσαν ἀφθονίαν τοῖς ἐργαζομένοις δικαίαν οὖσαν καὶ ἀπὸ τῶν οἰκείων πόνων ἠθροισμένην.

Pindar, Isthmian 1.47

“Men find different payment sweet for different work.”

μισθὸς γὰρ ἄλλοις ἄλλος ἐπ’ ἔργμασιν ἀνθρώποις
γλυκύς

Hesiod, Works and Days, 303

“Gods and men alike dislike a lazy man.”

τῷ δὲ θεοὶ νεμεσῶσι καὶ ἀνέρες ὅς κεν ἀεργὸς.

Archilochus fr. 307

“The trap does the sleeping fisherman’s work”

εὕδοντι δ᾿ αἱρεῖ κύρτος

Euripides, Hippolytus 189-190

“The life of men is wholly grievous, nor is there any release from toil.”

πᾶς δ’ ὀδυνηρὸς βίος ἀνθρώπων
κοὐκ ἔστι πόνων ἀνάπαυσις.

Homer, Odyssey 15.321-324

“No mortal could rival me in work:
No one could best me at building a fire or heaping dry wood,
At serving at the table, cooking meat or serving wine–
All those tasks lesser men complete for their betters.”

δρηστοσύνῃ οὐκ ἄν μοι ἐρίσσειε βροτὸς ἄλλος,
πῦρ τ’ εὖ νηῆσαι διά τε ξύλα δανὰ κεάσσαι,
δαιτρεῦσαί τε καὶ ὀπτῆσαι καὶ οἰνοχοῆσαι,
οἷά τε τοῖς ἀγαθοῖσι παραδρώωσι χέρηες.”

Odyssey, 18.366-383

“Eurymachus: I wish the two of us could have a labor-contest
In the height of spring when the days are drawing longer,
In the thickening grass. I would grip the curved scythe
And you could hold the same thing, so we could test each other
At work, fasting right up to dusk where the grass was thick.
And then the next day we could drive the oxen, the strongest ones,
Bright and large, both stuffed full with their food,
A pair of the same age, equally burdened, their strength unwavering.
I’d wish for a four-acre parcel to put under the plow.
Then you’d see me, how I would cut a furrow straight from end to end.
Or if, instead, Kronos’ son would send me a war today,
And I would have a shield and two spears
Matched with a bronze helmet well-fit to my temples.
Then you’d see me mixing it up in the front lines
And you wouldn’t bawl about, belittling my hungry stomach.”

“Εὐρύμαχ’, εἰ γὰρ νῶϊν ἔρις ἔργοιο γένοιτο
ὥρῃ ἐν εἰαρινῇ, ὅτε τ’ ἤματα μακρὰ πέλονται,
ἐν ποίῃ, δρέπανον μὲν ἐγὼν εὐκαμπὲς ἔχοιμι,
καὶ δὲ σὺ τοῖον ἔχοις, ἵνα πειρησαίμεθα ἔργου
νήστιες ἄχρι μάλα κνέφαος, ποίη δὲ παρείη·
εἰ δ’ αὖ καὶ βόες εἶεν ἐλαυνέμεν, οἵ περ ἄριστοι,
αἴθωνες μεγάλοι, ἄμφω κεκορηότε ποίης,
ἥλικες ἰσοφόροι, τῶν τε σθένος οὐκ ἀλαπαδνόν,
τετράγυον δ’ εἴη, εἴκοι δ’ ὑπὸ βῶλος ἀρότρῳ·
τῶ κέ μ’ ἴδοις, εἰ ὦλκα διηνεκέα προταμοίμην.
εἰ δ’ αὖ καὶ πόλεμόν ποθεν ὁρμήσειε Κρονίων
σήμερον, αὐτὰρ ἐμοὶ σάκος εἴη καὶ δύο δοῦρε
καὶ κυνέη πάγχαλκος ἐπὶ κροτάφοισ’ ἀραρυῖα,
τῶ κέ μ’ ἴδοις πρώτοισιν ἐνὶ προμάχοισι μιγέντα,
οὐδ’ ἄν μοι τὴν γαστέρ’ ὀνειδίζων ἀγορεύοις.

In Honor of Labor Day: Collective Action and the Maturation of Rome

Livy 2.32 Secessio Plebis, 449 BCE

“A fear overcame the senators that if the army were dismissed, then secret assemblies and conspiracies would arise. And thus, even though the draft was made by a dictator—because they had sworn a consular oath they were still believed to beheld by this sacrament—they ordered the legions to depart the city on the grounds that the war had been renewed by the Aequi. This deed accelerated the rebellion.

At first, there was some interest in the murder of the consuls (to absolve them of their obligation); but when they then learned that no crime would release them from their oath, they seceded on to the Sacred Mount across the Anio river, which is three miles from the city, on the advice of a man named Sicinus.  This story is more common than the one which Piso offers—that the secession was made upon the Aventine hill.

There, the camp was fortified without any leader with a trench and wall quietly, as they took nothing unless it was necessary for their food for several days and neither offended anyone nor took offense. But there was a major panic in the city and because of mutual fear all activities were suspended. Those left behind feared violence from the senators because they were abandoned by their own class; and the senators were fearing the plebians who remained in the city because they were uncertain whether they stayed there or preferred to leave. How long could a mass of people who had seceded remain peaceful? What would happen after this if there were an external threat first? There was certainly no home left unless they could bring the people into harmony; and it was decided they must reconcile the state by just means or unjust.”

  1. timor inde patres incessit ne, si dimissus exercitus foret, rursus coetus occulti coniurationesque fierent. itaque quamquam per dictatorem dilectus habitus esset, tamen quoniam in consulum uerba iurassent sacramento teneri militem rati, per causam renouati ab Aequis belli educi ex urbe legiones iussere. [2] quo facto maturata est seditio. et primo agitatum dicitur de consulum caede, ut soluerentur sacramento; doctos deinde nullam scelere religionem exsolui, Sicinio quodam auctore iniussu consulum in Sacrum montem secessisse. trans Anienem amnem est, tria ab urbe milia passuum. [3] ea frequentior fama est quam cuius Piso auctor est, in Auentinum secessionem factam esse. [4] ibi sine ullo duce uallo fossaque communitis castris quieti, rem nullam nisi necessariam ad uictum sumendo, per aliquot dies neque lacessiti neque lacessentes sese tenuere. [5] pauor ingens in urbe, metuque mutuo suspensa erant omnia. timere relicta ab suis plebis uiolentiam patrum; timere patres residem in urbe plebem, incerti manere eam an abire mallent: [6] quamdiu autem tranquillam quae secesserit multitudinem fore? quid futurum deinde si quod externum interim bellum exsistat? [7] nullam profecto nisi in concordia ciuium spem reliquam ducere; eam per aequa, per iniqua reconciliandam ciuitati esse.

The secessio plebis was repeated at key times in Roman history and became a fundamental instrument to force the ruling (and moneyed/landed) class to make political compromises with the larger number of citizen soldiers upon whom the city (and the Republic) depended for its safety (and, really, existence). Modern labor strikes are not directly related to this Roman action–they developed with the rise of the Industrial state. In a short analogy, labor is to capital as the army was to the Roman state.

Labor unions are, in my ever so humble opinion, probably the last possible bulwark against not just the corporatization of higher education but also against the completion of our anglo-american metamorphoses in to technology-driven plutocracies. (And it may be too late.) But I take the limited coverage in our presses as a sign that such subjects are threatening to the very media corporations that deny collective bargaining to their ‘workers’ in the gig economy. 

Caesar, Civil War 1.7.5-7

“Whenever in the past the senate has made a decree asking officers to make sure that the republic meet no harm—and in this wording the senatus consultum is also a call to arms for the Roman people—it has been made under the condition of evil laws, a violent tribune, or during a secession of the plebs when they had occupied the temples and mounts. [Caesar] explained that these examples from an earlier age were paid for with the fates of Saturninus and the Gracchi. (At that time none of these things were done or even considered. No law was suggested; no assembly was called; no secession was made.)

quotienscumque sit decretum darent operam magistratus ne quid res publica detrimenti caperet, qua voce et quo senatus consulto populus Romanus ad arma sit vocatus, factum in perniciosis legibus, in vi tribunicia, in secessione populi, templis locisque editioribus occupatis. 6Atque haec superioris aetatis exempla expiata Saturnini atque Gracchorum casibus docet. (Quarum rerum illo tempore nihil factum, ne cogitatum quidem. Nulla lex promulgata, non cum populo agi coeptum, nulla secessio facta.)

Cicero, Republic II.58

“For that very principle which I introduced at the beginning is this: unless there is equal access in a state to laws, offices, and duties so that the magistrates have sufficient power, the plans of the highest citizens have enough authority, and the people have enough freedom, the state cannot be guarded against revolution. For when our state was troubled by debt, the plebeians first occupied the Sacred Mount and then the Aventine.”

Id enim tenetote, quod initio dixi, nisi aequabilis haec in civitate conpensatio sit et iuris et officii et muneris, ut et potestatis satis in magistratibus et auctoritatis in principum consilio et libertatis in populo sit, non posse hunc incommutabilem rei publicae conservari statum. nam cum esset ex aere alieno commota civitas, plebs montem sacrum prius, deinde Aventinum occupavit.

 

Cicero, Republic II.63

“Therefore, because of the injustice of these men [the decemviri], there was the largest rebellion and the whole state was transformed. For those rulers had created two tables of laws which included most inhumanely, a law against plebeians wedding patricians, even though marriage between different nationalities is permitted! This law was later voided by the plebeian Canuleian Decree. The [decemviri also pursued their own pleasure harshly and greedily in every exercise of power over the people.”

ergo horum ex iniustitia subito exorta est maxima perturbatio et totius commutatio rei publicae; qui duabus tabulis iniquarum legum additis, quibus, etiam quae diiunctis populis tribui solent conubia, haec illi ut ne plebei cum patribus1 essent, inhumanissima lege sanxerunt, quae postea plebei scito Canuleio abrogata est, libidinoseque omni imperio et acerbe et avare populo praefuerunt.

Here is the opening summary from Brill’s New Pauly on the secessio plebis (2006: von Ungern-Sternberg, Jürgen)

“Roman tradition terms as secessio (from Latin secedere, ‘to go away, to withdraw’) the remonstrative exodus of the Roman plebeians from the urban area delimited by the pomerium on to a neighbouring hill. This action was on a number of occasions the culmination of confrontation between the patricians ( patricii ) and the plebs . The first secessio in particular may have been instrumental in the formation of a self-conscious plebeian community under the leadership of at first two, later apparently five people’s tribunes ( tribunus plebis ), to whose protection all plebeians committed themselves by a lex sacrata (‘law subject to the sanction of execration’)”

Related image

Hesiod and Marx Disagree

Hesiod, Works & Days, 302-310.

Hunger follows the man who does not work.
Gods and men resent the one who lives his life
Work-shy, his nature that of a stingless drone
Which consumes the labors of other bees:
That is to say, he’s idle but still eats.

Welcome labor that’s sensibly arranged
So your stores are full of life’s needs each season.
From work men are rich in sheep and rich outright.
Besides, the immortals prefer hard workers.
Work is not disgraceful; not working is.

Karl Marx. Capital. Bk. I. Part III. Chpt. 10 (“The Workday”)

“During the 24 hours of the natural day a man can expend only so much of his vital energy . . . During a part of the day the energy must rest . . .”

Hesiod

λιμὸς γάρ τοι πάμπαν ἀεργῷ σύμφορος ἀνδρί.
τῷ δὲ θεοὶ νεμεσῶσι καὶ ἀνέρες, ὅς κεν ἀεργὸς
ζώῃ, κηφήνεσσι κοθούροις εἴκελος ὀργήν,
οἵ τε μελισσάων κάματον τρύχουσιν ἀεργοὶ
ἔσθοντες: σοὶ δ᾽ ἔργα φίλ᾽ ἔστω μέτρια κοσμεῖν,
ὥς κέ τοι ὡραίου βιότου πλήθωσι καλιαί.
ἐξ ἔργων δ᾽ ἄνδρες πολύμηλοί τ᾽ ἀφνειοί τε:
καὶ ἐργαζόμενοι πολὺ φίλτεροι ἀθανάτοισιν.
ἔργον δ᾽ οὐδὲν ὄνειδος, ἀεργίη δέ τ᾽ ὄνειδος.

Marx

Ein Mensch kann während des natuerlichen Tags von 24 Stunden nur ein bestimmtes Quantum Lebenskraft verausgben . . . Während eines Teils des Tags muß die Kraft ruhen . . .

image of president jimmy carter working to build a home
Seasoned Laborers.

Larry Benn has a B.A. in English Literature from Harvard College, an M.Phil in English Literature from Oxford University, and a J.D. from Yale Law School. Making amends for a working life misspent in finance, he’s now a hobbyist in ancient languages and blogs at featsofgreek.blogspot.com.

An Essay About How Your Words Don’t Hurt Me

Seneca, De Brevitate Vitae 26.4-6

“Some Socrates—or any other person who has similar authority or talent for these human matters—says “I am persuaded by nothing less than your opinion that I should change my life. Pour the typical abuse on me from every angle. I won’t even notice that you’re attacking me because you’re wailing just like poor little babies.”

This is what someone says who has come to wisdom, whose soul has escaped vices and calls on him to correct others not out of hatred but in order to treat them. Someone like this might say to others, “Your opinion about me affects me on your account, not mine because despising and attacking virtue is foreswearing any hope of the good. You don’t hurt me just as mortals don’t harm the gods when they destroy the altars.

Yet an evil proposition and an evil plan is obvious even when it lacks the power to harm someone. I tolerate your prattle even as Jupiter the Highest and Greatest tolerates the absurd claims of poets: one gives him wings, one gives him horns, another even depicts him as a supreme adulterer, up all night, while others show him to be mean to the other gods, unjust to men, a rapist of freeborn boys or his own relatives, and a parricide and usurper of his father’s throne.

The poets have accomplished nothing more than relieving people of their shame at doing wrong if they have truly believed the gods are like this. So, even though your words don’t harm me, I’m still warning you for your own benefit.”

“Nihil magis,” inquit ille Socrates, aut aliquis alius, ius cui idem adversus humana atque eadem potestas est, “persuasi mihi, quam ne ad opiniones vestras actum vitae meae flecterem. Solita conferte undique verba; non conviciari vos putabo sed vagire velut infantes miserrimos.” Haec dicet ille, cui sapientia contigit, quem animus vitiorum immunis increpare alios, non quia odit, sed in remedium iubet. Adiciet his illa: “Existimatio me vestra non meo nomine sed vestro movet, quia clamitantis odisse et lacessere virtutem bonae spei eiuratio est. Nullam mihi iniuriam facitis, sed ne dis quidem hi qui aras evertunt.

Office Space Michael Bolton GIF - Office Space Michael Bolton Why Should I Change GIFs

Sed malum propositum apparet malumque consilium etiam ibi, ubi nocere non potuit. Sic vestras halucinationes fero quemadmodum Iuppiter optimus maximus ineptias poetarum, quorum alius illi alas imposuit, alius cornua, alius adulterum illum induxit et abnoctantem, alius saevum in deos, alius iniquum in homines, alius raptorem ingenuorum et cognatorum quidem, alius. parricidam et regni alieni paternique expugnatorem. Quibus nihil aliud actum est, quam ut pudor hominibus peccandi demeretur,  si tales deos credidissent. Sed quamquam ista me nihil laedant, vestra tamen vos moneo causa.

Does the examined life need a socrates bib?

Leave, But Remember Me

Saphho, fr. 94 [=P. Berol. 9722 fol. 2]

“I just want to die.
She left me, weeping,
And said this:

“We have suffered so terribly,
Sappho. It is not my choice
To leave you”. And I responded,

“Leave and be well, but remember me
Since you know how I cherished you.
If you can’t, I want to remind you
[….]
And of all the beautiful things we shared.

You came with many garlands
Of roses and violets with me
And then you sat by my side,
And placed many garlands
Woven from flowers around your
Soft neck–

Then you graced yourself
With perfume for a queen
And on a soft bed
You would encounter,
Gentle desire…”

τεθνάκην δ᾿ ἀδόλως θέλω·
ἄ με ψισδομένα κατελίμπανεν
πόλλα καὶ τόδ᾿ ἔειπ [μοι·
῾ὤιμ᾿ ὠς δεῖνα πεπ[όνθ]αμεν,
Ψάπφ᾿, ἦ μάν σ᾿ ἀέκοισ᾿ ἀπυλιμπάνω.᾿
τὰν δ᾿ ἔγω τάδ᾿ ἀμειβόμαν·
῾χαίροισ᾿ ἔρχεο κἄμεθεν
μέμναισ᾿, οἶσθα γὰρ ὤς σε πεδήπομεν·
αἰ δὲ μή, ἀλλά σ᾿ ἔγω θέλω
ὄμναισαι [ . . . . ] . [ . . . ] . . αι
. . [ ]καὶ κάλ᾿ ἐπάσχομεν.
π[λλοις γὰρ στεφάν]οις ἴων
καὶ βρ[όδων κρο]ίων τ᾿ ὔμοι
κα . . [ ] πὰρ ἔμοι περεθήκαο,
καὶ π[λλαις ὐπα]θύμιδας
πλέκ[ταις ἀμφ᾿ ἀ]πάλαι δέραι
ἀνθέων [βαλες] πεποημμέναις,
καὶ π[ ]. μύρωι
βρενθείωι. [ ]υ[ . . ]ν
ἐξαλείψαο κ[ὶ βασ]ληίωι,
καὶ στρώμν[αν ἐ]πὶ μολθάκαν
ἀπάλαν πα . [ ] . . . ων
ἐξίης πόθ[ν ] . νίδων

red figure vase. A woman stands holding alyre looking to the right where we can see part of a man holding one too
Alcaeus and Sappho. Side A of an Attic red-figure kalathos, ca. 470 BC. From Akragas (Sicily). Beazley, ARV2, 385, 228

Exceptional in Wisdom and Deed: the Homeric Hymns to Artemis

Homeric Hymn to Artemis [9]

“Sing of Artemis, Muse, the far-shooter’s sister,
The archer maiden, Apollo’s playmate.
She has her horses drink from the reed-growing Meles,
Then drives her chariot quickly through Smyrna
To vine-growing Klaros, where Silverbow Apollo
Is seated, waiting for the far-shooting Archer.
Greetings to you and all goddesses with my song.
I begin to sing you and with your strength.
Now that I have begun, I turn to a different hymn.”

Ἄρτεμιν ὕμνει, Μοῦσα, κασιγνήτην Ἑκάτοιο,
παρθένον ἰοχέαιραν, ὁμότροφον Ἀπόλλωνος,
ἥ θ᾿ ἵππους ἄρσασα βαθυσχοίνοιο Μέλητος
ῥίμφα διὰ Σμύρνης παγχρύσεον ἅρμα διώκει
ἐς Κλάρον ἀμπελόεσσαν, ὅθ᾿ ἀργυρότοξος Ἀπόλλων
ἧσται μιμνάζων ἑκατηβόλον Ἰοχέαιραν.
καὶ σὺ μὲν οὕτω χαῖρε θεαί θ᾿ ἅμα πᾶσαι ἀοιδῆι·
αὐτὰρ ἐγὼ σέ τε πρῶτα καὶ ἐκ σέθεν ἄρχομ᾿ἀείδειν.
{σέο δ᾿ ἐγὼ ἀρξάμενος μεταβήσομαι ἄλλον ἐς
Ὕμνον.}

Homeric Hymn to Artemis [27]

“I am singing of glorious Artemis with her golden missile,
That reverent maiden, the deer-shooting archer,
The twin sister of Apollo, the god of the golden sword.

She delights in hunting through the shaded mountains
And the peaks shaped by winds, aiming her golden bow
And releasing deadly, sorrowful shots. The mountains
Tremble at her passing; the forests echo terribly
From the cries of the beasts. The earth itself bristles
Along with the fish-filled sea. But with her courageous heart
She takes every turn, bringing murder to the wild creatures.

But when the animal watcher, the archer, is pleased
And has lightened her mind, she packs up her bent bow
And returns to her dear brother’s great home,
Joining Phoebus Apollo in the rich realm of the Delphians,
To help guide the Muses and Graces in their beautiful dance.

That’s where she hangs up her back-curved bow and leaves
Her arrows, putting a gorgeous gown over her skin
And leading the chorus out to sing in immortal voices
A hymn for fine-ankled Leto, how she bore two children
By far the best of the immortals in wisdom and deeds.
Greetings, children of Zeus and fine-haired Leto.
I will keep you in my memory with another song too.”

Ἄρτεμιν ἀείδω χρυσηλάκατον κελαδεινήν,
παρθένον αἰδοίην ἐλαφηβόλον ἰοχέαιραν,
αὐτοκασιγνήτην χρυσαόρου Ἀπόλλωνος,
ἣ κατ᾿ ὄρη σκιόεντα καὶ ἄκριας ἠνεμοέσσας
ἄγρηι τερπομένη παγχρύσεα τόξα τιταίνει,
πέμπουσα στονόεντα βέλη· τρομέει δὲ κάρηνα
ὑψηλῶν ὀρέων, ἰαχεῖ δ᾿ ἔπι δάσκιος ὕλη
δεινὸν ὑπὸ κλαγγῆς θηρῶν, φρίσσει δέ τε γαῖα
πόντός τ᾿ ἰχθυόεις· ἣ δ᾿ ἄλκιμον ἦτορ ἔχουσα
πάντηι ἐπιστρέφεται θηρῶν ὀλέκουσα γενέθλην.
αὐτὰρ ἐπὴν τερφθῆι θηροσκόπος Ἰοχέαιρα,
εὐφρήνηι δὲ νόον, χαλάσασ᾿ εὐκαμπέα τόξα
ἔρχεται ἐς μέγα δῶμα κασιγνήτοιο φίλοιο
Φοίβου Ἀπόλλωνος, Δελφῶν ἐς πίονα δῆμον,
Μουσῶν καὶ Χαρίτων καλὸν χορὸν ἀρτυνέουσα.
ἔνθα κατακρεμάσασα παλίντονα τόξα καὶ ἰούς
ἡγεῖται, χαρίεντα περὶ χροῒ κόσμον ἔχουσα,
ἐξάρχουσα χορούς· αἳ δ᾿ ἀμβροσίην ὄπ᾿ ἰεῖσαι
ὑμνέουσιν Λητὼ καλλίσφυρον, ὡς τέκε παῖδας
ἀθανάτων βουλῆι τε καὶ ἔργμασιν ἔξοχ᾿ ἀρίστους.
χαίρετε, τέκνα Διὸς καὶ Λητοῦς ἠϋκόμοιο·
αὐτὰρ ἐγὼν ὑμέων <τε> καὶ ἄλλης μνήσομ᾿ ἀοιδῆς.

Red Fi=figure of Artemis holding a bow looking to the right
Red Figure vase with Artemis, München, Staatliche Antikensammlungen NI 7514

Artemis, A Magnificent Name

Sappho fr. 44a [=P. Fouad 239]

“(Phoebus with his golden locks, whom Coeus’ daughter
Bore after having sex with the great-named, high-cloud son of Kronos.

But Artemis swore the great oath of the gods:
“By your head, father, I will remain a maiden
unbroken, hunting over deserted mountain peaks.
Come, agree to this favor for me.”

So she spoke. And the father of the blessed gods assented.
Now gods and men call her the maiden huntress,
The shooter of deer, a magnificent name.
And that limb-loosener love never nears her.”

]σανορε . . [
Φοίβωι χρυσοκό]αι, τὸν ἔτικτε Κόω [όρα
μίγεισ᾿ ὐψινέφει Κρ]ονίδαι μεγαλωνύμι·
Ἄρτεμις δὲ θέων] μέγαν ὄρκον ἀπώμοσε·
νὴ τὰν σὰν κεφά]λαν, ἄϊ πάρθενος ἔσσομαι
ἄδμης οἰοπό]ων ὀρέων κορύφσ᾿ ἔπι
θηρεύοισ᾿· ἄγι καὶ τά]ε νεῦσον ἔμαν χάριν.
ὢς εἶπ᾿· αὐτὰρ ἔνευ]ε θέων μακάρων πάτηρ.
πάρθενον δ᾿ ἐλαφάβ]ολον ἀγροτέραν θέι
ἄνθρωποί τε κάλε]σιν ἐπωνύμιον μέγα.
κήναι λυσιμέλης] Ἔρος οὐδάμα πίλναται…

Carving with a figure facing forward. Somewhat rough with birds on either side. The head is large with large eyes. Represents Artemis as queen of the animals.
Artemis Orthia in the usual stance of Potnia Theron on an archaic ivory votive offering, (National Archaeological Museum of Athens)

The Connection between Humility and Exhumation

Varro’s De Lingua Latina 5.23

Terra (earth) is, the same as humus (soil). Thus, they say that Ennius meant “to the earth” when he said: “they were striking the soil with their elbows”. Because the earth is soil, the man who is dead and covered with earth (terra) is said to be inhumed (humatus).

Based on this correlation, if some Roman is cremated and if his burial place is not covered with clods of earth or if a bone has been excluded for the purification of the family of the dead, the family remains in mourning until the bone or body is covered by soil (humus) for the purpose of purification—the period of time during which, as the priests say, the body is uncovered [or exhumed? Inhumatus]. Also, a man who inclines toward the soil (humus) is called “more humble”; the lowest character is called most humble (humillimus) because the humus (soil) is the lowest thing in the world.”

Terra, ut putant, eadem et humus; ideo Ennium in terram cadentis dicere:
Cubitis pinsibant humum; et quod terra sit humus, ideo is humatus mortuus, qui terra obrutus; ab eo qui Romanus combustus est, si in sepulcrum, eius abiecta gleba non est aut si os exceptum est mortui ad familiam purgandam, donec in purgando humo est opertum (ut pontifices dicunt, quod inhumatus sit), familia funesta manet. Et dicitur humilior, qui ad humum, demissior, infimus humillimus, quod in mundo infima humus.

What Is Soil Organic Matter? | DeepRoot Blog