Long Term Effects of Anger and Hate

Valerius Maximus, Memorable Words and Deeds 9.3. Praef.

“Anger, also, or hatred may inspire great waves of emotion in human hearts. The onset of the first is faster, but the second is more lasting in the desire to cause harm. Either feeling is full of turbulence and is never violent without some self-torture because it suffers pain when it wants to cause it, anxious from its bitter obsession that it might not win vengeance.

But there are the most clear examples of the particular property of these emotions which the gods themselves have desired be evident in famous individuals through something said or done rather rashly. Think of how great Hamilcar’s hate for the Roman people was! When he was gazing at his four sons when they were boys, he used to say that he was raising lion cubs of that number for the ruin of our empire! Instead, they converted their upbringing to the destruction of their own country, as it turned out.

That is how great the hate was in a boy’s heart, but it was equally fierce in a woman’s too. For the Queen of the Assyrians, Semiramis, when it was announced to her that Babylon was in rebellion as she was having her hair done, went out right away to put down the revolt with part of her hair still undone and she did not put her hair back in order before she regained power over the city. This is why there is a statue of her in Babylon where she is shown reaching for vengeance in wild haste.”

Ira quoque aut odium in pectoribus humanis magnos fluctus excitant, procursu celerior illa, nocendi cupidine hoc pertinacius, uterque consternationis plenus adfectus ac numquam sine tormento sui violentus, quia dolorem, cum inferre vult, patitur, amara sollicitudine ne non contingat ultio anxius. sed proprietatis eorum certissimae sunt imagines, quas <di> ipsi in claris personis aut dicto aliquo aut facto vehementiore conspici voluerunt.

Quam vehemens deinde adversus populum Romanum Hamilcaris odium! quattuor enim puerilis aetatis filios intuens, eiusdem numeri catulos leoninos in perniciem imperii nostri alere se praedicabat. digna nutrimenta quae in exitium patriae suae, ut evenit, <se> converterent!

ext. In puerili pectore tantum vis odii potuit, sed in muliebri quoque aeque multum valuit: namque Samiramis, Assyriorum regina, cum ei circa cultum capitis sui occupatae nuntiatum esset Babylona defecisse, altera parte crinium adhuc soluta protinus ad eam expugnandam cucurrit, nec prius decorem capillorum in ordinem quam urbem in potestatem suam redegit. quocirca statua eius Babylone posita est, illo habitu quo ad ultionem exigendam celeritate praecipiti tetendit.

Dishekel hispano-cartaginés-2.jpg
Carthaginian Coin

Filthy Friday: She Shits Violets

Antonio Beccadelli, Hermaphroditus 1.18:

“The Graces and Venus chose to live in Alda’s eyes –

even Cupid himself smiles through her lips.

She never pisses, but if she ever does, it is pure balsam;

she never shits, but if she ever does shit, she shits violets.”

Image result for venus and the graces

Aldae oculis legere domum Charitesque Venusque,
ridet et in labiis ipse Cupido suis.
Non mingit, verum si meiit, balsama mingit ;
non cacat, aut violas, si cacat, Alda cacat.

Terence on His Haters

Terence, The Woman of Andros Prologue 15-23

“These people attack the poem and deny
That it is proper to ruin stories in this way.
But aren’t they showing that they understand nothing in being so clever?
When they criticize me, they accuse Naevius, Plautus and Ennius,
Those authorities I hold as my my own,
Since it is better to take their negligence as a model
Than to copy the pedantic diligence of those fools.
I warn them to be quiet from now on and stop
Talking shit unless they want to own up to their own failings.”

id isti vituperant factum atque in eo disputant
contaminari non decere fabulas.
faciuntne intellegendo ut nil intellegant?
qui quom hunc accusant, Naevium, Plautum, Ennium
accusant, quos hic noster auctores habet,
quorum aemulari exoptat neglegentiam
potius quam istorum obscuram diligentiam.
dehinc ut quiescant porro moneo et desinant
maledicere, malefacta ne noscant sua.

 

“Well, Actually, None IS”: Seneca the Elder on Grammatical Pedantry

Seneca the Elder, Suasoriae 2.13, 540 M

“The grammarian Procellus used to claim that [Severus’] line was a solecism because, although he indicated many were speaking, he used to say “this is my day” instead of “this is our day”. And in this he was carping at the best part of a great poem. For, it is feeble if you make it “our” instead of my—all of the verse’s elegance will disappear.

For its greatest decorum is in this line and it comes from the vernacular (for, “this is my day” is something like a proverb). If, in addition, you reconsider the sense, then the grammarian’s pedantry—which should be kept away from all of the better minds—has no place at all. For, they did not all speak together as a chorus might with a leader guiding them, but each one spoke individually, “this is my day.”

Illud Porcellus grammaticus arguebat in hoc versu quasi soloecismum quod, cum plures induxisset, diceret: “hic meus est dies,” non: “hic noster est,” et in sententia optima id accusabat quod erat optimum. Muta enim ut “noster” sit: peribit omnis versus elegantia, in quo hoc est decentissimum, quod ex communi sermone trahitur; nam quasi proverbii loco est: “hic dies meus est”; et, cum ad sensum rettuleris, ne grammaticorum quidem calumnia ab omnibus magnis ingeniis summovenda habebit locum; dixerunt enim non omnes simul tamquam in choro manum ducente grammatico, sed singuli ex iis: “hic meus est dies.”

this is my day, punk.

Dumpster-Fire Retrospective: Hanson, Homer, Horseshit

The inscrutable nightmare factory of internet algorithms recently recommended to me a video of Victor Davis Hanson giving a lecture on Trump as a Tragic Hero. Reader, you will be surprised to know that I listened to it with rapt attention. During the last ebullient and optimistic time in our nation’s history, the early fall of 2016, I was aghast to see that he had written an article shilling for the orange man. There, he wrung all the soiled rag of his erudition dry, and the filthy excrescence which he had extracted from it was an elaborate intellectual justification for a pro-Trump vote. Recovering from my initial shock, I realized that this was just his job as a fellow at a conservative think tank – to save face by continuing the fight against “Hell”ary, and then to forget the embarassing episode once Donny T. had receded into country club obscurity. Yet, it was his ongoing series of Trumpian apologetics which made me think of him again, and made me think – more specifically – about that infamous little tome which he co-wrote with John Heath 20 years ago, Who Killed Homer?

Many who have read the book were already professors or graduate students at the time of the book’s release, but I was still an 11 year-old kid living one of the most joyous years of my childhood, so I entirely missed the early controversy. It was not until 2005, after I had taken introductory courses in Classical Literature and Classical Mythology, that the thought crossed my mind that I might want to study Classics. That spring, before I had even taken any more than a couple of the appetizer courses, Amazon’s recommendations algorithm was humming along reasonably well – WKH popped up onto my suggested purchases, and days later was in my hands.

It is hard for me to reconstruct exactly what effect the book had on me as a student about to start the study of classics. Some of it seemed silly, but I fear that I also unconsciously absorbed and internalized a few doses of codswallop along the way. Having not looked at it for the past fourteen years, I decided to read through it again today, and was struck by two things: first, that such a flaming pile of shit could both get published and be the subject of controversy; and second, that the line from WKH to MAGA looks clear enough when one reads the book today.

The pose of populism and unaffected scorn for coastal elites make up the central organizing theme here. In a particularly petty vein, they seem to suggest that scholars attending a conference in the northeast are detached from the Greek experience because the weather is cold. Thomas Jefferson’s defense of the classics is cited, while H&H remind us that he was “no elitist”. One may readily wonder why a millenial technocrat in a Manhattan office comes in for more “elitist” labeling than a Francophile political bigwig who owned a fucking mansion maintained by slave labor, but one could just as easily wonder how a real estate mogul became a gritty man of the people. Their point is simple enough – people studied the classics in early America, and they don’t today. While they would pin the blame on the professors in the field, one must not forget that verbal fluency and a familiarity with the classical tradition then conferred immense practical advantages which they do not today. This has nothing to do with the classics or the humanities, but with the structural changes in our society over the past 150 years which have decentralized verbal expression and elevated the status of more strictly technical skills.

Concerning the state of the profession, these two knobjobs write:

Of over one million B.A.s awarded in 1994, only six hundred were granted in Classics, meaning that there are now five or six Classics professors in the country for every senior Classics major…

This is either mathematical incompetence or cynical manipulation. If the case were as they would have you believe, then all of the field’s graduate students could expect not just to land a teaching position, but to have universities competing for them! Instead, each of those professors was likely in the business for some substantial time, as six hundred students graduated per year. Anyone at all familiar with the problems besetting any humanities PhD program knows that the glut of graduates far outstrips potentially available positions. Even in the 90’s, claiming that the field had too many positions in comparison to the student population seems wildly out of touch.

This numerical and structrual imbalance, the flight away from the classics, is of course blamed on the villainy of classics professors’ elitist condescension and publication records. According to H&H, no one cares about the classics because of Schroedinger’s Journal Article: the scholarly article in classics which no one reads but which, because of its horrifying theory and impenetrable prose has driven everyone away from the field.

The contemporary prejudice against big ideas (“assumptions” and “assertions”) and jargon-free writing (“middle-tone approach”) ensures that no one outside a tiny cadre of subspecialists will read Homer.

How does one even argue with such fatuous piffle? Are we to believe, then, that people begin by reading through articles in journals of philology and theory, and then – bogged down by the impenetrable mystery of it all – decide not to read Homer? Every academic journal would be wholly inscrutable and likely terrifying to anyone who didn’t already have substantial grounding in the subject. Generally, bookstores do not stock Hermes next to The New Yorker. Yet, I have never heard a physicist argue that we need more Neil deGrasse Tysons and fewer research publications to keep the field alive. The actual subject matter of classics has massive popular appeal, but the real work of studying it seriously has always been a bit of a recondite affair. So too, plenty of people watch science documentaries with rapt interest, yet I see comparatively few opt to become astrophysicists.

Throughout the book, H&H suggest that the study of classics is likely to improve a student’s moral character along with their verbal expression. “…the study of Latin continued to ensure knowledge of grammar, economy of expression, attention to detail, and absence of artifice.” If the authors are any example, it also teaches slyly packaged mendacity. What better represents artifice than a Ciceronian period? Milton’s highly Latinate style is one of the chief obstacles to English readers. Gibbon imbibed the spirit of the ancient historians so thoroughly that he rarely writes a sentence without perfect balance and some rhetorical trick, yet many readers find this a slog. Even today, Reginald Foster is a certifiable badass in the field of Latin, but a look at his Ossa textbook suggests that it had some deleterious effects on his English.

Taking a synoptic view of the book and the passages cited throughout for special approval, it is clear that H&H admire Greek sententiae which are brusque and direct. When railing against weak or hedging language, Hanson and Heath cherry pick some lines from the Iliad and comment approvingly:

“I wish only that my spirit and fury would drive me to hack your meat away and eat it raw for the things that you have done to me.” Not much worry about “universal inclusivity” here either. No blush that it might be taken as uncivil, cruel, or unfair, much less depressing or harsh; no concern other than that it is believed to be true and so should be said, to sink or rise on its own merits.

Hanson and Heath enjoy blunt and brutal language with a demotic earthiness about it. They needn’t have studied Greek for that. Here in America, the rapper Scarface gave us the distillation of the heroic Homeric threat in his song No Tears:

Look deep into the eyes of your motherfuckin’ killer,

I want you to witness your motherfuckin’ murder…

Yet something tells me that Hanson and Heath would here recoil from bluntness and brutality, and their apparently populist pose would disappear as they attempted to explain why Scarface’s song did not possess the aesthetic merit to be labeled art. We could be sure, though, that they are not elitists, because such types only live in comfortable east coast enclaves.

But directness of speech and lack of ambiguity are hardly universal Greek characteristics. Plato is cited throughout the book, but Plato was an obscurantist mystic. They concede that Pindar, Aeschylus, and Thucydides were known for baffling expressions, but attribute this to the mysticism of genius. And what of the post-Classical period? H&H dismiss it out of hand.

The loss of Menander’s tepid New Comedies and most of Callimachus’ learned tomes (his work was collected in over eight hundred volumes) is not as tragic as the ambitious Hellenists would have you believe.

Even among thinkers from the Classical period, sophists like Gorgias and Protagoras aren’t even discussed, no doubt because their popularity would cut entirely through the argument that the Greeks had no truck with nonsense. The Greeks loved nonsense, they loved disputation, and they loved complex verbal wrangling. The notion that they were all a bunch of straight-shooting neoLaconic cowboys seems to stem from the latent masculinity issues which these two have in conjunction with their apparent obsession with classic westerns.

At least Gibbon had the decency to dismiss the Greeks only after the beginning of the Byzantine period. Hanson and Heath double down hard on the canon – you could fit their authors on a shelf. Their critical limits are imposed not just on the classics, but on the range of acceptable approaches to them as well. They are heavily dismissive of both Theory and traditional philology. At one point, they even write, “Almost all the major texts have been successfully edited.” As Bentley would say, this is enough to make a man spew.

Hanson and Heath do not want to see classics departments take a more panoptic view of all antiquity by including Syriac, Hebrew, etc. What is even left of the classics, though? Focus on the argument hard enough, and it looks like H&H are the ones who don’t feel much enthusiasm for the project, not the professors they rail against. They have chosen a narrowly and artificially delimited period, and expressed an aversion to linguistics, philology, and literary theory. Other languages are to be excluded from the department because they do not offer a trove of palatable ideology to extract in the form of sententious little nuggets. Ironically enough, H&H are advocating for Classics as a kind of grievance studies or ideological workshop – not a rational and scientific enterprise, but a training ground for inculcating a specific, cherry-picked worldview. That worldview is to be reinforced by the selection of sententiae from Homer and the Classical period in isolation, but what determines the selection process? Why, that worldview!

Throughout the book, one gets the sense that H&H deeply regret not pursuing a more manly career. One is reminded of Samuel Johnson’s justification of his own reading program: “What he read during these two years he told me, was not works of mere amusement, ‘not voyages and travels, but all literature, Sir, all ancient writers, all manly…’” There is a reference to Clint Eastwood here, a tired general there, some gunslinger elsewhere. This reaches its logical and quite frankly disgusting apogee in this passage on the struggles of the Greek student:

It is too quiet an existence, mitigated not even by a battle-scarred centurion who – even if wrong – could at least have slapped you silly with “You are learning Greek to understand doomed courage from Socrates; the lot of man, courtesy of the words of Jesus. You study Greek to communicate to the uninitiated that there were always better, more mysterious things in the world than interest, depreciation, and Reeboks.” Red-faced and sore, surprised that someone wanted you to learn Greek, you could have then at least saluted at the failed effort and snapped back, “Thanks, Sarge, I needed that.”

I recur to an earlier point: these guys watch too many movies, and have fetishized John Wayne and Clint Eastwood. In case you’re unconvinced, here’s another:

If we are going to lose Greek, let us do so with burly, cigar-chomping professors, red-eyed from overload classes, wounds oozing from bureaucratic combat, chests bristling with local teaching medals and complimentary Rotary pens from free lecturing, barking orders and dragging dozens of bodies forward as they brave administrative gunfire, oblivious to the incoming rounds from ethnic studies and contemporary cinema.

img_5229
A marginal annotation on the above selection.

In his lecture on Trump as a tragic hero, Hanson subtly elides the difference between a tragic character and an amoral antihero cowboy in western movies to make the point that Trump is some sort of necessary evil needed to rectify some unsustainable situation in America. But really, it seems to stem from some bizarre fascination with the distillation of machismo. H&H seem deeply to regret being part of a profession which is elite and effete, and wish that Classics were a little more hard, a little more sweaty, a little more muscular: “Let us end the breast-beating and take a more muscular and honest approach…” The throbbing, pulsing masculinity just drips off the page, but it is all a projection, a pose. Though they would never admit it, they are not making the case for Classics – they are making the case for some new field of Manliness Studies.

Most of the book reads like it could have been written by Steve Bannon after he read Thucydides, and most of the justifications of western civilization recur to the old intellectually dishonest Greeks invented democracy trope without emphasizing how rare and short-lived it was even then, how disastrously it worked, and how the major writers of the canon were less than ideally keen on it. All of these universalizing Greek sententiae appeal to them as privileged intellectual power brokers who can sympathize with the aristocratic assholery dolled up in demotic dress. The jump from WKH to MAGA is really more of a slight shuffle. Hanson and Heath didn’t care about Classics then, and Hanson at any rate certainly doesn’t today. Homer is still alive; Hanson and Heath were just thinking of He-Man.

army
Portrait of H&H’s ideal classics teacher.

Tawdry Tuesday Returns: A Priapic Poem That’s A Tad Too Defensive

Warning: this is potentially just awful trash.

Carmina Priapea, 28

“Mercury’s form has the power to please.
And Apollo’s body sticks out especially.
Lyaeus in pictures has a shapely line,
And Cupid is still finest of the fine.

My body lacks a certain beauty, I confess
But, look, my dick’s a jewel beyond the rest.
Any girl should prefer it to the gods I named,
And if she doesn’t, then a greedy pussy’s to blame.”

Forma Mercurius potest placere,
forma conspiciendus est Apollo,
formosus quoque pingitur Lyaeus,
formosissimus omnium est Cupido.
me pulchra fateor carere forma,
verum mentula luculenta nostra est:
hanc mavult sibi quam deos priores,
si qua est non fatui puella cunni.

Woman painting a statue of Priapus, from a fresco at Pompeii

Knowledge, Cooperation, and the Common Good

Manilius, Astronomica 67-84

“Humanity waited, thunderstruck by the new light in the sky,
First grieving as it disappeared, then overjoyed at its return.
The human race was incapable of understanding the reasons
Why the sun rose so frequently once it sent the stars
In flight, why the length of days and nights was uncertain
And why the shadows changed too as the sun moved farther away.

Stubborn obsession had not yet taught humankind knowledge and skill
And the land was resting open at the hands of untrained farmers.
At that time gold was resting in untouched mountains
And the untroubled sea hid strange worlds—
For the human race did not dare to risk life
In the waves or wind—people believed that they did not know enough.

But the passage of long days sharpened mortal thought
And hard work produced invention for the miserable
Just as each person’s luck compelled him to turn to himself to make life better.
Then, they competed with each other once their interests were divided
And whatever wisdom practice found through testing,
They happily shared for the common good.”

et stupefacta novo pendebat lumine mundi,
tum velut amisso maerens, tum laeta renato,
surgentem neque enim totiens Titana fugatis
sideribus, variosque dies incertaque noctis
tempora nec similis umbras, iam sole regresso
iam propiore, suis poterat discernere causis.
necdum etiam doctas sollertia fecerat artes,
terraque sub rudibus cessabat vasta colonis;
tumque in desertis habitabat montibus aurum,
immotusque novos pontus subduxerat orbes,
nec vitam pelago nec ventis credere vota
audebant; se quisque satis novisse putabant.
sed cum longa dies acuit mortalia corda
et labor ingenium miseris dedit et sua quemque
advigilare sibi iussit fortuna premendo,
seducta in varias certarunt pectora curas
et, quodcumque sagax temptando repperit usus,
in commune bonum commentum laeta dederunt.

17th-century chart of the universe, with zodiac signs and the earth at the center
From Wikipedia. 17th-century depiction in Andreas Cellarius‘s Harmonia Macrocosmica.

It Was Winter, It Was Snowing

Thucydides 4.103

“It was winter and it was snowing”

χειμὼν δὲ ἦν καὶ ὑπένειφεν…

Homer, Il. 3.222-3

“Yet, then a great voice came from his chest And [Odysseus’] words were like snowy storms”

ἀλλ’ ὅτε δὴ ὄπα τε μεγάλην ἐκ στήθεος εἵη καὶ ἔπεα νιφάδεσσιν ἐοικότα χειμερίῃσιν,

Hermippus, 37 (Athenaeus 650e)

“Have you ever seen a pomegranate seed in drifts of snow?”

ἤδη τεθέασαι κόκκον ἐν χιόνι ῥόας;

Pindar, Pythian 1. 20

“Snowy Aetna, perennial nurse of bitter snow”

νιφόεσσ᾿ Αἴτνα, πάνετες χιόνος ὀξείας τιθήνα

Plutarch, Moralia 340e

“Nations covered in depths of snow”

καὶ βάθεσι χιόνων κατακεχωσμένα ἔθνη

Herodotus, Histories 4.31

“Above this land, snow always falls…

τὰ κατύπερθε ταύτης τῆς χώρης αἰεὶ νίφεται

Diodorus Siculus, 14.28

“Because of the mass of snow that was constantly falling, all their weapons were covered and their bodies froze in the chill in the air. Thanks to the extremity of their troubles, they were sleepless through the whole night”

διὰ γὰρ τὸ πλῆθος τῆς κατὰ τὸ συνεχὲς ἐκχεομένης χιόνος τά τε ὅπλα πάντα συνεκαλύφθη καὶ τὰ σώματα διὰ τὸν ἀπὸ τῆς αἰθρίας πάγον περιεψύχετο. διὰ δὲ τὴν ὑπερβολὴν τῶν κακῶν ὅλην τὴν νύκτα διηγρύπνουν·

Ammianus Marcellinus, History V. V. Gratianus 27.9

“He will tolerate sun and snow, frost and thirst, and long watches.”

solem nivesque et pruinas et sitim perferet et vigilias

Basil, Letter 48

“We have been snowed in by such a volume of snow that we have been buried in our own homes and taking shelter in our holes for two months already”

καὶ γὰρ τοσούτῳ πλήθει χιόνων κατενίφημεν, ὡς αὐτοῖς οἴκοις καταχωσθέντας δύο μῆνας ἤδη ταῖς καταδύσεσιν ἐμφωλεύειν.

Livy, 10.46

“The snow now covered everything and it was no longer possible to stay outside…”

Nives iam omnia oppleverant nec durari extra tecta poterat

Plautus, Stichus 648

“The day is melting like snow…”

quasi nix tabescit dies.

Seneca, De Beneficiis 4

“I will go to dinner just as I promised, even if it is cold. But I certainly will not if it begins to snow.”

Ad cenam, quia promisi, ibo, etiam si frigus erit; non quidem, si nives cadent.

Snowy Mountain

Snow istotle

So Manly – So Cruel

Historia Augusta, Maximini Duo (8-9)

“But among these virtues he was so cruel that some called him Cyclops, others Busiris, others Sciron, some Phalaris, many Typhon or Gyges. The senate feared him so much that both publicly and privately women would pray in the temples with their children that he would never see the city of Rome. They often heard that he had some crucified, others enclosed in the bodies of recently slain animals, others thrown to the beasts, others beaten with clubs, and all of this without any consideration of rank and dignity, since he seemed to wish for military discipline to be the ruling principle, by the example of which he wanted to correct even civil problems. This is hardly fitting for a prince who wishes to be loved.

He was, indeed, persuaded that power was not held but by cruelty. At the same time, he feared that he would be condemned by the nobility for his barbarian heritage. He had recalled, moreover, that he was once condemned at Rome even by the slaves of the nobles to such a degree that he was not even seen by their procurators. And, as foolish opinions always operate, he expected that they would behave the same way now that he was emperor. So strong is the consciousness of a degenerate mind.

For the sake of hiding his lowly parentage, he killed all of the people who knew his origins, and even a few of his friends who had often given him charity because they pitied his poverty. There was indeed no animal more cruel on the earth who trusted so much in his own powers as though he could not be killed. Finally, when he believed himself to be immortal because of the magnitude both of his body and his manliness, a certain mime is said to have recited some Greek verses in the theater in his presence, of which the general purport in Latin is this:

‘And he who cannot be killed by one is killed by many:

the elephant is large, and is killed;

the lion is brave, and is killed;

the tiger is strong, and is killed;

beware of the many, if you are not afraid of individuals.’

And these things were said right in the presence of the emperor! But when he asked his friends what the clown had said, he was told that the mime had recited some ancient verses against unpleasant people. And he, because he was a Thracian and a barbarian, believed it.”

Image result for emperor maximinus thrax

sed inter has virtutes tam crudelis fuit, ut illum alii Cyclopem, alii Busirem, alii Scirona, nonnulli Phalarem, multi Typhona vel Gygam vocarent. senatus eum tantum timuit, ut vota in templis publice privatimque mulieres etiam cum suis liberis facerent, ne ille umquam urbem Romam videret. audiebant enim alios in crucem sublatos, alios animalibus nuper occisis inclusos, alios feris obiectos, alios fustibus elisos, atque omnia haec sine dilectu dignitatis, cum videretur disciplinam velle regere militarem, cuius exemplo civilia etiam corrigere voluit. quod non convenit principi qui velit diligi. erat enim ei persuasum nisi crudelitate imperium non teneri. simul et verebatur ne propter humilitatem generis barbarici a nobilitate contemneretur. meminerat praeterea se Romae etiam a servis nobilium contemptum esse, ita ut ne a procuratoribus quidem eorum videretur; et, ut se habent stultae opiniones, tales eos contra se sperabat futuros, cum iam imperator esset. tantum valet conscientia degeneris animi. nam ignobilitatis tegendae causa omnes conscios generis sui interemit, nonnullos etiam amicos, qui ei saepe misericordiae paupertatis causa pleraque donaverant. neque enim fuit crudelius animal in terris, omnia sic in viribus suis ponens quasi non posset occidi. denique cum immortalem se prope crederet ob magnitudinem corporis virtutisque, mimus quidam in theatro praesente illo dicitur versus Graecos dixisse, quorum haec erat Latina sententia

Et qui ab uno non potest occidi, a multis occiditur.

elephans grandis est et occiditur,

leo fortis est et occiditur,

tigris fortis est et occiditur;

cave multos, si singulos non times.

et haec imperatore ipso praesente iam dicta sunt. sed cum interrogaret amicos, quid mimicus scurra dixisset, dictum est ei quod antiquos versus cantaret contra homines asperos scriptos; et ille, ut erat Thrax et barbarus, credidit.

After the Body, The Mind Fades Away

Seneca, Moral Epistle 26.1-3

“I was recently explaining to you that I am in sight of my old age—but now I fear that I have put old age behind me! There is some different word better fit to these years, or at least to this body, since old age seems to be a tired time, not a broken one. Count me among the weary and those just touching the end.

Despite all this, I still am grateful to myself, with you to witness it. For I do not sense harm to my mind from age even though I feel it in my body. Only my weaknesses—and their tools—have become senile. My mind is vigorous and it rejoices that it depends upon the body for little. It has disposed of the greater portion of its burden. It celebrates and argues with me about old age. It says that this is its flowering. Let’s believe it, let it enjoy its own good.

My mind commands that I enter into contemplation and I think about what debt I owe to wisdom for this tranquility and modesty of ways and what portion is due to my age. It asks that I think about what I am incapable of doing in contrast to what I do not wish to do, whether I am happy because I don’t want something or I don’t want something because I lack the ability to pursue it.

For, what complaint is there or what problem is it if something which was supposed to end has ended? “But,” you interject, “it is the worst inconvenience to wear out, to be diminished, or, if I can say it properly, to dissolve. For we are not suddenly struck down and dead, we are picked away at! Each individual day subtracts something from our strength!”

But, look, is there a better way to end than to drift off to your proper exit as nature itself releases you? There is nothing too bad in a sudden strike which takes life away immediately, but this way is easy, to be led off slowly.”

Modo dicebam tibi, in conspectu esse me senectutis; iam vereor, ne senectutem post me reliquerim. Aliud iam his annis, certe huic corpori, vocabulum convenit, quoniam quidem senectus lassae aetatis, non fractae, nomen est; inter decrepitos me numera et extrema tangentis.

Gratias tamen mihi apud te ago; non sentio in animo aetatis iniuriam, cum sentiam in corpore. Tantum vitia et vitiorum ministeria senuerunt; viget animus et gaudet non multum sibi esse cum corpore. Magnam partem oneris sui posuit. Exultat et mihi facit controversiam de senectute. Hunc ait esse florem suum. Credamus illi; bono suo utatur. Ire in cogitationem iubet et dispicere, quid ex hac tranquillitate ac modestia morum sapientiae debeam, quid aetati, et diligenter excutere, quae non possim facere, quae nolim †prodesse habiturus ad qui si nolim quidquid non posse me gaudeo.† Quae enim querella est, quod incommodum, si quidquid debebat desinere, defecit? “Incommodum summum est,” inquis, “minui et deperire et, ut proprie dicam, liquescere. Non enim subito inpulsi ac prostrati sumus; carpimur. Singuli dies aliquid subtrahunt viribus.”

Ecquis exitus est melior quam in finem suum natura solvente dilabi? Non quia aliquid mali est ictus et e vita repentinus excessus, sed quia lenis haec est via, subduci.

seneca strength