Fustel de Coulanges, The Ancient City (tr. Willard Small)
“In our system of education, we live from infancy in the midst of the Greeks and Romans, and become accustomed continually to compare them with ourselves, to judge of their history by our own, and to explain our revolutions by theirs. What we have received from them leads us to believe that we resemble them. We have some difficulty in considering them as foreign nations; it is almost always ourselves that we see in them. Hence spring many errors. We rarely fail to deceive ourselves regarding these ancient nations when we see them through the opinions and facts of our own time.
Now, errors of this kind are not without danger. The ideas which the modems have had of Greece and Rome have often been in their way. Having imperfectly observed the institutions of the ancient city, men have dreamed of reviving them among us. They have deceived themselves about the liberty of the ancients, and on this very account liberty among the moderns has been put in peril. The last eighty years have clearly shown that one of the great difficulties which impede the march of modem society, is the habit which it has of always keeping Greek and Roman antiquity before its eyes.”
