You Missed My Lecture? No Big Deal.

Cicero, Letter 192 (7.33) to Volumnius Eutrapelus

“The fact that you didn’t hear my speeches is no great loss for you. When it comes to your envy of Hirtius, well, if you did not care for him, there would be no reason for envy, unless of course you were jealous of his own eloquence rather than the fact that he got to witness mine.

On my part, my sweetest friend, I am nothing. Or, I am so dissatisfied with my speeches since I lost my old competitors as you are applauding—if I ever publish anything worthy of my reputation, I groan at this line, “these weapons strike on a feather bound body, not an armored one, and my fame has been exposed for what it is” as Philoctetes complains in Accius”

Quod declamationibus nostris cares, damni nihil facis. quod Hirtio invideres nisi eum amares, non erat causa invidendi, nisi forte ipsius eloquentiae magis quam quod me audiret invideres. nos enim plane, mi suavissime Volumni, aut nihil sumus aut nobis quidem ipsis displicemus gregalibus illis quibus te plaudente vigebamus amissis, ut etiam, si quando aliquid dignum nostro nomine emisimus, ingemiscamus quod haec ‘pinnigero, non armigero in corpore tela exerceantur,’ ut ait Philoctetes apud Accium, ‘abiecta gloria.’

Image result for medieval manuscript lecturer
K067546 Royal 17 E. iii f. 93v

Leave a reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s