Worthless Minds and Secret Thoughts: More Excerpts from Theognis

Theognis, Elegies, 69-70

“Kurnos, never place your trust in or make plans with an evil man,
whenever you want to accomplish something that matters”

μήποτε, Κύρνε, κακῷ πίσυνος βούλευε σὺν ἀνδρί,
εὖτ᾿ ἂν σπουδαῖον πρῆγμ᾿ ἐθέλῃς τελέσαι

161-164

“Many people have worthless minds but enjoy good luck
And what seems like misfortune ends up good.
And there are others of good council who have wretched luck
and success never accompanies their deeds.”

Πολλοί τοι χρῶνται δειλαῖς φρεσί, δαίμονι δ’ ἐσθλῶι,
οἷς τὸ κακὸν δοκέον γίνεται εἰς ἀγαθόν.
εἰσὶν δ’ οἳ βουλῆι τ’ ἀγαθῆι καὶ δαίμονι δειλῶι
μοχθίζουσι, τέλος δ’ ἔργμασιν οὐχ ἕπεται.

897-900

“Kurnos, if a god got angry at mortal men
Because he knew every kind of thought each one has,
The deeds conceived in the minds of both just
And unjust, there would be great suffering for mortals.”

Κύρν᾿, εἰ πάντ᾿ ἄνδρεσσι καταθνητοῖς χαλέπαινεν
γινώσκων θεὸς νοῦν οἷον ἑκαστος ἔχει
αὐτὸς ἐνὶ στήθεσσι καὶ ἔργματα τῶν τε δικαίων
τῶν τ᾿ ἀδίκων, μέγα κεν πῆμα βροτοῖσιν ἐπῆν.

1151–52

“Never dismiss a present friend and seek another
Because you are persuaded by the words of cowardly people.”

μήποτε τὸν παρεόντα μεθεὶς φίλον ἄλλον ἐρεύνα
δειλῶν ἀνθρώπων ῥήμασι πειθόμενος.

Morgan Library:
MS M.43 fol. 20v

 

One response

Leave a reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: