“Greece is the witness to this because it was set aflame with a desire for eloquence and has surpassed in it and exceeded other places But Greece also has greater antiquity in all arts which it not only discovered but perfected because the power and abundance of speaking was developed by the Greeks. When I consider Greece, Atticus, your Athens occurs to me especially and shines out like a lighthouse. It is here that an orator first showed himself and here that oratory began to be entrusted to monuments and writings.”
vii. Testis est Graecia, quae cum eloquentiae studio sit incensa iamdiuque excellat in ea praestetque ceteris, tamen omnis artis vetustiores habet et multo ante non inventas solum sed etiam perfectas, quam haec est a Graecis elaborata dicendi vis atque copia. In quam cum intueor, maxime mihi occurrunt, Attice, et quasi lucent Athenae tuae, qua in urbe primum se orator extulit primumque etiam monumentis et litteris oratio est coepta mandari.
“What else besides? Nothing really except for this. Athens has been a delight to me, when it comes to the city and its decoration and the love that its people show you, a certain kind of goodwill they have for us. But many things have been changed and philosophy is disordered this way and that. If there is anything left, it is Aristos’ and I am staying with him.
I left your, or rather ‘our’, friend Zeno to Quintus even though he is close enough that we are together the whole day. I wish that you will write me of your plans as soon as you can so I may know what you are doing and where you will be at which time and, especially, when you will be in Rome.
Quid est praeterea? nihil sane nisi illud: valde me Athenae delectarunt, urbe dumtaxat et urbis ornamento et hominum amore in te, in nos quadam benevolentia; sed mu<tata mu>lta.6 philosophia sursum deorsum. si quid est, est in Aristo, apud quem eram; nam Xenonem tuum vel nostrum potius Quinto concesseram, et tamen propter vicinitatem totos dies simul eramus. tu velim cum primum poteris tua consilia ad me scribas, ut sciam quid agas, ubi quoque tempore, maxime quando Romae futurus sis.
“I wish you’d think about one thing also. I am hearing that Appius is building a gateway at Eleusis. Would we be fools if we made one at the Academia too? “I think so” you will answer. But, still, then—write this to me. I really do love Athens itself. I want there to be some memento in the city and I hate lying inscriptions on other’s statues. But do what pleases you. And let me know what day the Roman mysteries indicate and how the winter has been. Take care of yourself.”
Unum etiam velim cogites. audio Appium πρόπυλον Eleusine facere; num inepti fuerimus si nos quoque Aca<de>miae fecerimus? ‘puto’ inquies. ergo id ipsum scribes ad me. equidem valde ipsas Athenas amo; volo esse aliquod monumentum, odi falsas inscriptiones statuarum alienarum, sed ut tibi placebit, faciesque me in quem diem Romana incidant mysteria certiorem et quo modo hiemaris. cura ut valeas.