The Greek letter digamma (Ϝ), closest to our glide –w– existed in Mycenaean Greek (wanax instead of anaks) and its force can be felt in Homeric formulae (e.g. Il. 1.39: Κίλλάν τε ζαθέην Τενέδοιό τε ἶφι ἀνάσσεις where hiatus is twice preserved because the line may have been τε Ϝἶφι Ϝἀνάσσεις ) and seen in inscriptions.
For this reason, I can’t do the ever-clever thing where I pluck proverbs from the Suda that begin with the Greek letter that corresponds to the English day of the week. Lazily, I am reverting to upsilon. The results are, uber-interesting. And, since in late antiquity once a seven-day week was adopted in Greece our Wednesday was dedicated to Hermes, why not perform a ridiculous translation?
Not a proverb, but funny:
“Oo, oo, oo, oo…: A surprised utterance which we typically make when we smell some savory smoke.”
Ϋϋ ϋϋ, ϋϋ ϋϋ, ϋϋ ϋϋ: ἐπίρρημα θαυμαστικόν: ὅπερ ἐν τῇ συνηθείᾳ λέγομεν, ὀσφραινόμενοί τινος κνίσους.
“Healthier than a tick”: A proverb used for people who are entirely healthy. It comes from the animal, the tick which is completely smooth and has neither blemish nor injury.”
Ὑγιέστερος Κρότωνος: ἐπὶ τῶν πάνυ ὑγιαινόντων ἡ παροιμία. ἀπὸ τοῦ ζῴου τοῦ κρότωνος: λεῖον γάρ ἐστιν ὅλον καὶ χωρὶς ἀμυχῆς καὶ μηδὲν ἔχον σίνος.
“Turning a pestle”: A proverb used for people who keep doing the same things and accomplish nothing. These proverbs also indicate this: “Zeus’ son Korinthos”; “Again on the road to Pytho”; “The man carrying a plank”; and “Not blind, but eyeless.” Plato* writes also in the Adonis “I hope I don’t have a pestle’s turn”.
Ὑπέρου περιτροπή: ἐπὶ τῶν τὰ αὐτὰ ποιούντων καὶ μηδὲν περαινόντων. καὶ αὗται δ’ αἱ παροιμίαι τοῦτο δηλοῦσιν: ὁ Διὸς Κόρινθος. καί, αὖθις αὖ Πυθώδε ὁδός. καί, ὁ τὴν δοκὸν φέρων. καί, οὐ τυφλός, ἀλλ’ ἐξώρυκται. Πλάτων Ἀδώνιδι: εἶτ’ οὐχ ὑπέρου μοι περιτροπὴ γενήσεται.
“A Pestle’s Turn”: A proverb about those who keep doing the same thing and accomplish nothing. There is also the proverb: “More naked than a pestle and a discarded skin.”
῾Υπέρου περίτροφον: παροιμία ἐπὶ τῶν τὰ αὐτὰ ποιούντων καὶ μηδὲ περαινουμένων. καὶ παροιμία· γυμνότερος ὑπέρου καὶ λεβηρίδος.
“Off the list”: A saying for those who have grown old.”
Ὑπὲρ τὸν κατάλογον: παροιμία ἐπὶ τῶν γεγηρακότων.
“A hog under a club”: A proverb applied by Deinolokhos to those who put themselves in danger.”
῝Υς ὑπὸ ῥόπαλον: παροιμία παρὰ Δεινολόχῳ ἐπὶ τῶν ἑαυτοὺς εἰς ὄλεθρον ἐμβαλλόντων.