How To Be a Real Toady: Cleisophos and Philip

Athenaeus, Deipnosophists 6.248f-249A

“Satyrus writes in his Life of Philip: “When Philip lost his eye, Cleisophos followed him with the same eyed bandaged. And later, when Philip’s leg was wounded, Cleisophos accompanied the king, limping. And if Philip should ever find any food bitter, Cleisophos would squeeze his face together as if he were eating too!” In the land of Arabia, they used to do this sort of thing not for sake of flattery but according to polite custom: if one of the king’s limbs were wounded, they would act as if they suffered the same malady, although they also thought it was ridiculous to be eager to be buried with him when he died, they did not hold the same belief for emulating his suffering when he was wounded.”

Philip_II_of_Macedon

Σάτυρος δ’ ἐν τῷ Φιλίππου βίῳ (FHG III 161) ‘ὅτε, φησί, Φίλιππος τὸν ὀφθαλμὸν ἐξεκόπη συμπροῆλθεν αὐτῷ καὶ ὁ Κλείσοφος τελαμωνισθεὶς τὸν αὐτὸν ὀφθαλμόν. καὶ πάλιν ὅτε τὸ σκέλος ἐπηρώθη, σκάζων συνεξώδευε τῷ βασιλεῖ. καὶ εἴ ποτε δριμὺ προσφέροιτο τῶν ἐδεσμάτων ὁ Φίλιππος, αὐτὸς συνέστρεφε τὴν ὄψιν ὡς συνδαινύμενος’. ἐν δὲ τῇ ᾿Αράβων χώρᾳ οὐχ ὡς ἐν κολακείᾳ τοῦτ’ ἐποίουν, ἀλλὰ κατά τι νόμιμον, βασιλέως πηρωθέντος τι τῶν μελῶν συνυποκρίνεσθαι τὸ ὅμοιον πάθος, ἐπεὶ καὶ γέλοιον νομίζουσιν ἀποθανόντι μὲν αὐτῷ σπουδάζειν συγκατορύττεσθαι, πηρωθέντι δὲ μὴ χαρίζεσθαι τὴν ἴσην δόξαν τοῦ πάθους. Νικόλαος δ’ ὁ Δαμασκηνὸς

 

Tibullus, 3.7 18-27: Billy Joel Said Something Like This

“Let someone else describe the miraculous work of the great world,
How the land sinks within the immeasurable air
And how the sea flows around the turning globe
Or where the wandering air struggles to rise from the earth
Or how joined to it, the burning aether often flows
And how everything is enclosed by heaven hanging above.
Whatever my songs should dare to reach,
Whether they make it up to you, which hope forbids
Or a bit less or more—and certainly it will be less—
I dedicate all of this to you and that way my page
Will never be missing its bit of greatness.”

Alter dicat opus magni mirabile mundi,
qualis in immenso desederit aere tellus,
qualis et in curuum pontus confluxerit orbem, 20
et uagus, e terris qua surgere nititur, aer,
huic et contextus passim fluat igneus aether,
pendentique super claudantur ut omnia caelo;
at quodcumque meae poterunt audere camenae,
seu tibi par poterunt seu, quod spes abnuit, ultra 25
siue minus ( certeque canent minus), omne uouemus
hoc tibi, nec tanto careat mihi carmine charta.

 

I was wrong with the title of this one.  I was actually thinking of the Elton John song “Your Song”. Sorry, Sir Elton.