Two Guys Named Hesiod. Two Places Called Nemea: Another Tale of a Poet’s Death

Certamen of Homer and Hesiod

Earlier we posted the story of the death of Hesiod according to Plutarch. This version shares some of the details, but not others.  Hesiod defeats Homer in a poetic competition. Things only go downhill from there…

“After the contest [with Homer] was over, Hesiod went to Delphi to get an oracle and to make a thanks-offering for the victory to the god. When he arrived at the shrine, people claim that the prophetess was inspired and said:

“This lucky man who travels to my home
Is Hesiod, honored by the divine Muses.
His fame will spread as far as the sun shines.
But guard against the gorgeous grove of Nemeian Zeus.
It is there where your fated death will come.”

Hesiod, after he heard this oracle, went retreating from the Peloponnese because he believed  that the god meant the oracle there. He went to Oinoê in Lokris and rested with Amphiphanes and Ganuktôr, the children of Phêgeus,  and he really did not understand the oracle. For this place was called the shrine of Zeus Nemeios. After he spent a period of time with the Oineans, the youths, because they suspected that Hesiod fornicated with their sister, killed him and through hem into the sea between Euboia and Lokris.

When the abandoned corpse was carried by dolphins to land, there was some local festival happening and everyone ran to the shore. Once they recognized who this was, they grieved and buried him—and then they began to seek his murderers. The brothers, because they feared the rage of the citizens, made off with a fishing skiff and sailed toward Krêtê. Zeus struck that vessel in the middle with lightening and submerged them in the sea, as Alkidamas says in the Mouseion.

Eratosthenes says in his epode that Ktimenos and Antiphon, the sons of Ganuktôr, were arrested for the aforementioned reason and sacrificed to the gods of hospitality by Eurukles the prophet. According to the same author, The virgin sister of these men hanged herself after she was raped—and Eratosthenes says she was raped by some stranger on the road who was named Hesiod, the son of Dêmades. He was also killed by the same men. Later, the Orkhomenians, in accordance with an oracle, transferred Hesiod and buried them in their land….”

Cert. Hom. et Hes. v. 214 West. (unde eadem Tzetzes

 τοῦ δὲ ἀγῶνος διαλυθέντος διέπλευσεν ὁ ῾Ησίοδος εἰς Δελφοὺς χρησόμενος καὶ τῆς νίκης ἀπαρχὰς τῷ θεῷ ἀναθήσων. προσερχομένου δὲ αὐτοῦ τῷ ναῷ ἔνθεον γενομένην τὴν προφῆτίν φασιν εἰπεῖν

ὄλβιος οὗτος ἀνήρ, ὃς ἐμὸν δόμον ἀμφιπολεύει,

῾Ησίοδος Μούσῃσι τετιμένος ἀθανάτῃσι·

τοῦ δή τοι κλέος ἔσται ὅσην τ’ ἐπικίδναται ἠώς.

ἀλλὰ Διὸς πεφύλαξο Νεμείου κάλλιμον ἄλσος·

κεῖθι δέ τοι θανάτοιο τέλος πεπρωμένον ἐστίν.

ὁ δὲ ῾Ησίοδος ἀκούσας τοῦ χρησμοῦ τῆς Πελοποννήσου μὲν ἀνεχώρει νομίσας τὴν ἐκεῖ Νεμέαν τὸν θεὸν λέγειν, εἰς δὲ  Οἰνόην τῆς Λοκρίδος ἐλθὼν καταλύει παρὰ ᾿Αμφιφάνει καὶ Γανύκτορι, τοῖς Φηγέως παισίν, ἀγνοήσας τὸ μαντεῖον· ὁ γὰρ τόπος οὗτος ἐκαλεῖτο Διὸς Νεμείου ἱερόν. διατριβῆς δ’ αὐτῷ πλείονος γενομένης ἐν τοῖς Οἰνεῶσιν, ὑπονοήσαντες οἱ νεανίσκοι τὴν ἀδελφὴν αὐτῶν μοιχεύειν τὸν ῾Ησίοδον, ἀποκτείναντες εἰς τὸ μεταξὺ τῆς Εὐβοίας καὶ τῆς Λοκρίδος πέλαγος κατεπόντισαν.

τοῦ δὲ νεκροῦ τριταίου πρὸς τὴν γῆν ὑπὸ δελφίνων προσενεχθέντος, ἑορτῆς τινὸς ἐπιχωρίου παρ’ αὐτοῖς οὔσης ἀριαδνείας πάντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν ἔδραμον καὶ τὸ σῶμα γνωρίσαντες ἐκεῖνο μὲν πενθήσαντες ἔθαψαν, τοὺς δὲ φονεῖς ἀνεζήτουν. οἱ δὲ φοβηθέντες τὴν τῶν πολιτῶν ὀργήν, κατασπάσαντες ἁλιευτικὸν σκάφος διέπλευσαν εἰς Κρήτην. οὓς κατὰ μέσον τὸν πλοῦν ὁ Ζεὺς κεραυνωθεὶς κατεπόντωσεν, ὥς φησιν ᾿Αλκιδάμας ἐν μουσείῳ φησιν ᾿Αλκιδάμας ἐν Μουσείῳ.

᾿Ερατοσθένης δέ φησιν ἐν † ἐνηπόδω † Κτίμενον καὶ ῎Αντιφον τοὺς Γανύκτορος ἐπὶ τῇ προειρημένῃ αἰτίᾳ ἀνελόντας σφαγιασθῆναι θεοῖς τοῖς  ξενίοις ὑπ’ Εὐρυκλέους τοῦ μάντεως. τὴν μέντοι παρθένον τὴν ἀδελφὴν τῶν προειρημένων μετὰ τὴν φθορὰν ἑαυτὴν ἀναρτῆσαι, φθαρῆναι δὲ ὑπό τινος ξένου συνόδου τοῦ ῾Ησιόδου Δημώδους ὄνομα· ὃν καὶ αὐτὸν ἀναιρεθῆναι ὑπὸ τῶν αὐτῶν φησιν. ὕστερον δὲ ᾿Ορχομένιοι κατὰ χρησμὸν μετενέγκαντες αὐτὸν παρ’ αὑτοῖς ἔθαψαν καὶ ἐπέγραψαν ἐπὶ τῷ τάφῳ·

Image result for Ancient Greek Hesiod

HBO, Seneca, and Pausanias Trash my Life

Trollope seemed to think scholars lived a charmed life.  Pliny had approving things to say about the life of retirement and reading. Modern ‘philosophers’ are less forgiving. My wife and I were watching television the other night for the first time in a while and I found myself and my field assailed! In episode 1 of HBO’s Big Little Lies (“Somebody’s Dead”) Abigail, trying to get a rise out of her mother (played by Reese Witherspoon), dismisses going to college, by saying:

“You know, the whole college thing, it’s kind of a racket, especially liberal arts. People go off and study Homer for four years and then you graduate with a ton of debt and no job prospect.”

Now, Homer here is obviously a metonym for the rather esoteric side of the Humanities. He stands as the ‘extreme’ of liberal arts frivolity. (Full disclosure: I went to college and studied Homer for only two years–there was also some Catullus, Vergil, Horace, Euripides, Sappho, Plautus, Hesiod, Plato, and Cicero. And then graduate school for another six. And then the next decade. And then…)

We have a current popular cultural dismissal of the importance of the humanities (which this echoes to an extent). This total commodification of all knowledge and human values should come as no surprise to our fellow travelers. There is, of course, a grand tradition of scholars trashing scholars, from Seneca to the perpetrators of Who Killed Homer? (or their spiritual sibling in English). Here’s some special disdain:

Seneca, De Brevitate Vitae 13

“It would be annoying to list all the people who spent their lives pursuing board games, ball games, or sunbathing. Men whose pleasures are so busy are not at leisure. For example, no one will be surprised that those occupied by useless literary studies work strenuously—and there is great band of these in Rome now too. This sickness used to just afflict the Greeks, to discover the number of oars Odysseus possessed, whether the Iliad was written before the Odyssey, whether the poems belong to the same author, and other matters like this which, if you keep them to yourself, cannot please your private mind; but if you publish them, you seem less learned than annoying.”

Persequi singulos longum est, quorum aut latrunculi aut pila aut excoquendi in sole corporis cura consumpsere vitam. Non sunt otiosi, quorum voluptates multum negotii habent. Nam de illis nemo dubitabit, quin operose nihil agant, qui litterarum inutilium studiis detinentur, quae iam apud Romanos quoque magna manus est. Graecorum iste morbus fuit quaerere, quem numerum Ulixes remigum habuisset, prior scripta esset Ilias an Odyssia, praeterea an eiusdem essent auctoris, alia deinceps huius notae, quae sive contineas, nihil tacitam conscientiam iuvant sive proferas, non doctior videaris sed molestior.

scholars

Seneca was not alone with unkind words for scholars:

Athenaeus, Deipnosophistae 1.22

“You know that somewhere Timo the Philasian calls the Museum a birdcage as he mocks the scholars who are supported there because they were fed like the priciest birds in a big cage:

Many are fed in many-peopled Egypt,
The paper-pushers closed up waging endless war
in the bird-cage of the Muses.

ὅτι τὸ Μουσεῖον ὁ Φιλιάσιος Τίμων ὁ σιλλογράφος (fr. 60 W) τάλαρόν πού φησιν ἐπισκώπτων τοὺς ἐν αὐτῷ τρεφομένους φιλοσόφους, ὅτι ὥσπερ ἐν  πανάγρῳ τινὶ σιτοῦνται καθάπερ οἱ πολυτιμότατοι ὄρνιθες·

πολλοὶ μὲν βόσκονται ἐν Αἰγύπτῳ πολυφύλῳ
βιβλιακοὶ χαρακῖται ἀπείριτα δηριόωντες
Μουσέων ἐν ταλάρῳ.

And it seems Homerists have long had a bad reputation

Pausanias, 9.30.3

“It would not be sweet for me to write about the relative age of Homer and Hesiod, even though I have worked on the problem as closely as possible. This is because I am familiar with the fault-finding character of others and not the least of those who dominate the study of epic poetry in my time.”

περὶ δὲ ῾Ησιόδου τε ἡλικίας καὶ ῾Ομήρου πολυπραγμονήσαντι ἐς τὸ ἀκριβέστατον οὔ μοι γράφειν ἡδὺ ἦν, ἐπισταμένῳ τὸ φιλαίτιον ἄλλων τε καὶ οὐχ ἥκιστα ὅσοι κατ’ ἐμὲ ἐπὶ ποιήσει τῶν ἐπῶν καθεστήκεσαν.

But the slander can be self inflicted as well:

From Athenaeus’ Deipnosophists, Book 5 222a-b

“And, you, my grammarians who do not inquire into these sorts of things, I quote from Herodicus the Babylonian:

Flee, Aristarcheans, over the wide back of the sea
Flee Greece, men more frightened than the brown deer,
Corner-buzzers, monosyllabists, men who care about
Sphin and sphoin and whether its min or nin*.
This is what I would have for you storm-drowned men:
But may Greece and God-born Babylon always wait for Herodicus.

And, to add another, the words of the comic poet Anaxandrides:

…It brings pleasure
Whenever someone discovers some new notion,
To share it with everyone. But those who at first
Keep it to themselves have no judge for their skill
And are later despised. For it is right to offer the mob
Everything anyone might think is brand-new.

The majority of them departed at these words and slowly the party disbanded.”

‘ὑμεῖς οὖν, ὦ γραμματικοί, κατὰ τὸν Βαβυλώνιον ῾Ηρόδικον, μηδὲν τῶν τοιού-
των ἱστοροῦντες,

φεύγετ’, ᾿Αριστάρχειοι, ἐπ’ εὐρέα νῶτα θαλάττης
῾Ελλάδα, τῆς ξουθῆς δειλότεροι κεμάδος,
γωνιοβόμβυκες, μονοσύλλαβοι, οἷσι μέμηλε
τὸ σφὶν καὶ σφῶιν καὶ τὸ μὶν ἠδὲ τὸ νίν.
τοῦθ’ ὑμῖν εἴη δυσπέμφελον· ῾Ηροδίκῳ δὲ
῾Ελλὰς ἀεὶ μίμνοι καὶ θεόπαις Βαβυλών.’
κατὰ γὰρ τὸν κωμῳδιοποιὸν ᾿Αναξανδρίδην (II 159 K)·

ἡδονὴν ἔχει,
ὅταν τις εὕρῃ καινὸν ἐνθύμημά τι,
δηλοῦν ἅπασιν· οἱ δ’ ἑαυτοῖσιν σοφοὶ
πρῶτον μὲν οὐκ ἔχουσι τῆς τέχνης κριτήν,
εἶτα φθονοῦνται. χρὴ γὰρ εἰς ὄχλον φέρειν
ἅπανθ’ ὅσ’ ἄν τις καινότητ’ ἔχειν δοκῇ.

ἐπὶ τούτοις τοῖς λόγοις ἀναχωροῦντες οἱ πολλοὶ λεληθότως διέλυσαν τὴν συνουσίαν.

*Alternative pronoun forms found in manuscripts.

But it is self-loathing that makes this genre an art:

Palladas of Alexandria, Greek Anthology 9.169

“The wrath of Achilles has become for me, as a grammarian, the cause of my destructive poverty. I wish that that wrath would have killed me along with the Danaans, before the bitter poverty of scholarship put me to death. But instead, so that Agamemnon could take Briseis and Paris make off with Helen, I have become a beggar.”

Μῆνις ᾿Αχιλλῆος καὶ ἐμοὶ πρόφασις γεγένηται
οὐλομένης πενίης γραμματικευσαμένῳ.
εἴθε δὲ σὺν Δαναοῖς με κατέκτανε μῆνις ἐκείνη,
πρὶν χαλεπὸς λιμὸς γραμματικῆς ὀλέσει.
ἀλλ’ ἵν’ ἀφαρπάξῃ Βρισηίδα πρὶν ᾿Αγαμέμνων,
τὴν ῾Ελένην δ’ ὁ Πάρις, πτωχὸς ἐγὼ γενόμην.

 

A Disturbing (?) Passage from Modern Scholarship on Ancient Sexuality

I have been weighing the sense and import of the pages below for a few weeks now. Typically, I don’t teach too much about sexuality and I research it even less as a Homerist. I suspect that this is partly disciplinary (Homer is happy to indicate the power and fact of sexual acts with little specification; this is largely a generic characteristic) but part is nurture: my parents were both Lutherans of mid-Western Scandinavian persuasion: sex is fine, as long as no one talks about it.

But I do mention misogyny quite a bit in classes and on the blog and I have long been worried about the ways in which an uncritical presentation of the material in Homer and myth merely recapitulates and strengthens structural biases about gender and power. When it comes to human sexuality, I get a little squeamish with posts on this site: I like to post material that surprises people with the dirtiness of the Ancient world (you know, farting, shitting, middle fingers) and which disabuses people of the notion that what we have from the Ancient Greek and Romans is largely philosophy and Galen. But in a time when people misuse the ancient world for many things–most execrably to support racists and white supremacist views erroneously--I do fear that some postings might appear exploitative or be misused in some way.

This is one reason, for example although I put up a post about masturbation in ancient Greek, I did not follow it up, as requested with one about female masturbation. For one, there is only a small amount of evidence (and the evidence is extremely problematic because it comes from men and is mostly negative). For another, I don’t think there is any way for a male author to post information about female masturbation online without seeming in some way salacious, creepy, or just, well, gross.

(Again, this is where both my nature and my nurture may be causing me problems. Oh, and this: not talking about female masturbation reinforces taboos about female sexuality and agency.)

Another area in which we have posted very little is on topics that pertain to homosexuality, same-sex acts, or non-heteronormative (in a modern sense) eroticism. People respond all too well to lists of words for feces, but descriptions of sexuality that fall under the earlier categories get some strange responses. This is not enough to stop us alone. My worry is akin to my concern in the last paragraph, but more. I fear that some readers will use such material negatively (doing harm to ancient and modern communities); I also feel we run the risk of getting cheap entertainment through the exploitative expropriation of someone else’s sexuality.

But I have been struggling with the line of thought in the passage I am about to cite. The work of the book The Maculate Muse is really groundbreaking (and it is a work to which I have referred for many years), but the comments on comparing modern and ancient ‘homosexuality’ seem skewed in a damaging way. I am posting them not with the intention of shaming the scholar, but instead with the hope that someone will tell me I have read this all wrong.

J. Henderson. The Maculate Muse, 1991 (2nd edition; first 1975): 207

Henderson page 207

The Maculate Muse, 1991: 208

Henderson page 208

I am troubled by a few things here. The bit about “perversion” and “not without reason” seems particularly problematic, especially since it is unexplained. The additional language of compulsion is also borderline for me. Although the second edition is now nearly 30 years old (and the original is closer to 50!), I would have thought that it would be more sensitive in its treatment of sexual categories and notions of sexual activity, sexual identity, gender and sex.

My suspicions about this passage and its implicit definitions of sexuality (and identities) have led me to read a lot of what Henderson says about “pathics”, effeminacy, and the insults which may or may not pertain to these categories with much greater caution.

Update: an important note of context. The comments cited above were not updated from the 1975 edition of the book. The following note precedes the discussion.

A scholar familiar with the development of this book from dissertation to publication and revision was kind enough to share some context. It was dangerous for a career to write this book in the 1970s. Classics has not always been in the social and cultural vanguard.

So, this passage can serve particularly well as a lesson for how our scholarship is shaped by cultural constrainta both in its articulation and ita reception over time.

Bring Home Hektor’s Bones

The Iliad ends with the burial of Hektor, but the mythographical tradition would not let him lie in peace. There is a tradition for the exhumation and the reburial of his remains.

Aristodemos BNJ383 F7 [“Brill’s New Jacoby”=Schol. AB ad Il. 13.1]

“the Trojans and Hektor”: He has separated Hektor in particular from the rest of the Trojans. Following the sack of Troy, Hektor the son of Priam obtained honor from the gods after death. For the Thebans in Boiotia were beset by evils and solicited a prophecy about their deliverance. The oracle told them that they would stop the troubles if they would transfer the bones of Hektor from Ophrunion in the Troad to a place in their land called the “birthplace of Zeus”. They, once they did this and were freed from the evils, maintained the honors for Hektor and during hard times they used to call for his manifestation. This is the account in Aristodemos.

Τρῶάς τε καὶ ῞Εκτορα] κεχώρικε τῶν λοιπῶν Τρώων τὸν ῞Εκτορα κατ᾽ ἐξοχήν. μετὰ δὲ τὴν ᾽Ιλίου πόρθησιν ῞Εκτωρ ὁ Πριάμου καὶ μετὰ τὸν θάνατον τὴν ἀπὸ θεῶν εὐτύχησε τιμήν· οἱ γὰρ ἐν Βοιωτίαι Θηβαῖοι πιεζόμενοι κακοῖς ἐμαντεύοντο περὶ ἀπαλλαγῆς· χρησμὸς δὲ αὐτοῖς ἐδόθη παύσεσθαι τὰ δεινά, ἐὰν ἐξ ᾽Οφρυνίου τῆς Τρωάδος τὰ ῞Εκτορος ὀστᾶ διακομισθῶσιν εἰς τὸν παρ᾽ αὐτοῖς καλούμενον τόπον Διὸς γονάς. οἱ δὲ τοῦτο ποιήσαντες καὶ τῶν κακῶν ἀπαλλαγέντες διὰ τιμῆς ἔσχον ῞Εκτορα, κατά τε τοὺς ἐπείγοντας καιροὺς ἐπικαλοῦνται τὴν ἐπιφάνειαν αὐτοῦ. ἡ ἱστορία παρὰ ᾽Αριστοδήμωι.

Pausanias, 9.18.5

“At Thebes there is also the grave of Hektor, Priam’s son. It is next to a spring called the Oedipus Spring. The Thebans say that they brought the bones from Troy to this place because of the following oracle:

Thebans living in the in the city of Kadmos,
If you want to live in a country with blameless wealth
Bring the bones of Hektor, Priam’s son, home
From Asia to be honored as a hero in accordance with Zeus

The spring was named after Oedipus because it was the same place where Oedipus washed off the blood from his father’s murder

Ἔστι δὲ καὶ Ἕκτορος Θηβαίοις τάφος τοῦ Πριάμου πρὸς Οἰδιποδίᾳ καλουμένῃ κρήνῃ, κομίσαι δὲ αὐτοῦ τὰ ὀστᾶ ἐξ Ἰλίου φασὶν ἐπὶ τοιῷδε μαντεύματι·
Θηβαῖοι Κάδμοιο πόλιν καταναιετάοντες,
αἴ κ᾿ ἐθέλητε πάτραν οἰκεῖν σὺν ἀμύμονι πλούτῳ,
Ἕκτορος ὀστέα Πριαμίδου κομίσαντες ἐς οἴκους
ἐξ Ἀσίης Διὸς ἐννεσίῃσ᾿ ἥρωα σέβεσθαι.

Lykophron in his Alexandra alludes to a strange tale of the transfer of Hektor’s remains from Troy to Thebes.  Since Lykophron is virtually unreadable, here is the account from scholia (Schol. In Lykrophon 1194):

“They say that when there was a famine in Greece Apollo decreed that they should transfer the bones of Hektor, which were at the place called Ophrunos, from Troy to some city in Greece which did not take part in the expedition against Troy.* When the Greeks realized that Thebes in Boiotia had not fought against Troy, they retrieved the remains of the hero and installed them there.”

φασὶν ὅτι λοιμοῦ κατασχόντος τὴν ῾Ελλάδα ἔχρησεν ὁ ᾿Απόλλων τὰ τοῦ ῞Εκτορος ὀστᾶ κείμενα ἐν ᾿Οφρυνῷ τόπῳ Τροίας μετενεγκεῖν ἐπί τινα πόλιν ῾Ελληνίδα ἐν τιμῇ <οὖσαν> μὴ μετασχοῦσαν τῆς ἐπὶ ῎Ιλιον στρατείας. οἱ δὲ ῞Ελληνες εὑρόντες τὰς ἐν Βοιωτίᾳ Θήβας μὴ στρατευσαμένας ἐπὶ ῎Ιλιον ἐνεγκόντες τὰ τοῦ ἥρωος λείψανα ἔθηκαν αὐτὰ ἐκεῖσε.

* In the Iliad, though the Boiotians (2.494-510) are named prominently in the catalogue of ships alongside the prominent city of Orchomenos (511-516), only Hypothebes is mentioned alongside recognizable topographical features of Thebes (οἵ θ’ ῾Υποθήβας εἶχον ἐϋκτίμενον πτολίεθρον, 505). One explanation for this is that “The place below Thebes” is the settlement surviving after the Epigonoi sacked the city. Diomedes, prominent in the Iliad, was instrumental in that expedition. In mythical time, then, Thebes was a ruined city for the advent of the expedition against Thebes.

The transfer of heroic remains is reported frequently in ancient texts. For Theseus’ bones see: Plut. Vit. Cim. 8.57; Vit. Thes. 36.1–4; Paus. 1.17.6, 3.3.7.  Cf. Hdt. 167-68; Paus 3.3.6 for Orestes’ bones. McCauley (1999) identifies 13 different instances of the transfer of remains in ancient Greece, with 9 of them being clearly political in motivation.

Simon Hornblower accepts that the cult of Hektor at Thebes was historical. One suggestion for this (Schachter 1981-94: 1.233-4) is that when Kassandros re-founded Thebes in 316 BCE he consciously affiliated with Hektor in response to Alexander’s earlier association with Achilles (Kassandros had a great enmity for Alexander). Hornblower (427) also posits the bone tale as an instance of rivalry between Thebes and Athens as part of Thebes establishing a connection in the Hellespont to challenge Athenian commercial interests in the region. The first suggestion places the bone transfer tale after 316 BCE; the second dates it back to 365. Hornblower suggests that there were two stages involved with an oracle being reported c. 465 BCE (428) and the bones being retrieved near the end of the century.

Image result for Hector ancient greek vase

A. Schachter, Cults of Boeotia1–4 (London, 1981-1994).

Hornblower, Simon 203. Lykophron: Alexandra. Oxford.

McCauley, B. 1999. “Heroes and Power: The Politics of Bone Transferal.” In R. Hägg (ed.) Ancient Greek Hero Cult. Stockholm, 1999:85-98

Phillips, D. D. 2003. “The Bones of Orestes and Spartan Foreign Policy.” In Gestures: Essays in Ancient History, Literature, and Philosophy Presented to Alan L. Boegehold, edited by G. W. Bakewell and J. P. Sickinger, 301–16. Oxford.

Ridiculous Poet, Grumpy Critic: Some Homeric Critiques from Zoilos the Zealot

Iliad 5.4

“A tireless fire burned from his helmet and shield…”

δαῖέ οἱ ἐκ κόρυθός τε καὶ ἀσπίδος ἀκάματον πῦρ

Schol. D ad Il. 5.4

“Zoilus the Ephesian criticizes this passage and he blames the poet because he composed this in too ridiculous a fashion, fire burning from Diomedes’ shoulders. For the hero runs the risk of burning up in flames! Therefore some say that it needs to be taken as it is, according to the habit of the fire. Others struggle about the fire—that it is the image of fire, not really fire.

Τρωσίν. ᾿Ακάματον. Πολύ. Ζωΐλος δὲ
ὁ ᾿Εφέσιος κατηγορεῖ τοῦ τόπου τού-
του, καὶ μέμφεται τὸν Ποιητὴν, ὅτι λίαν
γελοίως πεποίηκεν ἐκ τῶν ὤμων τοῦ Διο-
μήδους καιόμενον πῦρ. ἐκινδύνευε γὰρ κα-
ταφλεχθῆναι ὁ ἥρως. ῎Ενιοι μὲν οὖν πα-
ρειλῆφθαί φασι τὸ ὡς, κατὰ συνήθειαν
τῷ Ποιητῇ. ὡς καὶ ἐν ἑτέροις. ῞Ως οἱ
μὲν μάρναντο δέμας πυρός. ὡς πυρὸς
φαντασίαν, οὐκ εἰδικῶς πῦρ.

Zoilos is most often said to be from Amphipolos and appears in Aelian’s Varia Historia 11.10

Zôilos of Amphipolos, who wrote against Homer, Plato and others, was in attendance at a speech of Polycrates. Polycrates wrote a diatribe against Socrates. Zôilos himself used to be called the rhetorical Dog, and he was this kind of man: he had a beard though he shaved his head and he wore a coat above his knee. He loved to carp in public and he spent his time picking fights with many men: he was a complaining, mean-spirited man. When some educated man asked him why he spoke poorly of everyone, he said: “I cannot do them harm when I want to.”

Ζωίλος ὁ ᾿Αμφιπολίτης ὁ καὶ ἐς ῞Ομηρον γράψας καὶ ἐς Πλάτωνα καὶ ἐς ἄλλους, Πολυκράτους μὲν ἀκουστὴς ἐγένετο· οὗτος δὲ ὁ Πολυκράτης καὶ τὴν κατηγορίαν ἔγραψε τὴν κατὰ Σωκράτους. ἐκαλεῖτο δ’ ὁ Ζωίλος οὗτος Κύων ῥητορικός. ἦν δὲ τοιοῦτος. τὸ μὲν γένειον αὐτῷ καθεῖτο, κέκαρτο δὲ ἐν χρῷ τὴν κεφαλήν, καὶ θοιμάτιον ὑπὲρ τὸ γόνυ ἦν. ἤρα δὲ ἀγορεύειν κακῶς, καὶ ἀπεχθάνεσθαι πολλοῖς σχολὴν εἶχε, καὶ ψογερὸς ἦν ὁ κακοδαίμων. ἤρετο οὖν αὐτόν τις τῶν πεπαιδευμένων διὰ τί κακῶς λέγει πάντας· ὃ δὲ ‘ποιῆσαι γὰρ κακῶς βουλόμενος οὐ δύναμαι.’

Schol ad. Il. 10.274b

“Zoilos was called the scourge of Homer and was from Amphipolis. He was the teacher of Isocrates and he wrote Against Homer as an exercise since the sophists where in the custom of writing exercises on the poets. He criticized Homer for many other things….

Ζωίλος ὁ κληθεὶς ῾Ομηρομάστιξ γένει μὲν ἦτ ᾽Αμφιπολίτης, τοῦ δὲ ᾽Ισοκρατικοῦ διδασκαλείου, ὃς ἔγραψε τὰ καθ᾽ ῾Ομήρου γυμνασίας ἕνεκα, εἰωθότων καὶ τῶν ῥητόρων ἐν τοῖς ποιηταῖς γυμνάζεσθαι. οὗτος ἄλλα τε πολλὰ ῾Ομήρου κατηγόρει…

Schol. D. ad Il. 5.20

“Zoilos also criticized this passage. For, he says, the poet composed this too ridiculously, that Idaios fled, abandoning his horses and chariot in order to flee. For he was more capable of fleeing upon the horses. But it must be said, that he leaps upon the chariot to guard his brother. After he faced war in this way, he rushed into flight.”

Κατηγορεῖ καὶ τούτου τοῦ τόπου Ζωΐλος.
ὅτι λίαν, φησὶ, γελοίως πεποίηκεν ὁ Ποι-
ητὴς τὸν ᾿Ιδαῖον, ἀπολιπόντα τοὺς ἵπ-
πους καὶ τὸ ἅρμα, φεύγειν. ᾿Εδύνατο
γὰρ μᾶλλον ἐπὶ τοῖς ἵπποις φυγεῖν. ᾿Αλ-
λὰ ῥητέον, ὅτι κατέθορε μὲν τοῦ ἅρματος,
ὡς ὑπερασπίσων τοῦ ἀδελφοῦ. Εὐλαβη-
θεὶς δὲ τὸν πόλεμον, εἰς φυγὴν ὥρμησεν.

Suda

“Zoilos of Amphipolis was called the “Scourge of Homer” because he mocked Homer. For this reason, those who live near Olympia chased him and threw him from the Skironian cliffs.”

Ζωίλος, ᾽Αμφιπολίτης· … ὃς ἐπεκλήθη ῾Ομηρομάστιξ, ὅτι ἐπέσκωπτεν ῞Ομηρον. διὸ αὐτὸν διώξαντες οἱ ἐν τῆι ᾽Ολυμπίαι κατὰ τῶν Σκιρωνίδων πετρῶν ἔρριψαν.

Schol. ad Il. 21.256

“He fled behind the flows…” Zoilos carps that, even though he has immortal horses, he does not use them at an opportune time.”

φεῦγ’ ὄπισθε ῥέων] Ζωΐλος αἰτιᾶται ὅτι ἀθανάτους ἵππους
ἔχων ἐν τῷ ἀντικειμένῳ καιρῷ οὐ χρᾶται.

Schol. ad Il. 21.447

“wide and very fine”: Zoilos writes [instead] “both wide and very large.

εὐρύ τε καὶ μάλα καλόν] Ζωΐλος γράφει· «εὐρύ τε καὶ μάλα
μακρόν».

Schol. Il. 18.22-5

“Zoilos writes that it is strange to see Achilles now. For he knew previously that it was necessary that the dangers of war are shared, and that it was not right that he consider death so terrible, and to grieve so much in a womanly fashion. Thus, not even a barbarian would behave. And, certainly, Hekabê is nothing of this sort in her mourning over Hektor.”

τι πεπονθότων (cf. ib. 387 d 5). Ζωΐλος (fr. 31 Friedl. = FGrHist
71,11) δέ φησιν ἄτοπον νῦν εἰδέναι τὸν ᾿Αχιλλέα· προειδέναι τε γὰρ
ἐχρῆν ὅτι κοινοὶ οἱ πολεμικοὶ κίνδυνοι, τόν τε θάνατον οὐκ ἐχρῆν δει-
νὸν ὑπολαμβάνειν, τό τε οὕτως ὑπερπενθεῖν γυναικῶδες. οὕτως οὔτ’
ἂν βάρβαρος τι<τ>θὴ ἐποίησεν· καί τοι ῾Εκάβης ἐπὶ τῷ συρμῷ ῞Ε-
κτορος οὐδὲν τοιοῦτόν ἐστιν (cf. Χ 405—7).

Embracing the Dead: Homer, Vergil and Macrobius for AP Vergil Week

Odyssey 11.204-222

“So she spoke but as I pondered this in my thoughts,
I wanted to clutch the soul of my departed mother.
Three times I reached out as my heart urged me to embrace her,
And three times she drifted from my hands like a shadow
Ora dream. The grief in my heart only grew sharper
And I spoke to her, uttering winged words.

“Mother, why don’t you wait as I come to hold you,
So we may even in Hades throw our arms around another
And have our fill together of cruel grief?
Or is it that dread Persephone sends only this ghost to me
So I may groan, grieving still more?”

So I spoke and my lady mother responded right away:
“Oh, my child, most ill-fated of all men,
Zeus’ daughter Persephone does not allow you things,
This is the law of mortals whenever they die.
We possess no tendons, flesh or bones—
Those things the strong force of burning fire
Consumed, and when the spirit first leaves its white bones,
The soul flits about and flies like a dream.”

ὣς ἔφατ’, αὐτὰρ ἐγώ γ’ ἔθελον φρεσὶ μερμηρίξας
μητρὸς ἐμῆς ψυχὴν ἑλέειν κατατεθνηυίης.
τρὶς μὲν ἐφωρμήθην, ἑλέειν τέ με θυμὸς ἀνώγει,
τρὶς δέ μοι ἐκ χειρῶν σκιῇ εἴκελον ἢ καὶ ὀνείρῳ
ἔπτατ’· ἐμοὶ δ’ ἄχος ὀξὺ γενέσκετο κηρόθι μᾶλλον,
καί μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδων·
‘μῆτερ ἐμή, τί νύ μ’ οὐ μίμνεις ἑλέειν μεμαῶτα,
ὄφρα καὶ εἰν ᾿Αΐδαο φίλας περὶ χεῖρε βαλόντε
ἀμφοτέρω κρυεροῖο τεταρπώμεσθα γόοιο;
ἦ τί μοι εἴδωλον τόδ’ ἀγαυὴ Περσεφόνεια
ὤτρυν’, ὄφρ’ ἔτι μᾶλλον ὀδυρόμενος στεναχίζω;’
ὣς ἐφάμην, ἡ δ’ αὐτίκ’ ἀμείβετο πότνια μήτηρ·
‘ὤ μοι, τέκνον ἐμόν, περὶ πάντων κάμμορε φωτῶν,
οὔ τί σε Περσεφόνεια Διὸς θυγάτηρ ἀπαφίσκει,
ἀλλ’ αὕτη δίκη ἐστὶ βροτῶν, ὅτε τίς κε θάνῃσιν.
οὐ γὰρ ἔτι σάρκας τε καὶ ὀστέα ἶνες ἔχουσιν,
ἀλλὰ τὰ μέν τε πυρὸς κρατερὸν μένος αἰθομένοιο
δαμνᾷ, ἐπεί κε πρῶτα λίπῃ λεύκ’ ὀστέα θυμός,
ψυχὴ δ’ ἠΰτ’ ὄνειρος ἀποπταμένη πεπότηται.

Macrobius, Saturnalia 5.13

“What do you make of the fact that all of Vergil’s work is made as sort of mirroring of Homer’s”?

Quid, quod et omne opus Virgilianum velut de quodam Homerici opus speculo formatum est?

Aeneid, 6.700-2

“Three times I tried there to wrap my arms around his neck,
Three times his ghost fled the empty closure of my hands,
Something like a blowing breeze or a flying dream.”

Ter conatus ibi collo dare brachia circum,
ter frustra comprensa manus effugit imago,
par levibus ventis volucrique simillima somno.

These lines in the underworld are repeated from Aeneas’ description of his flight from Troy when he bursts back into the city and encounters the ghost of Creusa.

Macrobius (Saturnalia 5.4 ) lists this a one of many passages adapted from Homer. But in his version, he offers a slightly different version of the Latin. Instead of the line listed in most MSS (2.794=6.702) Macrobius has Par levibus ventis volucrique simillima fumo, “similar to light winds and something like floating smoke”.

In his commentary, John Connington doesn’t make much of this variation. He does mention another.

Commentary on 2.792-794

[794] Hom.’s words are σκιῆ εἴκελον ἢ καὶ ὀνείρῳ. Virg., in talking of sleep, probably has a dream in his mind. In any case there is no probability in Macrobius’ (Sat. 5. 5) misquotation ‘fumo,’ which Wakef. adopts. The Medicean of Pierius has a curious variety, “Par levibus pennis volucrique simillima vento.”

Macrobius, Saturnalia 5.14-15

“Has it been proved to you that Vergil cannot be understood by someone who is ignorant of the sound of Latin and is equally distant to one who has not drunk Greek learning deep with the fullest thirst?

If I did not fear making you antsy, I could fill huge volumes with the material he translated from the most obscure Greek teachings. But these assertions are enough to support the thesis I have proposed.”

probatumne vobis est Vergilium, ut ab eo intellegi non potest qui sonum Latinae vocis ignorat, ita nec ab eo posse qui Graecam non hauserit extrema satietate doctrinam?

nam si fastidium facere non timerem, ingentia poteram volumina de his quae a penitissima Graecorum doctrina transtulisset implere: sed ad fidem rei propositae relata sufficient.’

 

Image result for Medieval manuscript Vergil

On Rivers and Poets: Quintilian And Callimachus

Quintilian, An Orator’s Education 10.1.47

“Hence, as Aratus believes that we must begin with Zeus, we think that it is right to begin with Homer. For, truly, just as what he says about the ocean, which he says is the source and the force of every river and stream, so too does Homer furnish the model and origin for every type of eloquence. No one has exceeded him for sublimity in the large themes or quiet sense in the personal ones. At the same time he is ebullient and terse, joyful and severe, a source of wonder for his expansions and his brevity—preeminent by far for both his poetic and rhetorical mastery.”

Igitur, ut Aratus ab Iove incipiendum putat, ita nos rite coepturi ab Homero videmur. Hic enim, quem ad modum ex Oceano dicit ipse 〈omnium〉 amnium fontiumque cursus initium capere, omnibus eloquentiae partibus exemplum et ortum dedit. Hunc nemo in magnis rebus sublimitate, in parvis proprietate superaverit. Idem laetus ac pressus, iucundus et gravis, tum copia tum brevitate mirabilis, nec poetica modo sed oratoria virtute eminentissimus.

Callimachus, Hymn to Apollo 2.108-112

“Envy spoke surreptitiously into Apollo’s ears:
“I don’t love the singer who doesn’t sing as wide as the sea”
Apollo then kicked Envy with his foot and said this:
“The flowing of the Assyrian river is huge, but it carries a great deal
Of trash from the earth and hauls garbage with its water.
The bees do not carry water from just anywhere to Demeter
But only that which is clean and unmixed and flows down
From a sacred fountain, a little stream from a high peak.”

ὁ Φθόνος ᾿Απόλλωνος ἐπ’ οὔατα λάθριος εἶπεν·
‘οὐκ ἄγαμαι τὸν ἀοιδὸν ὃς οὐδ’ ὅσα πόντος ἀείδει.’
τὸν Φθόνον ὡπόλλων ποδί τ’ ἤλασεν ὧδέ τ’ ἔειπεν·
‘᾿Ασσυρίου ποταμοῖο μέγας ῥόος, ἀλλὰ τὰ πολλά
λύματα γῆς καὶ πολλὸν ἐφ’ ὕδατι συρφετὸν ἕλκει.
Δηοῖ δ’ οὐκ ἀπὸ παντὸς ὕδωρ φορέουσι μέλισσαι,
ἀλλ’ ἥτις καθαρή τε καὶ ἀχράαντος ἀνέρπει
πίδακος ἐξ ἱερῆς ὀλίγη λιβὰς ἄκρον ἄωτον.’

Image result for Okeanos ancient Greek