“Some days bring great advantage to mortals on the earth,
But others are unpredictable, aimless, providing nothing.
One person praises one, another praises a different one,
But few know at all. One day’s a mother, another a stepmother.
Lucky and blessed is someone who knows all these things
And does all their work without angering the gods,
Judging all the bird signs and avoiding excesses.”
“The best thing for humans is
To have good luck from god.
See: a heavy-enduring suffering,
Debases even a good person when it comes,
While the elevated path,
Straightens out even a wicked one.
People have different kinds of honor
And their excellence is beyond counting–
Yet one thing looms above the rest:
When someone directs the work in front of them
With just thoughts.
The lyre’s tone
And the clear-voiced choruses
Are dissonant in battles weighed down by grief,
Just as the clash of bronze sounds off at feasts.
For every human act
The right time is the most important thing:
God straightens out the one who starts well.”
“On different days I will speak
Of the things done on the dry earth
And its neighboring sea.
Our life grows quiet near old age
From labors done in youth
And with justice.
Let this wondrous luck be seen as a gift from the gods.
If someone gains a good reputation alongside wealth,
There’s no more distant a promontory
Where a mortal can plant their feet.”
“Human knowledge has countless forms— whether learned in some prophetic art or allotted the Graces’ honor, the wise man certainly flourishes with golden hope.
Another man aims his dabbled bow at boys. Others fortify their hearts in the field Or with herds of cattle. But the future bears ends that make the path of fortune unmeasurable.
This thing is best: to be a noble man envied by many men.
I know something about wealth’s great power: It makes even the most useless man useful.
But why do I pilot my great tongue so and drive off the road? When the moment of victory is appointed for mortals, only then the wise man must…[ ] With flutes [pay back the favor of the gods] And mingle [among those who may envy]
The last few lines of this poem are completely fragmentary. In italics I put in something just to complete the sentence. I think that the reference to flutes probably indicates some ritual celebration, but I also wanted the end to repeat the note of warning about the mutability of fortune.
“Any mortal is a fool who takes some pleasure
From imagining their good luck is safe: in its turns
Fortune’s like a crazed person leaping this way one day
And then another, no one ever keeps the same good luck.”
“I cannot answer what you ask me until I hear that you have ended your life well. Someone who is really rich is no more blessed than someone who has enough for just a day unless chance finds them keeping all the fine things and dying well. For many super wealthy people turnout unlucky and many of modest means fare well. The person who is really wealthy but unlucky is ahead of the merely lucky person in two ways but the lucky person has many advantages over the unlucky.
A wealthy person has the resources to do what they want and to hold out when disaster strikes. But a lucky person does not get disabled, sick, avoids suffering, has good children, and keeps looking good. If that person dies well in addition to these other things, well that’s the kind of person you’re looking for. Then someone is worthy of being called blessed.
But don’t call anyone blessed before they’re dead. Just lucky.”
“Neither Aiakos’s son Peleus
Nor godlike Kadmos had a secure life
For of all mortals they are said to have
Have received the highest blessing of mortals
Since they listened to the Muses with golden-headbands
Singing on the mountain and in seven-gated Thebes
When one married ox-eyed Harmonia
And the other married Thetis, the famous child of wise-counseled Nereus.
The gods feasted with both of them
And they say the kingly sons of Kronos
On golden seats, and accepted from theme
Bride-gifts. Thanks to Zeus,
They made their hearts straight again
From their previous suffering.
In time, however, [Kadmos’] three daughters
Stripped him of his share of joy
with piercing pains—
even though father Zeus went to the desirable bed
of white-armed Thuonê.
And Peleus’s child, the only one immortal Thetis
Bore in Phthia, raised the mourning cry
From the Danaans as he was burned
On the pyre, after he lost his life
To war’s arrows.
If any mortal keeps
The road of truth in mind
He must suffer and obtain well
From the gods. But from the high winds
Different breaths blow different ways.
Human happiness does not last long
safe, when it turns after bringing great abundance.
I will be small in small times and then great
In great ones. I will work out the fate
That comes to me always in my thoughts, ministering to it with my own devices.
But if god were to grant me great wealth,
I have hope that I would find the highest fame afterwards.
Nestor and Lycian Sarpedon, we know from the stories of men
From honeyed words which skilled artisans
Fit together. Virtue grows eternal through famous songs.
But few find this easy to do.”
“Will I ever lift my white foot
As I dance along
In the all night chorus—
Shaking my head at the dewy sky
Like the fawn who plays
In a meadow’s pale pleasures
When she has fled the frightful hunt
Beyond the well-woven nets of the guard—
With a holler, the hunter
Recalls the rush of his hounds
And she leaps
With the swift-raced lust of the winds
Across the riverbounded plain,
Taking pleasure in the places free
Of mortals and in the tender shoots
Of the shadow grove?
What’s cleverness for? Is there any nobler prize
Mortals can receive from the gods
Than to hold your hand over the heads
Of your enemies?
Whatever is noble is always dear.
Scarcely, but still surely,
The divine moves its strength
It brings mortals low
When they honor foolishness
And do not worship the gods
Because of some insane belief
They skillfully hide
The long step of time
As they hunt down the irreverent.
For it is never right
To think or practice stronger
Than the laws.
For it is a light price
To believe that these have strength—
Whatever the divine force truly is
And whatever has been customary for so long,
This will always be, by nature.
What’s cleverness for? Is there any nobler prize
Mortals can receive from the gods
Than to hold your hand over the heads
Of your enemies?
Whatever is noble is always dear.
Fortunate is the one who flees
The swell of the sea and returns to harbor.
Fortunate is the one who survives through troubles
One is greater than another in different things,
He surpasses in fortune and power—
But in numberless hearts still
Are numberless hopes: some result
In good fortune, but other mortal dreams
Just disappear.
Whoever has a happy life to-day,
I consider fortunate.
“I cannot answer what you ask me until I hear that you have ended your life well. Someone who is really rich is no more blessed than someone who has enough for just a day unless chance finds them keeping all the fine things and dying well. For many super wealthy people turnout unlucky and many of modest means fare well. The person who is really wealthy but unlucky is ahead of the merely lucky person in two ways but the lucky person has many advantages over the unlucky.
A wealthy person has the resources to do what they want and to hold out when disaster strikes. But a lucky person does not get disabled, sick, avoids suffering, has good children, and keeps looking good. If that person dies well in addition to these other things, well that’s the kind of person you’re looking for. Then someone is worthy of being called blessed.
But don’t call anyone blessed before they’re dead. Just lucky.”
“Any mortal is a fool who takes some pleasure
From imagining their good luck is safe: in its turns
Fortune’s like a crazed person leaping this way one day
And then another, no one ever keeps the same good luck.”