“For we can use pain as an instrument in healing only briefly since it is extremely violent. No one would be able to expel pleasure from the rest of the approaches, even if he wanted too—for this is present in eating, sleeping and also in baths, massages, and relaxation, and they help someone who is sick by wearing away what is foreign to the body with what is familiar and natural.
What kind of pain, what deprivation, or what toxin as easily and directly addresses a disease as when a bath happens at the right time or when wine is given to those who need it? Even food when it has arrived with pleasure immediately resolves all difficulties and sets everything right as when a clear day develops from a storm…”
“However many strange bodies appear in dreams and frighten a person signal an excess of uncustomary food, a secretion, bile, and a dangerous sickness. An emetic is required followed by the increase over five days of extremely light food–not too much of it or too sharp, nor too dry or hot, along with the kinds of exercises that are natural except for walking after dinner. This really asks for warm baths and relaxation and you need to guard against the sun and the cold.
Whenever someone imagines they are eating or drinking customary food or drink while sleeping, it means a lack of food and depression in the soul. Really strong meats are a sign of excess; when they are weaker, there’s less. Just as eating is good, so too is dreaming about it! So, in the case of excess, it is useful to reduce the quantity of food, since excessive consumption is indicated. The dreaming of bread made with cheese and honey means the same thing. There’s no sign of harm in dreaming of water. But drinking other things is a bad sign.
When someone dreams about everyday objects, it signals a dream of the soul. A dream of running away in fear shows that the blood is fixed by dryness. It is advantageous then to cool and moisten the body.”
Still Life with Sausage, Ham and Cheese. Stillleben mit Würsten, Schinken, Käse. Norditalienischer Maler des 17. Jahrhunderts (nordvenezianische Schule, in stilistischer Nähe zur Bassano-Malerfamilie). Öl auf Leinwand. 71 x 91 cm.
Euripides, Cyclops, 226
“My buckets of cheese are all mixed up!”
τεύχη τε τυρῶν συμμιγῆ…
Cratinus, fr. 136
“Once I laid down alongside cheese and mint and olive oil…”
τυρῷ καὶ μίνθῃ παραλεξάμενος καὶ ἐλαίῳ.
Antiphanes, fr. 51
“Do you get it? I am talking about cheese”
μανθάνεις; / τυρὸν λέγω.
Aristophanes, Wasps 956
“What’s the use, then, if he eats the cheese?”
τί οὖν ὄφελος, τὸν τυρὸν εἰ κατεσθίει;
Eupolis, fr. 361
“Oh, my cheese is hollowed out and gone….”
ὡς οἴχεται μὲν τυρὸς ἐξεγλυμμένος.
Floris van Schooten, Still-Life with Glass, Cheese, Butter and Cake, c. 1580
Hippocrates of Cos, On Ancient Medicine, 20.48
“It is not enough to consider only whether cheese is a bad food, since it provides pain to someone who has eating too much of it. Instead, we need to figure out what the pain is, what causes it, and what part of a person is harmed. There are many other harmful foods and wicked drinks that impact a person in different ways. I would summarize it in this way: “Unmixed wine, when consumed too much, creates a specific effect.” Everyone knows that this is an aspect of wine and that wine is to blame intrinsically and we know what parts of a person’s body are susceptible to these effects.
I wish to bring this kind of truth to light about other things too. Cheese, to use my current example, doesn’t affect all people the same. Some people can gorge themselves on it with no pain and those people gain amazing strength from it. Others don’t do so well. So, the constitutions of these people are different and the difference resides in the part of the body that is inimical to cheese and is irritated and compelled to act upon its appearance. Those who have this humor in their body in greater amounts and with greater influence over their body will naturally suffer more. Yet if cheese were a bad food for the human body universally, then it would hurt everyone. Whoever knows these things true, will not suffer the rest.”
“However many strange bodies appear in dreams and frighten a person signal an excess of uncustomary food, a secretion, bile, and a dangerous sickness. An emetic is required followed by the increase over five days of extremely light food–not too much of it or too sharp, nor too dry or hot, along with the kinds of exercises that are natural except for walking after dinner. This really asks for warm baths and relaxation and you need to guard against the sun and the cold.
Whenever someone imagines they are eating or drinking customary food or drink while sleeping, it means a lack of food and depression in the soul. Really strong meats are a sign of excess; when they are weaker, there’s less. Just as eating is good, so too is dreaming about it! So, in the case of excess, it is useful to reduce the quantity of food, since excessive consumption is indicated. The dreaming of bread made with cheese and honey means the same thing. There’s no sign of harm in dreaming of water. But drinking other things is a bad sign.
When someone dreams about everyday objects, it signals a dream of the soul. A dream of running away in fear shows that the blood is fixed by dryness. It is advantageous then to cool and moisten the body.”
“For we can use pain as an instrument in healing only briefly since it is extremely violent. No one would be able to expel pleasure from the rest of the approaches, even if he wanted too—for this is present in eating, sleeping and also in baths, massages, and relaxation, and they help someone who is sick by wearing away what is foreign to the body with what is familiar and natural.
What kind of pain, what deprivation, or what toxin as easily and directly addresses a disease as when a bath happens at the right time or when wine is given to those who need it? Even food when it has arrived with pleasure immediately resolves all difficulties and sets everything right as when a clear day develops from a storm…”
“Who eat bread…” He says this because there are some races who don’t eat bread. Indeed, some are called locust eaters and fish-easters, like the Skythian race and the Massagetae are called meat-eaters. Some of the locust-eaters, after seeing bread, used to believe it was shit.”
“The poet also does not show heroes eating fish or birds, but still Odysseus’ companions do try to under compulsion. Generally, the poet avoids this kind of habit because of its triviality, but he has [heroes] eat roasted meat.”
“Those who eat grain/bread.” This is perhaps said regarding the difference of other mortals who are not these kind of people—the kind of sort the story claims that the long-lived Aethiopians are too. These people, after they saw bread, compared it to shit. There were also those who lived from eating locusts and others who lived off fish. For this reason they are called locust-eaters and fish eaters. The Skythian race and the Masssegetic people who live primarily off meat do not wish to eat grain.”
“In a close land to [the Aethiopians] are people darker-skinned than the rest and shorter and the shortest-lived, the locust-eaters. They rarely see more than forty years because their flesh is rife with parasites. They live on locusts who arrive in the spring carried by the strong winds that blow into these places. After throwing burning logs into trenches and kindling them a little, they overshadow the locusts with smoke and they call. They pound them together with salt and use them as cakes for their food.”
Strabo’s passage is, from a modern perspective, fairly racist (and more so even than the Eustathius). I don’t believe that the Odyssey’s formulaic line carries the same force, however. For Homer, people who eat bread are those who cultivate the earth and have to work (they don’t live easy lives like the gods). People who don’t eat the fruit of the earth are marauders and monsters.
The Odyssey’s ethnographic frame develops structures that insist to be fully human, one must (1) live in a city and (2) have recognizable laws and institutions, and (3) cultivate the earth. Creatures who don’t do these things are marginalized and dehumanized either through their behavior (the suitors and sailors) or through actual deformity (the Cyclopes, Kikones, and, well, pretty much most of the women in the poem). So, while the epic itself is not clearly racist in the modern sense, it supplies and deploys frameworks by which other human beings may be marginalized and dehumanized.
Still Life with Sausage, Ham and Cheese. Stillleben mit Würsten, Schinken, Käse. Norditalienischer Maler des 17. Jahrhunderts (nordvenezianische Schule, in stilistischer Nähe zur Bassano-Malerfamilie). Öl auf Leinwand. 71 x 91 cm.
Euripides, Cyclops, 226
“My buckets of cheese are all mixed up!”
τεύχη τε τυρῶν συμμιγῆ…
Cratinus, fr. 136
“Once I laid down alongside cheese and mint and olive oil…”
τυρῷ καὶ μίνθῃ παραλεξάμενος καὶ ἐλαίῳ.
Antiphanes, fr. 51
“Do you get it? I am talking about cheese”
μανθάνεις; / τυρὸν λέγω.
Aristophanes, Wasps 956
“What’s the use, then, if he eats the cheese?”
τί οὖν ὄφελος, τὸν τυρὸν εἰ κατεσθίει;
Eupolis, fr. 361
“Oh, my cheese is hollowed out and gone….”
ὡς οἴχεται μὲν τυρὸς ἐξεγλυμμένος.
Floris van Schooten, Still-Life with Glass, Cheese, Butter and Cake, c. 1580
Hippocrates of Cos, On Ancient Medicine, 20.48
“It is not enough to consider only whether cheese is a bad food, since it provides pain to someone who has eating too much of it. Instead, we need to figure out what the pain is, what causes it, and what part of a person is harmed. There are many other harmful foods and wicked drinks that impact a person in different ways. I would summarize it in this way: “Unmixed wine, when consumed too much, creates a specific effect.” Everyone knows that this is an aspect of wine and that wine is to blame intrinsically and we know what parts of a person’s body are susceptible to these effects.
I wish to bring this kind of truth to light about other things too. Cheese, to use my current example, doesn’t affect all people the same. Some people can gorge themselves on it with no pain and those people gain amazing strength from it. Others don’t do so well. So, the constitutions of these people are different and the difference resides in the part of the body that is inimical to cheese and is irritated and compelled to act upon its appearance. Those who have this humor in their body in greater amounts and with greater influence over their body will naturally suffer more. Yet if cheese were a bad food for the human body universally, then it would hurt everyone. Whoever knows these things true, will not suffer the rest.”
“If you immerse a red mullet in wine while it is still alive and a man drinks this, he will be impotent, as Terpsikles records in his work On Sexual Matters. If a woman drinks the same mixture, she will not get pregnant. The same thing does not happen with a chicken.”
“Nikarkhos, I guess that as time passes by it will impose a great darkness over events and total obscurity if even false accounts of what has just happened have belief. For, there was not a dinner of only seven men as you have heard, but there were more than twice as many—among whom I was present, since I was Periander’s friend thanks to my profession and a guest-friend of Thales who stayed at my home after Periander told him to.
Whoever it was who informed you of the events did not recall the speeches correctly—it is likely he was not one of the guests. But since I have a lot of free time and old age is too uncertain a thing to justify putting off the tale, I will tell you the entire story from the beginning which you are so eager to hear.”
“If you immerse a red mullet in wine while it is still alive and a man drinks this, he will be impotent, as Terpsikles records in his work On Sexual Matters. If a woman drinks the same mixture, she will not get pregnant. The same thing does not happen with a chicken.”