Aphrodite’s Mom Knows What’s Going On

Hom. Iliad 5.370-4

Then divine Aphrodite fell to the knees of Diône
Her own mother. She took her own daughter into her arms.
She touched her with her hand, named her, and spoke:
“Dear child, who of the Olympians has done these kinds of things to you,
Pointlessly, as if you were doing something wicked in the open?”

ἣ δ’ ἐν γούνασι πῖπτε Διώνης δῖ’ ᾿Αφροδίτη
μητρὸς ἑῆς· ἣ δ’ ἀγκὰς ἐλάζετο θυγατέρα ἥν,
χειρί τέ μιν κατέρεξεν ἔπος τ’ ἔφατ’ ἐκ τ’ ὀνόμαζε·
τίς νύ σε τοιάδ’ ἔρεξε φίλον τέκος Οὐρανιώνων
μαψιδίως, ὡς εἴ τι κακὸν ῥέζουσαν ἐνωπῇ;

For more on this passage, see this post.

Schol. D ad. Hom. Il. 5.374

“Note that according to Hesiod, Aphrodite is the product of Ouranos’ genitals and the sea, but according to Homer, she is from Diône and Zeus.”

᾿Ιστέον δὲ, ὅτι, κατὰ μὲν ῾Ησίοδον, ἡ
᾿Αφροδίτη γίγνεται ἐκ τοῦ Οὐρανοῦ τῶν
αἰδοίων, καὶ τῆς θαλάσσης· κατὰ δὲ
῞Ομηρον, ἐκ Διώνης καὶ Διός

Birth of Aphrodite. Attic red-figure pyxis. MET, c. 460 BCE

Leave a Reply