Taking the Cure in Isolation

Apuleius, Metamorphoses 4.1

“Around noon, when the sun’s flame was already hot, we turned off in some village to the home of some old men known well to the thieves. This was easy to understand for even a donkey thanks to the prolonged conversation and shared kisses. They also gave some gifts to them which I had carried on my back and seemed to relate that they were obtained through theft with secret whispers. Once we were unburdened of every bag, they left us to amble and eat in a field next to the home.

But I was not really drawn to a pastoral communion with either the ass or my old horse and I was also not quite used to eating grass. I could see a garden on the other side of the stable, so I broke into it, already wracked by hunger. I filled my stomach immediately with those vegetables, even though they were raw, and I was saying a little prayer to all the gods as I looked around the place, hoping I might find the light of rose bushes in the nearby gardens.

This isolation was providing me confidence I did not have before, if once I was away from the road and hidden by bushes, I could eat the medicine and rise from the curved-hoof of four-footed pack animal to stand straight like a man, while no one was looking.”

Diem ferme circa medium, cum iam flagrantia solis caleretur, in pago quodam apud notos ac familiares latronibus senes devertimus. Sic enim primus aditus et sermo prolixus et oscula mutua quamvis asino sentire praestabant. Nam et rebus eos quibusdam dorso meo depromptis munerabantur, et secretis gannitibus quod essent latrocinio partae videbantur indicare. Iamque nos omni sarcina levatos in pratum proximum passim libero pastui tradidere. Nec me cum asino vel equo meo compascuus coetus attinere potuit, adhuc insolitum alioquin prandere faenum; sed plane pone stabulum prospectum hortulum iam fame perditus fidenter invado, et quamvis crudis holeribus affatim tamen ventrem sagino, deosque comprecatus omnes cuncta prospectabam loca, sicubi forte conterminis in hortulis candens reperirem rosarium. Nam et ipsa solitudo iam mihi bonam fiduciam tribuebat, si devius et frutectis absconditus, sumpto remedio, de iumenti quadripedis incurvo gradu rursum erectus in hominem inspectante nullo resurgerem.

Nicolai Abildgaard – Fotis sees her Lover Lucius Transformed into an Ass. Motif from Apeleius’ The Golden Ass

One thought on “Taking the Cure in Isolation

  1. Formatting/ editorial comment:

    It seems that the size of the picture attached has a difficulty in coming through to email. The picture width cuts the right margin off the text. This is probably because the picture file is too big. Clicking through to your site, all is normal.
    Also the new form the text comes in from Word Press has too much space between lines, making one scroll down frequently and is just plain ugly.
    The old format was not broken and did not need fixing.
    The above problem never happened before the WordPress children threw their toys into the wrong box: Creativity is not always a certain curtain protection from cretinous choices.

    ***Otherwise great work, much appreciated in these times to have a garden of delights and sturdy plants. Hard work for you, but appreciated by me and I am certain many others.
    feliciter

Leave a Reply to lorenzodellosmerillo Cancel reply