That Sickness Which Has No Cure

Propertius, Elegies 2.1.57–66

“Medicine may help all human pains—
Love alone responds to no doctor in its sickness.
Machaon healed Philoktetes’ twisted limbs;
Chiron the son of Phillyra saved Phoenix’ eyes
And the Epidaurian god with herbs from Crete
Returned dead Androgeon to his father’s home.
Even the Mysian who felt the wound from the Haemonian spear
Also found restoration from the same blade.
Anyone who is able to relieve me of this
Will be the only person to place fruit in Tantalus’ hand.”

omnis humanos sanat medicina dolores:
solus amor morbi non amat artificem.
tarda Philoctetae sanavit crura Machaon,
Phoenicis Chiron lumina Phillyrides,
et deus exstinctum Cressis Epidaurius herbis
restituit patriis Androgeona focis,
Mysus et Haemonia iuvenis qua cuspide vulnus
senserat, hac ipsa cuspide sensit opem.
hoc si quis vitium poterit mihi demere, solus
Tantaleae poterit tradere poma manu

Image result for medieval manuscript love
1st quarter of the 14th century, Royal MS 19 C 1, f. 33r


Leave a Reply